"Brev til general Z" - et digt af Joseph Brodsky , skrevet af ham i efteråret 1968 . Værket blev digterens reaktion på den sovjetiske invasion af Tjekkoslovakiet . Ideen om værket og billedet af dets hovedperson blev lånt af digteren fra Antoine de Saint-Exuperys essay "Brev til General X".
Forud for digtet står en epigraf taget af Brodsky fra den franske "Sang om belejringen af La Rochelle": "Krig, Deres nåde, er et tomt spil. I dag - held, og i morgen - et hul" [1] [2] . Fortællingen er ført på vegne af en militærmand med henvisning til en vis general Z. Den lyriske helt beskriver den skuffende situation ved fronten ("General! Vores kort er lort. Jeg passerer", "General! Vores kanoner har stukket deres løb ned, // kernerne er blevet bløde. <…>", "Officerer vandrer, foragter deres charter, // i ridebukser og tunikaer i forskellige farver. // Menige i buskene på tørre steder // hengiver sig til skamfuld lidenskab med hver andet, < …>”, “Vores gedder ruster” [3] ). Krigen beskrives af helten som et kortspil, der blander virkeligheden af bridge , poker og præference [4] . Fortælleren erklærer, at han ikke ønsker at dø på grund af to eller tre konger, som han ikke engang har "set", og beder derfor om sin resignation: "Jeg brænder min uniform og brækker min sabel" [5] . I den sidste del af digtet indrømmer Brodskys lyriske helt, at generalen ikke eksisterer, og hans tale bliver forvandlet til tomhed [6] [7] [8] . Værket afsluttes med følgende linjer: ”Generelt, selv et korthus er en lade. // Jeg skriver en rapport til dig og falder til kolben. // For overlevende fra det store bluff // efterlader livet et stykke papir” [9] .
Digtet "Brev til general Z", skrevet i efteråret 1968 [9] , var en reaktion på den sovjetiske invasion af Tjekkoslovakiet , der begyndte i august samme år [10] . Som doktor i filologi, professor I.V. Romanova bemærker, deltog Brodsky ikke i nogen krig, derfor indeholder hans tekster, hvor helten er en kriger, "ikke det sædvanlige billede af en lyrisk helt, men en heltemaske eller en rolle -spillende karakter” [11 ] . Forskeren karakteriserer helten fra "Brev til General Z" som "til en vis grad et kollektivt og litterært billede i lyset af fokus på Antoine de Saint-Exuperys "Brev til General X" " [11] . Det faktum, at ideen til digtet blev lånt fra Saint-Exupery, blev også nævnt af andre forskere af Brodskys arbejde, herunder litteraturkritikeren L. V. Losev [12] .
"Hvis Saint-Exupéry taler om en specifik generation, der har mistet livets åndelige komponent, så er billedet af hæren, der sidder fast i befæstningerne i Brodskys digt, universelt og demonstrerer en "krig i almindelighed", og ikke en specifik operation i Tjekkoslovakiet,” understreger A.A. Alexandrova [12] . Ifølge forskeren vidner de våben, som Brodsky beskriver ("Vores våben stak deres løb ned", "Jeg brænder min uniform og knækker min sabel"), vidner om det 19. århundrede eller en tidligere tidsperiode, men denne kronologi er krænket af omtalen. af en snigskytte og en "sovjetisk" stjerne på hætten af generalen [12] . "Omtalen af korstoget hentyder samtidig til den angiveligt retfærdige, "religiøse" årsag til etableringen af kommunisme i Tjekkoslovakiet, og sammen med forekomsten af "konger" i teksten skubber det kronologien af, hvad der sker i midten Ages, og det nævnte slag ved Cannes , hvor generalen angiveligt kæmpede, fandt sted i 216 f.Kr. e. under den anden puniske krig , ”bemærker Aleksandrova også [13] .
Som et andet karakteristisk træk ved brevet til general Z betragter A. A. Aleksandrova Brodskys brug af den "universelle barokmetafor", som består i at opfatte det, der sker som et kortspil, som det fremgår af digtets epigraf ("Krig, din nåde") er et tomt spil”) [4] ; L. V. Losev betragtede dette som endnu et navneopråb med Saint-Exupery, som var kendt for korttricks [4] . Digteren anvender metaforerne “cards of positions – playing cards”, kortbegreberne “flush” og “quads” [4] , som også bruges i militære anliggender, beskriver deltagerne i kampagnen som kort, det vil sige upersonligt og upersonligt. udelukkende med hensyn til deres funktionalitet eller militære rang ("buglere", "officerer", "private", "kok", "sniper", "kunstner") [8] . Linjen "vores spader ruster", ifølge Alexandrova, kan også referere til kortfarven, og "narerens outfit", som digtets helt tager af, fremkalder en association til " joker "-kortet, som ikke er bunkens hovedkort ("Jeg er ikke solist, men jeg er fremmed for ensemblet") [4] .
Kandidat for filologiske videnskaber S. Yu. Artyomova mener, at "Letter to General Z" kan betragtes som en tekst uden for genren, der illustrerer kanonens død, da den mangler "klassisk "ideal kommunikation" af epistelgenren": "Generelt ! Jeg tog dig til at rime på ordet // "farvet" - hvad skete der med mig, <...>", "General! Du er der ikke, og min tale // er som sædvanlig vendt nu // til det tomrum...” [7] . Det faktum, at billedet af et generelt "der viser sig at være et ikke-eksisterende kort" er illusorisk, er også skrevet af A. A. Aleksandrova [8] . Efter hendes mening opstår der i brevet til general Z et billede af tomhed, som er almindeligt for Brodskys poesi: "Fortælleren siger: ingen af de beskrevne eksisterer, ordet "generel" tages som et rim på "død" og kun de digte, han skrev, er tilbage af hele situationen” [8] .
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Poesibøger |
| |
| Digte og digte | ||
| Digtcykler | ||
| Essays og taler |
| |
| Oversættelser | Rosencrantz og Guildenstern er døde | |
| Museer |
| |