Gaininsky dialekt

Gaininsky-dialekten eller Bardym-underdialekten  er en husholdningsdialekt, der tales af perm-tatarerne og bashkirerne , og fungerer som Gaininsky-dialekten på den nordvestlige (vestlige) dialekt af det bashkirske sprog , og som bardym-dialekten på den midterste Perm-dialekt. (Kazan) dialekt af det tatariske sprog [1] [2] . Ifølge folketællingen definerer de indfødte selv deres sprog som tatarisk .

Fordelingsområde

Gaininsky-dialekten er almindelig i Bardymsky , Kuedinsky , Permsky , Uinsky , Chernushinsky og andre regioner i Perm-territoriet [3] .

Historie

Gaininsky-dialekten er den eneste dialekt af bashkirsproget, hvis rækkevidde fuldstændigt falder sammen med grænserne for bosættelsen af ​​en bestemt slægt [4] . Ifølge R. G. Kuzeev var Gainin Bashkirerne i det bulgarsk-ugriske miljø sammen med andre klaner af Yurmaty , Enei , Bulyar , Kese , Usergan , Burzyan , Tangaur . Gaininerne selv anser deres forfædre for at være "indfødte af bulgarerne" eller "indfødte bashkirer", der flyttede fra "Menzelinsky-siderne". Gainin-bashkirerne bevarede i lang tid nogle træk ved etno-kulturel nærhed til Volga-bulgarerne og chuvasherne [5] .

Gaininernes land er det nordligste område for bosættelse af Bashkir-stammerne. Under afviklingen af ​​Tulva- og Sylva-flodbassinerne indgik Gainin Bashkirerne i tæt samspil med den lokale ugriske befolkning, hvor de havde en overvejende sproglig og kulturel indflydelse på lokalbefolkningen. Efter Bashkir-klanernes tiltrædelse af den russiske stat begyndte massebebyggelsen af ​​landene i regionen af ​​russere, tatarer og andre folk. Børn af Perm Bashkirs har studeret i det tatariske litterære sprog i lang tid. Perm bashkirer kalder deres eget sprog, nogle gange betragter det som bashkir [6] .

Gaininsky-dialekten, forbundet med sine rødder med bashkirsproget, fungerede i mange århundreder i det nordlige distributionsområde for de tyrkiske sprog i Ural-Volga-regionen. På grund af tidlig isolation er lokale dialekttræk blevet bevaret i dialekten, nogle af dem er fuldstændig fraværende i de moderne tyrkiske sprog i Perm-regionen. Ifølge S.F. Mirzhanova kunne disse træk udvikle sig på grundlag af gamle bashkir-bulgarske sprogkontakter, hvor nogle af reflekserne er observeret i individuelle dialekter af den mellemste dialekt af det tatariske sprog og i den midterste dialekt af den sydlige dialekt af Bashkirisk sprog [7] .

Studiehistorie og klassifikation

I 1963 arbejdede en folklore-ekspedition i 14 bosættelser i Perm-regionens Institut for Historie, Sprog og Litteratur i den baltiske afdeling af Videnskabsakademiet i USSR , som indsamlede oplysninger om Perm-bashkirernes sprog.

I 1973, i 8 bosættelser ( Bichurino , Yelpachikha , Ishimovo , Krasnoyar , Nizhnyaya Iskilda , Olkhovka, Sultanai , Tanyp ), fungerede den dialektologiske ekspedition af IYAL BF fra USSR Academy of Sciences.

I 1987, 3. bind af publikationen "Dictionary of Bashkir dialects. Western Dialect" [8] , og i 2002 - "Dialectological Dictionary of the Bashkir Language", som indeholdt individuelle ord fra Gainin-dialektens ordforråd. Ordforrådet for dialekten blev også afspejlet i 2. bind af Dictionary of Bashkir Dialects, som blev udgivet i 1970 [9] .

Sproget for de permiske bashkirer er Gain-dialekten af ​​den nordvestlige (vestlige) dialekt af bashkirsproget [4] [10] [2] [11] . Nogle forskere anser dialekten for tatarerne og bashkirerne i Kama-regionen for at være den samme og definerer den som en af ​​dialekterne på den mellemste dialekt i det tatariske sprog [12] . For eksempel, ifølge klassifikationen af ​​D. B. Ramazanova, hører dialekten af ​​Gainin- og Perm-tatarerne til Bardym-underdialekten af ​​den mellemste dialekt af det tatariske sprog [13] . Ifølge R. M. Yusupov spillede uddannelse i almenundervisningsskoler, udgivelsen af ​​massemedier og tidsskrifter samt radioudsendelser på det tatariske sprog [13] en vigtig rolle i "tatariseringen" af Gaininernes sprog .

Nogle lingvister betragtede også Gaininernes sprog som en dialekt af den sydlige dialekt af bashkirsproget .

Sproglige karakteristika

Gaininsky-dialekten adskiller sig væsentligt fra andre dialekter af bashkirske og tatariske sprog ved bevarelsen af ​​gamle sproglige træk.

Fonetik

Et af hovedtrækkene ved Gainin-dialekten er indsnævringen af ​​brede vokaler i positionerne af en understreget lukket stavelse, det vil sige brugen af ​​vokaler [s] , [e] i stedet for [a] , [ә] : lit. "ҡyrau" (frost) ҡyr [a] u - skive. ҡyr[y]u, lit. "berәү" (én) ber [ә]ү - ring. ber [e] u osv.

Denne dialektfunktion vises konstant:

• i diftongiske kombinationer [y], [ey] i stedet for [ay] - [әy] i slutningen af ​​ord: lit. "alai" (over there) ala [ai] - ring. al[y], lit. "var" (som dette) var [ay] - ring. var[th], tændt. "shulai" (sådan) shul[ai] - ring. støjende osv.
• i diftongiske kombinationer [ыу] - [еү], [оу] - [өү] i stedet for [ау] - [әү] i slutningen af ​​ord: lit. "yәyәү" (til fods) yәy [әү] - ring. zhey[eu], lit. "ҡyrau" (frost) ҡyr [a] u - skive. ҡår[å]å osv. [14]

Et karakteristisk træk ved dialekten, som fuldstændigt identificerer dialekten med det tatariske sprog, er:

• brugen af ​​en blød spalte hvæsende [h] i stedet for [s] : lit. "yson" (sandhed) y[s]yn - dial. [h]yn, lit. "Kүgәrsen" (due) үgәr [s]en - skive. kuger[h]in, lit. "sәkmәn" (chekmen) [s]әkmәn - urskive. [h]ekmin osv.
• brugen af ​​almindelige tyrkiske [s] i indfødte tyrkiske ord: lit. "һin" (dig) [һ]ind - ring. [s]in, lit. "һyu" (vand) [h]yu - ring. [s]uu osv.
• brugen af ​​en blød konsonant [g] i stedet for [y] i begyndelsen af ​​ord: lit. "Egorle" (hårdtarbejdende) [ye] garle - dial. [zh]igerle, lit. "ete" (syv) [ye]te - dial. [zhi] disse, lit. "yauryn" (skulder) [ya] uryn - urskive. [zh]uryn osv.

Et andet træk ved Gainin-dialektens fonetik er den overvejende brug af en smal [og] i stedet for en bred understreget vokal [ә] i slutningen af ​​ord: lit. “seprak” (klud) sepr [ә]k - dial. chepr[i]k, lit. "Bilsen" (sotidsel) bils[ә]n - skive. bilch[i]n, lit. "sәkmәn" (chekmen) sәkm[ә]n - dial. checkm[i]n osv. [14]

Grammatik

De vigtigste grammatiske træk ved Gainin-dialekten er [14] :

• regelmæssig brug af formen af ​​udtrykket izafet af den første type, som ofte erstatter andre izafet-former: "ishek top sike" (seng nær døren), "mich ara yaq" (en del af huset, hvor ovnen er placeret), etc .;
• brugen af ​​infinitiv -ma (karakteristisk for det chuvashiske sprog ) og formen -maga (karakteristisk for mellemdialekten af ​​den sydlige dialekt af bashkirsproget ) karakteristisk for den vestlige dialekt af det tatariske sprog;
• specifikke former for kategorien af ​​tilhørsforhold af substantiver, karakteristisk for højlandsdialekterne i den kazanske dialekt af det tatariske sprog: lit. "Mineң ҡyҙҙyn malayy" (søn af min datter) - ring. "menke kyznygy malay" osv.

Ordforråd

Funktioner i ordforrådet for Perm-tatarernes og bashkirernes sprog afspejler de gamle og moderne sprogkontakter på deres dialekt med dialekterne i bashkirerne, tatarerne og andre tyrkiske og ikke-tyrkiske sprog.

Hvis de fleste af bashkirerne hovedsageligt bruger persisk-arabiske lån til at udpege ugedagene, så er blandt Gainin-bashkirerne også udpeget mandag, tirsdag, onsdag og lørdag som blandt chuvasherne. Fra den arabisk-persiske muslimske kalender lånte de permiske bashkirer og chuvasher kun navnene på torsdag og fredag. Orientalist-turkolog A. N. Samoilovich ser lag af forskellige epoker og religioner i det generelle system af navne på ugedagene blandt Perm Bashkirs, Chuvashs, Maris, Udmurts og nogle andre folkeslag. Dette system fik kodenavnet "hedensk-jødisk-kristen-muslim" [15] .

På Gainins dialekt er ordet "mal" optaget, som i det litterære sprog og i andre dialekter hovedsageligt kun bruges som en del af andre ord:

• sammensatte ord "kort + mele - blåbær", kort + mig (Ai-dialekt) "blåbær", kort + hankøn (Kyzyl- og Miass-dialekter) "lingonberry", kort + melin (Miass-dialekt) "muk elege - tranebær";
• som en del af sammensatte ord: "kuk kortmale - blåbær, kara kortmale - blåbær, kyzyl kortmale - tyttebær";
• i finsk-ugriske sprog: Komi Nyurmol "tranebær", Udm. kudymuly (kud "sump, mose" + muly "bær, frugt"), Udm. nyurmuls (nyur "sump, sump" + muldyr "bær, frugt") "tranebær", Udm. skubbe muldyr (skubbe “intern” + muldyr “bær, frugt”) “nød”, Udm. typymully (typisk "eg" + muldyr "bær, frugt") "agern", Udm. yagmuls (yag "fyreskov; fyrreskov" + muldyr "bær, frugt") "tyttebær" [18] .

Noter

1. ↑ Bashkirs-Gainins: historie og modernitet. - Ufa: Kitap, 2012. S.13.
2. ↑ 1 2 Chernykh A. V., Shitova S. N. , Yusupov R. M. Perm Bashkirs Arkiveksemplar dateret 4. juli 2017 på Wayback Machine .// Bashkir Encyclopedia. I 7 bind T. 5. P-S. - Ufa, 2009. - 576 s. ISBN 978-5-88185-072-2
3. ↑ Mirzhanova S.F., 1991 , s. 206.
4. ↑ 1 2 Shakurov R.Z., 2012 , s. 35.
5. ↑ Kuzeev R. G. Bashkir-folkets oprindelse. - M .: Nauka, 1974. - S. 343.
6. ↑ Mirzhanova S.F., 1991 , s. 208.
7. ↑ Mirzhanova S.F., 1991 , s. 210.
8. ↑ Ordbog over bashkirske dialekter. vestlig dialekt. T.3. Ufa: Bashk. Bestil. forlag, 1987.   (Bashk.)
9. ↑ Bashkort telenen dialecttary һүҙlege. - Өfө: Kitap, 2002. - S. 7-8. — 432 s. — ISBN 5-295-03104-7 .  (Bashk.)
10. ↑ Bashkirs-Gainins, 2012 , s. 7.
11. ↑ Mirzhanova S. F., 2006 , s. 210.
12. ↑ Chernykh A.V. Tulva-tatarer og bashkirer . Encyclopedia "Perm Territory". Dato for adgang: 14. maj 2016. Arkiveret fra originalen 7. maj 2016. (ubestemt)
13. ↑ 1 2 Bashkirs-Gainins, 2012 , s. 13.
14. ↑ 1 2 3 Mirzhanova S. F., 1991 , s. 209.
15. ↑ Kuzeev R. G. Bashkir-folkets oprindelse. - M .: Nauka, 1974. - S. 344.
16. ↑ Ifølge A. N. Samoylovich
17. ↑ Lån fra persisk, undtagen Yoma og Kese Yoma  - arabisk.
18. ↑ Mukimova N.A. Om orddannelsesstrukturen af ​​finsk-ugriske lån i det litterære bashkiriske sprog og dets dialekter // Fundamental Research. - 2013. - Nr. 11-5 . - S. 1063 . — ISSN 1812-7339 .

Litteratur

• Mirzhanova S. F. Nordvestlig dialekt af bashkirsproget. - Ufa: Kitap, 2006. - 296 s. — ISBN 5-295-03923-4 .
• Bashkirs-Gainins: historie og modernitet. - Ufa: Kitap, 2012. - 264 s. — ISBN 978-5-295-05131-9 .
• Nordvestlig dialekt. // Bashkir encyklopædi. I 7 bind T.2. V-Zh. - Ufa, 2006, s. 474-475.
• Khösäyenova L.M. Bashkort dialektologi. - Starletamaҡ, 2011. - 155 f.  (Bashk.)
• Shakurov R. Z. Bashkort dialektologi. - Өfө: Kitap, 2012. - 250 s.  (Bashk.)

Anbefalet læsning

• Baishev T. G. Bashkir- dialekter i deres forhold til det litterære sprog. M., 1955.
• Dialektologisk atlas af Bashkir-sproget. - Ufa: Gilem, 2005. 234 s.
• Dialektologisk ordbog for det bashkiriske sprog. - Ufa: Kitap, 2002. - 432 s. — ISBN 5-295-03104-7 .  (Bashk.)
• Ilishev I. G. Sprog og politik i en multinational stat. Ufa, 2000. 270 s.
• Historien om det bashkirske litterære sprog. / E. F. Ishberdin , I. G. Galyautdinov , R. Kh. Khalikova : Ufa, Bashk. Kitap forlag, 1993. 320 s. (Bashk.)
• Ishbulatov N. Kh. Bashkir sprog og dets dialekter. - Ufa: Kitap, 2000. - 212 s. — ISBN 5-295-02659-0 .  (Bashk.)
• Ishkil'dina LK Den historiske udvikling af konsonatisme i bashkirsproget (baseret på dialekter). Kazan, 2013.
• Maksyutova N.Kh. Bashkir- dialekter i et fremmed miljø. - Ufa: Kitap, 1996.
• Mirzhanova S. F. Nordvestlige dialekt af Bashkir-sproget (dannelse og nuværende tilstand): monografi. — Ufa: Bashk. Bestil. forlag, 1991. - S. 208. - 296 s. - ISBN 5-295-00642-5 .
• Poppe NN Bashkir manual. Beskrivende grammatik og tekster med en bashkirisk-engelsk ordliste. Bloomington, 1964.
• Nordvestlig dialekt af det bashkiriske sprog. Videnskabelig rapport om den dialektologiske ekspedition i 1954. - Ufa: Gilem, 2008. - 372 s.
• Ordbog over bashkiriske dialekter. vestlig dialekt. T.3. Ufa: Bashk. Bestil. forlag, 1987.   (Bashk.)
• Shakurov R. Z. Bashkir- sprogets dialektsystem  // Vatandash . - 2012. - Nr. 8 . - S. 40-61 . — ISSN 1683-3554 .

Links

• Perm-tatarernes og bashkirernes sprog// Kultur i regionerne i Rusland