William Wilson

William Wilson
William Wilson

Byam Shaw illustration
Genre historie
Forfatter Edgar Allan Poe
Originalsprog engelsk
Dato for første udgivelse 1839
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

William Wilson er en novelle af Edgar  Allan Poe , først udgivet i 1839, hvis handling afspejler forfatterens barndomsindtryk fra studieårene i England, i Londons forstæder . Historien er skrevet på en realistisk måde, men bygget på det mystiske tema om menneskelig interaktion med hans fatale dobbeltgænger . Historien blev inkluderet af Edgar Allan Poe i Tales of the Grotesque and Arabesque , 1840 .

Plot

Fortællingen er ført på vegne af fortælleren, som efter eget udsagn kalder sig selv navnet William Wilson , meget lig hans rigtige navn, som han ikke ønsker at nævne, for ikke at besmitte bogens sider med det. . Wilson indrømmer, at han er den mest faldne mand og den værste synder på jorden, idet han kun ser sin mulige retfærdiggørelse i det faktum, at "ingen nogensinde er blevet så stærkt fristet" som han.

Wilson tilhører en gammel, velhavende familie. Han husker sine skoleår og sin klassekammerat, som var så lig ham, at resten af ​​børnene betragtede dem som brødre, især da de havde samme navn, de gik i skole samme dag og var uadskillelige. Senere viste det sig, at de blev født samme dag, så hvis de virkelig var brødre, ville de være tvillinger. Desto mere overraskende var det, at de to Wilsons familier ikke engang var i familie med hinanden.

Der opstod straks rivalisering om lederskab inden for studier, sport og popularitet mellem Wilsons, og fortælleren lægger ikke skjul på det had til sin navnebror, der opstod ved deres første møde. Fortællerens rival var trods alle deres ligheder mere begavet og moralsk og kunne altid umærkeligt vise sin overlegenhed over sin mere temperamentsfulde kammerat. Den ambitiøse Wilson, fortælleren, hader hans " plebejiske " navn, og det faktum, at det på grund af udseendet af en dobbeltmand begyndte at lyde dobbelt så ofte, gør ham rasende.

Fortælleren kunne ikke modsætte sig noget som helst til sin skolepiner, som i øvrigt begyndte at kopiere hans klædedragt og adfærd og generelt kontrollere alle sine handlinger, idet han gav uopfordrede, men uhyrligt retfærdige råd og instruktioner. Selv hans eneste svaghed - en stille stemme, mere som en hvisken - var den heldige Wilson i stand til at vende sig til sin fordel, idet han kopierede fortællerens intonationer og gav et forbandende ekko af hans ord.

En nat besluttede fortælleren at hævne sig på sin uforskammede tilsynsførende, og til dette formål sneg sig ind på hans værelse. Men han opfyldte ikke sine hensigter, som om han blev ramt af torden ved synet af en sovende dobbeltgænger, så lig ham selv i en drøm, at fortælleren måske for første gang følte en mystisk frygt for ham. Efter denne hændelse forlod fortælleren Wilson skolen og gik ind i Eton College , Oxford . Der førte han et opløst og fordærvet liv. Men pludselig viste det sig, at dobbeltgængeren ikke slækkede på sit tilsyn og engang dukkede op midt i et orgie, idet han forsigtigt skjulte sit ansigt, men i samme kostume som forfatteren og i en for ham velkendt hvisken udtalte to ord - "William Wilson", - hvorefter forsvandt.

Fortælleren lyttede ikke til det dystre varsel og faldt i flere og flere uanstændigheder, og nåede det punkt at snyde , som et middel til at bedrage og plyndre medstuderende, og samtidig bevare et upåklageligt omdømme. Under "det store spil", da snyderen Wilson allerede, ser det ud til, havde ødelagt en rig mand, dukkede hans dobbeltgænger uventet op igen og dømte fortælleren for bedrag. Tom måtte forlade Oxford i skændsel.

Efter denne hændelse forsøgte Wilson at gemme sig for sin forfølger i hele Europa , men han fandt ham konstant og frustrerede alle hans eventyr. Til sidst, ved karnevallet i Rom , havde fortælleren mulighed for at komme ud over sin gerningsmand. Fyldt af raseri stikker han sin dobbeltgænger med et sværd og ser så igen den samme hallucination  - som om han selv er i spejlet og dør i blod. Dobbeltgængeren indrømmer sit nederlag før døden, men når at sige: ”Fra dette øjeblik døde du også - du døde for verden, for himlen og for håbet. Du boede i mig; og nu ser du i min død, du ser i denne refleksion, hvordan du endelig slog dig selv ihjel.

Placering

Historien begynder med hovedpersonens minder om hans skoleliv. Disse afsnit er delvist selvbiografiske og er forbundet med Edgar Allan Poes barndomsår i England. "Mystisk engelsk landsby" er Stoke Newington , på det tidspunkt Londons nordlige forstæder , senere absorberet af den. Poe kopierede skolen, hvor Wilsons studerede fra pastor John Bransby's Manor House School , beliggende i denne landsby, hvor unge Edgar studerede fra 1817 til 1820, skolen blev efterfølgende revet ned. Kirken nævnt i historien er St Mary's "Old" Church , sognekirken Stoke Newington, som har overlevet til i dag [1] .

Der var også en "præst Dr. Bransby" i virkeligheden, som Poe bragte frem på historiens sider i en meget uskøn form. Den rigtige John Bransby, der stod i spidsen for skolen, havde ikke en doktorgrad, da han kun kunne kaldes af respekt. Bransbys far, MA, var kun 33, da han kom ind på Edgars Skole, så han var heller ikke "gammel". I det hele taget var pastor Bransby ifølge erindringerne fra eleverne fra denne læreanstalt en munter mand af den venligste sjæl, bred kundskab i biologi, havearbejde og litteratur, lidenskabeligt elsket jagt, god mad og drikke. Børnene elskede ham. I sin fritid skrev Bransby, da han var en stærk konservativ, politiske pjecer. Efter udgivelsen af ​​historien "William Wilson", var John Bransby, som stadig var i live på dette tidspunkt, meget irriteret over, at hans tidligere elev beskrev ham så frastødende, og kunne ikke lide at tænke på Edgar, idet han kun nævnte, at hans forældre forkælede ham for meget [1] .

Beskrivelsen af ​​Wilsons skoleliv, deres miljø med dets grundighed og sans for detaljer står i skarp kontrast til anden del af Wilsons "bekendelse" - om hans studier i Oxford, hvor der praktisk talt ikke er dagligdags detaljer. Dette er ikke overraskende, da Poes familie i 1820 flyttede til Amerika, og han var ikke bekendt med de engelske studerendes realiteter.

Ideen om "dualitet"

Plot baseret på ideen om "dobbelthed" er typiske for europæisk romantik , og i novellen "William Wilson" udviklede Edgar Allan Poe dette tema. Imidlertid indrømmede Poe selv, at han fik ideen om irritation fra et forsøg på sin egen unikhed af en person med samme navn fra en artikel af Washington Irving . I Irvings historie dræber helten sin dobbeltgænger med et sværd kun for at rive hans maske af og se sit eget ansigt [2] . Da Poe sendte Irving et magasinnummer med historierne "William Wilson" og " The Fall of the House of Usher ", for at bede om hans mening, foretrak Irving "William Wilson" for dens mere realistiske stil og rationelle brug af "farver", men senere modtog andelen af ​​"The Fall of the House Usher" meget større berømmelse [1] .

Normalt var heltens dobbeltgænger i sådanne historier hans "mørke" halvdel, drev helten til vanvid og selv var legemliggørelsen af ​​heltens vanvid [3] . I sin historie gentænkte Poe dette plot: Hovedpersonens dobbeltgænger forhindrer ham derimod i at gøre det onde. I navn og efternavn på de parrede helte - William Wilson - gentages ordet vilje (vilje) to gange, og efternavnet opdeles i vilje og søn  - "viljens søn". Der er to karakterer med dette navn, og de modarbejder hinanden, og deres navn understreger, at fortælleren modarbejder sig selv [4] .

Ekspressiv betyder

Novellen er bygget meget subtilt og omhyggeligt. Sætningerne er afbalancerede, adjektiver er meget sjældne, efter historien om Wilson-skolen er der få beskrivelser. Fortællingen er langsom, som om den er doven, fyldt med lange formaliserede fraser. I essayet " Philosophy of Creation " (1846) anbefaler Poe at ty til den poetiske effekt af "tåge", i "William Wilson" nægter han selv at følge dette råd - historien er logisk og rationel [5] .

Publikationer

Det er en udbredt opfattelse, at historien først blev offentliggjort i The Gift: A Christmas and New Year's Present , dateret 1840. Men mere end et år før, i oktober 1839, var den dukket op i Burton's Gentleman 's Magazine .

I december 1844 blev en fransk oversættelse af historien offentliggjort i to numre af den parisiske avis La Quotidienne . Således åbnede "William Wilson" Edgar Poe for det kontinentale Europa, da hans værker før det kun blev udgivet på engelsk [7] .

Den første oversættelse til russisk blev udgivet som en separat udgave i 1858 i St. Petersborg . Senere udkom oversættelser af M. Engelhardt (1896) og V. I. T. (1909). Den moderne oversættelse af R. Oblonskaya er bredt kendt .

Kritik og indflydelse af historien

Da Poe henvendte sig til Washington Irving for at få opmuntrende ord, så han med særlig ængstelse frem til vurderingen af ​​"William Wilson", idet han kaldte denne historie for "sin bedste præstation" [8] , svarede Irving,

Den er opretholdt i en meget malerisk Stil og læses med enestående og mystisk interesse fra start til slut [9] .

Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Det forvaltes i en meget malerisk stil, og den enestående og mystiske interesse er velholdt hele vejen igennem

Thomas Mann udtalte, at F. M. Dostojevskijs historie " The Double " ( 1846 ), i hvis centrum også hovedpersonens mystiske dobbeltgænger er i centrum, ikke længere har noget til fælles med "William Wilson", da den klassisk romantisk motiv bruges til meget dybere forskningsmæssige moralske problemer [3] . Det skal dog bemærkes, at Dostojevskij var godt bekendt med Poes arbejde, og selvom han ikke læste engelsk, kunne han godt læse den franske oversættelse af historien. I forordet til udgivelsen af ​​" Tre historier af Edgar Poe " ( 1861 ) nævner Dostojevskij flere historier af Poe, som på det tidspunkt endnu ikke var blevet oversat til russisk.

Skærmtilpasninger og produktioner

Den første fri-form tilpasning af historien fandt sted i 1913 , filmen hed " Prag Student " ( Der Student von Prag ), blev instrueret i Tyskland af Stellan Rye og er ifølge nogle forskere den første fuldgyldige gyser film [10] . En genindspilning af dette billede blev filmet i 1926 , igen i Tyskland, det blev instrueret af Henrik Galin , med Conrad Veidt i hovedrollen . Den tredje tyske filmatisering, under samme navn, Der Student von Prag , fandt sted efter lydens indtog i biografen - i 1935 (instrueret af Arthur Robinson , med Anton Walbrook i hovedrollen ).

I 1943 blev der organiseret et radioprogram i Amerika for det gensidige udsendelsessystem [11] .

Filmatiseringen af ​​den franske instruktør Louis Malle (1968) er alment kendt, som indgik i filmalmanakkerne Histoires extraordinaires ( Three steps in delirium ). Ud over filmatiseringen af ​​"William Wilson" omfattede den filmatiseringer af historierne " Metzengerstein " ( Roger Vadim ) og " Læg ​​aldrig dit hoved til djævelen " ( Federico Fellini ).

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Allen G. Edgar Poe . - M . : Young Guard, 1984. - S. 334. Arkiveret kopi (utilgængeligt link) . Hentet 18. marts 2009. Arkiveret fra originalen 1. juni 2009. 
  2. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Sorgfuld og uendelig erindring . New York City: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN 0-06-092331-8
  3. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: Hans liv og arv . New York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7
  4. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972. s. 209. ISBN 0-8071-2321-8
  5. ↑ Stauffer, Donald Barlow. "Style and Meaning in 'Ligeia' and 'William Wilson'", fra Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales , redigeret af William L. Howarth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
  6. ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A til Z. New York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X
  7. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Sorgfuld og uendelig erindring . New York City: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8
  8. ↑ Neimeyer, Mark. "Poe and Popular Culture", samlet i The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe . Cambridge University Press, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6
  9. ↑ Jones, Brian Jay. Washington Irving: En amerikansk original . New York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4
  10. ↑ Yanina Markulan. "Cinema melodrama. Rædsel". Art Publishing House, Leningrad, 1978. s. 125
  11. ↑ Jerry Haendiges Vintage Radio Logs: The Weird Circle . Hentet 19. marts 2009. Arkiveret fra originalen 13. august 2011.

Litteratur

Links