Hollands historie begynder omkring 450-500 e.Kr., da den adskilte sig fra gammelfrankisk i det andet germanske konsonantskifte . Som andre germanske sprog gennemgik det hollandske sprog tre stadier i sin udvikling:
Hollandsk tilhører den lavfrankiske undergruppe af det vestgermanske dialektkontinuum . De frankiske dialekter går tilbage til de saliske frankere i den tidlige middelalder . Ifølge F. Engels kan de mest primitive former ses i ordforrådet i de gamle lav- og mellemfranske dialekter ( Ripuarian , Moselfranc ) [1] .
De saliske frankere, der erobrede det romerske Gallien i slutningen af det 5. århundrede, vandrede gradvist sydpå fra det moderne Flanderns område, som de bosatte i det 3.-4. århundrede. I det romersktalende Gallien var de saliske frankere omgivet af en stor gallo-romansk befolkning, og derfor mistede de med tiden deres modersmål, som gik ud af brug i slutningen af det 8. århundrede. På den anden side, hvor folkesproget latin var dårligt repræsenteret, overlevede frankisk tale og fortsatte med at udvikle sig. Således optrådte mange blandede dialekter i det frankiske sprog, og det mistede sin enhed. Fremrykning fra syd , den anden bevægelse af konsonanter , som begyndte i det 6. århundrede , udpegede dialektregioner med forskellige konsonanttræk fra det tidligere forenede sprogsamfund . Dette førte til opløsningen af den frankiske dialekt i plattyske, mellemtyske og højtyske varianter. I nord dannedes en gruppe lavfrankiske dialekter , herunder hollandsk , sydnedertysk, kløverlandsk og limburgsk .
Sprogforskere vurderer, at adskillelsen af gammelhollandsk fra gammelfrankisk fandt sted omkring 450-500 e.Kr.
Gammelhollandsk, også kaldet gammelt lavfrankisk [2] , var et sæt lavfrankiske dialekter, der var almindelige i de historiske Nederlanders område i perioden fra det 5. til det 12. århundrede [3] . Tekster på oldhollandsk er blevet bevaret i fragmenter, deres ordforråd blev rekonstrueret fra mellemhollandsk og lånte ord fra oldfrankisk [4] .
Gammelt hollandsk blev talt i det, der nu er det sydlige Holland, det nordlige Belgien, en del af det nordlige Frankrig og en del af Nedre Rhein-Westfalen (Tyskland). Indbyggerne i de moderne nordlige egne af Holland, herunder Groningen , Friesland og kysten af det nordlige Holland på det tidspunkt talte gammelfrisisk , og i de østlige regioner ( Achterhoek , Overijssel og Drenthe ) talte de oldsaksisk .
Det første dokument, der vides at være skrevet på gammelhollandsk, er en liste over den saliske lov , dateret til omkring 510. Dette dokument indeholder fragmenter på gammelhollandsk: "Maltho thi afrio lito" (formel til frigørelse af en liveg), "Visc flot aftar themo uuatare" ("Fisken svømmer i vandet") og "Gelobistu in got alamehtigan fadaer" ( "Tro på den almægtige Gud -fader").
Den nok mest berømte tekst på gammelhollandsk er "Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu" ("Alle fuglene er begyndt at rede undtagen dig og mig, hvad venter vi på"), et manuskript, der dateres fra omkring 1100 år, som er skrevet af en flamsk munk i et kloster i Rochester ( England , Kent ). Dette manuskript opbevares i øjeblikket i Oxford [5] .
Det ældste kendte ord i oldhollandsk er wad , forbundet med stednavnet vadam (moderne Wadenoyen), nævnt i " Historien " af Tacitus [6] .
Gammelhollandsk blev til gengæld forvandlet til mellemhollandsk i begyndelsen af det 12. århundrede.
Perioden mellem 1150 og 1500 kaldes mellemhollandsk af lingvister . I denne periode havde det hollandske sprog ikke en standard grammatik, som regel skrev hver forfatter på sin egen dialekt. Stavemåden havde også mange variationer og skyldtes udtalen af ord. For eksempel i mellemhollandsk lød og blev ordet Lant ("land") skrevet på samme måde, i moderne hollandsk udtales det "Lant", men det er skrevet land (flertal - landen). På grund af forskelle i dialekter havde embedsmænd i det 14. århundredes Amsterdam desuden en tendens til at skrive "lant", mens dem i Utrecht skrev "land".
Skriften af det hollandske sprog var oprindeligt baseret på det latinske alfabet . Oprindeligt blev der brugt 23 bogstaver: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z . Efterfølgende blev bogstaverne J, U og W tilføjet. Samtidig kunne det latinske alfabet ikke formidle et sådant træk ved det hollandske sprog som forskellen mellem lange og korte vokaler . I begyndelsen af det 13. århundrede blev for eksempel ordet jaar ("år") skrevet som jar , men der dukkede hurtigt andre varianter op: jaer , og senere - jaar , yaer , iaer .
Et andet træk ved det mellemhollandske sprog er den hyppige sammensmeltning af artikler og præpositioner med ordene: tjaer (året) og dlant (landet), som det kan ses i ovenstående fragment fra middelalderromanen Karel ende Elegast. (Oversættelse af teksten: "Jeg vil fortælle dig en fantastisk historie, og den er sand. Hør! En aften sov Karel i Ingelheim ved Rhinen. Alt det land, du kunne se, var hans.")
Opfindelsen af trykning af Gutenberg bidrog til standardiseringen af hollandsk ortografi.
Processen med standardisering af det hollandske sprog begyndte i middelalderen, hovedsageligt på initiativ af det burgundiske hertugdomstol i Dijon . På dette tidspunkt var de mest indflydelsesrige dialekterne i Flandern og Brabant , som blev taget som grundlag for standardisering. Luthers Bibel (Antwerpen, 1526) blev oversat til hollandsk . Senere udkom den såkaldte hollandske statsbibel (Leiden, 1636-37), hvis oversættelsessprog hovedsagelig var baseret på hollandske bydialekter og var forståeligt for indbyggerne i alle de nederlandske provinser .
I 1804 udgav professor M. Siegenbeck stavereglerne for det hollandske sprog, som blev accepteret som obligatoriske i mere end et halvt århundrede.
I det 20. århundrede blev den officielle stavning af det nederlandske sprog fastlagt ved skriveloven (Wet schrijfwijze Nederlandsche taal), som blev vedtaget i Belgien i 1946 og i Holland i 1947.
I 1980 etablerede Holland og Belgien en regulerende organisation - Dutch Language Union - med det formål at diskutere udviklingen og standardiseringen af det hollandske sprog [7] . Siden den 15. oktober 2005 er der gennemført en retskrivningsreform [8] .
| Sproghistorie | |
|---|---|
| |