Kunigam dialekt

Kunigam-dialekten (Kunigami, Kunjian) er en af ​​de to dialekter på Okinawan-sproget , et af Ryukyuan-sprogene . Fordelt i det nordlige Okinawa .

Fonetik

Kunigami har lyde , der er unikke for de japansk-ryukyuan sprog . Så kunigami har en række "hårde" (glottaliserede) konsonanter : eksplosion, nasal og glide . Kunigami bibeholdt også fonemerne /h/ og /p/ : i moderne japansk er sidstnævnte muteret til /h/ . For eksempel har Nakijin - dialekten ordet /haʔkáí/ (lys, lampe; også shoji , papirskillevægge i et japansk hus), japansk har en beslægtethed af dette ord, /akárí/ (lys, stråle; lampe); Kunigami bevarer initialen /h/ , har et glottal stop /ʔk/ , og indeholder også en elision af proto-japansk *r før *i. Kunigami bevarer sondringen mellem /ʔkumuú/ ( sky ) og /húbu/ ( edderkop ), som lyder det samme på japansk: /kumo/ .

Ordforråd

Der er ord med obskur etymologi i Kunigami , såsom shinchun ( /ʃíntʃún/ ), et intransitivt verbum , der betyder "at drukne". Dette ord sammenlignes med det gamle japanskeし づ くshizuku , der findes i gammel poesi i betydningen "synk i vandsøjlen, hvil i bunden; set fra under vandet. Kunigami har dog allerede ordet shintsun , som er en utvetydig beslægtning af den gamle japanske shizuku og går tilbage til det samme proto-japanske ord som shizuku .

Morfologi

En af de mest bemærkelsesværdige forskelle mellem Kunigi og japansk er dannelsen af ​​adverbier ved at tilføje endelsen /-sa/ til adjektivet : /tuusá panaaɽíʔtun/ svarer til det japanske Takeu hanarete iru ("langt [er]"). På litterært japansk dannes adverbier ved at tilføje adjektivendelsen /-ku/ til stammen , og /-sa/ bruges kun til at danne substantive navneord: akai (赤い, rød)  - akasa (赤さ, rødme ) .