Østfrisisk

Østfrisisk  er et af nordsøsprogene i den vestlige undergruppe af de germanske sprog. Østfrisisk er næsten uddød i dag. Kun i det oldenborgske Zaterland er der bevaret en dialekt - Saterland Frisian . Som den sidste østfrisiske dialekt identificeres den i dag ofte med det østfrisiske sprog. Satherland Frisian er beskyttet af det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog . Østfrisisk bør ikke forveksles med den østfrisiske dialekt af nedersaksisk, som effektivt erstattede østfrisisk i Østfrisland . Denne dialekt af nedersaksisk har dog stadig stærke spor af et frisisk underlag , og i Tyskland omtales det normalt som "østfrisisk".

Klassifikation

Sammen med vestfrisisk , såvel som det tilsvarende truede nordfrisiske sprog, udgør østfrisisk den frisiske sproggruppe . De tre frisiske sprog stammer fra gammelfrisisk , men udviklede sig hver for sig gennem flere århundreder. Det næste relaterede sprog er engelsk . Tidligere blev frisisk og engelsk ofte kombineret i den engelsk-frisiske sproggruppe . I dag klassificeres nogle gange engelsk og frisisk sammen med plattysk (og nogle gange hollandsk ) som nordsøgermanske sprog. Genetisk nært beslægtet med de frisiske sprog har det nedertyske sprog fået en anden udvikling siden oldsaksisk og har mistet mange træk ved nordsøsprogene. [en]

Historie

Gammel østfrisisk

Allerede i den gammelfrisiske periode blev Lauers -floden i dagens Holland anset for at være grænsen mellem dialekter af det frisiske sprog. I dag kendes gammelfrisisk fra skriftlige optegnelser fra omkring 1200 til 1550. Før den tid kendes kun få kilder fra omkring år 500, såsom runeindskrifter eller enkeltstående ord i juridiske dokumenter som Karl den Stores frisiske Pravda . Men selv i denne lov skelnes der mellem arealerne på begge sider af Lauwers. Denne forskel vil senere afspejle sig i dialekterne.

Tilsvarende opstod mellem det 8. og 11. århundrede to grene af det østfrisiske sprog på det østfrisiske sprogs område: Ems- og Weser-dialekterne. Ems-dialekten blev talt nogenlunde i Ommelandsøerne , i Emsigo og i Brockmerland , det vil sige i de fleste områder af nutidens Groningen -provins , samt i den vestlige del af den østfrisiske halvø. Senere blev Sutherland tilføjet her . I Rüstringen og de omkringliggende områder, det vil sige i den østlige del af nutidens østfrisiske halvø, i Butjadingen , og derefter i Wursten og i andre senere bebyggede områder, blev der talt Weser-dialekt. Som historisk vidnesbyrd om den old østfrisiske periode er nok bedst kendt det såkaldte Brokmer-håndskrift, en gammel lov fra Brockmerland.

"Affrisificering"

Mellem omkring 1400 og 1550 blev det frisiske litterære sprog fortrængt af det hollandske eller nedertyske litterære sprog i hele Friesland mellem Vlie og Weser , det vil sige både vest og øst for Lauwers. Denne forbigående øst for Lauwers omtales almindeligvis som "affrisificering" i den frisiske videnskabelige litteratur. Men på grund af dets frisocentricitet bliver dette udtryk ofte kritiseret, og et sådant udtryk som "germanisering" vælges i stedet for. Vest for Lauwers forblev det frisiske folkemunde stort set upåvirket af denne proces.

I de frisiske Ommelande kan man meget tidligt spore processen med "affrisificering", allerede i første fjerdedel af 1400-tallet, her på plattysk blev der blandt andet skrevet lovtekster, der var konservative i sproglig forstand. Men i dag er det svært at forstå, hvordan afgangen fra det oldfrisiske sprog og overgangen til plattysk foregik. Frisisk blev ofte afvekslet med plattysk indtil sidste tredjedel af 1400-tallet, nogle gange indtil 1500-tallet. Der overlevede dog ingen ommelandsk dialekt før den ny østfrisiske periode. Kort efter tabet af det frisiske sprog mistede Ommeland-friserne også deres frisiske identitet i forbindelse med dannelsen af ​​provinsen Groningen.

I det moderne Østfrisland, det vil sige i amtet Østfrisland (siden 1464) og senere i de frisiske lande tilhørende Oldenburg , forløb "affrisificeringen" på lignende måde, men langsommere end i Ommelandene. På grund af dette forblev den frisiske identitet intakt. Årsagen hertil kan man kun gisne om på grund af det ringe antal kilder, men også her må man gå ud fra, at det efter ophævelsen af ​​østfrisisk som skriftsprog i lang tid forblev det folkelige kommunikationssprog i nogle fjerntliggende områder, og har delvist overlevet den dag i dag. Formentlig i 1400-tallet gik overklassen og byerne først helt over til plattysk, og senere fulgte bønder fra landet.

Ny østfrisisk

Den ny østfrisiske periode var allerede begyndt, da det gamle sprog var blevet noget af en undtagelse. Tidligere beviser for brugen af ​​det østfrisiske sprog (individuelle ord og grupper af ord, især i mikrotoponymer) i alle områder af Østfrisland kan findes i en 3-binds samling af østfrisiske dokumenter udgivet af E. Friedländer og G. Möllmann i 1447. I 1568 døde Minnert Focken, den sidste præst i Everland, der prædikede på frisisk, i Heppens; i Upganta skrev Imel Agena i 1632 et frisisk bryllupsdigt; i Harlingerland i 1691 beskrev den fremmede præst Johannes Cadovius Müller i ordbøger og teksteksempler det frisiske sprog, der stadig fandtes der, men allerede var under stærk plattysk indflydelse, i Memoriale linguae Frisicae [2] . I landet Wursten, øst for Weser, blev en ordliste over den lokale østfrisiske dialekt optaget i 1688 af pastor L. Westing.

I 1700 blev østfrisisk formentlig kun talt af nogle få ældre mennesker i den nordøstlige del af den østfrisiske halvø, især i Harlingerland. Også på den anden side af Weseren i det ret stærkt isolerede Wursten blev den lokale dialekt fra 1720 og frem ikke længere givet videre til næste generation. I 1800 var det frisiske sprog forsvundet for så længe siden, at sprogforskeren Heinrich Georg Ehrentraut i Everland nogle få årtier senere ikke engang kunne finde bevidstheden om, at det frisiske sprog engang blev talt her.

De eneste undtagelser var de to oldenborgske samfund Saterland og Wangerooge , hvor østfrisiske dialekter stadig var i live. Wangerooge, som en isoleret Oldenburg-ø i Nordsøen, og Satherland, som en utilgængelig ø i et sumpet område, har beholdt deres sprog på grund af afsondrethed. Stormfulde tidevand beseglede imidlertid Wangeroog-dialektens skæbne i 1854. Efter store ødelæggelser på øen flyttede de fleste af øens indbyggere til Farel og vendte ikke senere tilbage med den nye bebyggelse af øen. Den sidste friser, der talte Wangerooge-dialekten, døde i 1950 i Farel (Neu-Wangerooge-bosættelsen). Sammen med den døde også hele gruppen af ​​Weserfrisiske dialekter ud. Det er således kun Satherland Frisian, der er i live i dag.

Nuværende situation

I dag tales østfrisisk af omkring 2.000 mennesker, og kun i Saterland. I de tidligere frisisktalende områder kan den frisiske arv ofte stadig findes i østfrisiske navne og efternavne samt i stednavne.

Litteratur

• Horst H. Munske (Hrsg.). Handbuch des Friesischen.. - Tübingen: Niemeyer, 2001.
• WJ Buma (Hrsg.). Die Brokmer Rechtshandschriften (Oudfriese Taalen Rechtsbronnen. 5). — Den Haag, 1949.
• F. Holthausen, Dietrich Hofmann. Altfriesisches Wörterbuch.. - Heidelberg: 2. verbesserte Auflage, 1985.
• Gerhard Kobler. Altfriesisch-neuhochdeutsches und neuhochdeutsch-altfriesisches Wörterbuch.. - 1983.

Noter

1. ↑ Hans Frede Nielsen: Frisisk og de ældre germanske sprogs gruppering. I: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer, Tübingen 2001.
2. ↑ Bernd Riecken. Nordsee ist Mordsee. Sturmfluten und ihre Bedeutung für die Mentalitätsgeschichte der Friesen. - Münster: Waxmann, 2005. - 97 s. — ISBN 3-8309-1499-7 .