shortparis | |
---|---|
grundlæggende oplysninger | |
Genrer | poprock , elektronisk musik , avantgardemusik , eksperimenterende musik ; post-pop , avant-pop (selvdefinition), post-darkwave , post-industriel [1] , kunstpunk |
flere år | 2012 - i dag tid |
Land | Rusland |
Sted for skabelse | Sankt Petersborg |
Sprog | Russisk , fransk , engelsk |
etiket | Universal musik |
Forbindelse |
Nikolay Komyagin Alexander Ionin Pavel Lesnikov Danila Kholodkov Alexander Galyanov |
shortparis.com | |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
Shortparis ( "Shòrtparis" ) er en russisk gruppe, der optræder som samtidskunstnere fra Skt. Petersborg , der spiller i post-pop, pop-noir, avant-pop, eksperimenterende stilarter, føler sig i opposition til den moderne musikscene og har til formål at finde original musical og kunstneriske løsninger. Grundlagt i 2012 .
Bandets liveoptrædener går ud over musikalsk optræden og tynger mod den performative praksis inden for samtidskunst. Shortparis sætter spørgsmålstegn ved systemet med klubkoncerter og optræder aktivt på uforberedte spillesteder.
Bandet åbnede St. Petersborg-koncerter med engelske bands The Kooks [2] , Lebanon Hanover [3] , Inca Babies [4] , alt-J [5] og Berliners Easter [6] .
Deltagere på internationale musikfestivaler: Tallinn Music Week (2017), SKIF (2013 [7] , 2015 [8] ), STEREOLETO 2016 og Mercedez-Benz Fashion Week Russia (2016).
Vindere af Golden Gargoyle Award (2016) i nomineringen af det eksperimentelle projekt . Prismodtagere af Sergey Kuryokhin-prisen (2018) i nomineringen "Electro-Mechanics" . Vindere af prisen for Sobaka.ru- magasinet "TOP 50. De mest berømte mennesker i Skt. Petersborg" (2019) i "Musik"-nomineringen [9] . Videoen "Scary" tog tredjepladsen i nomineringen for bedste instruktør til Berlin Music Video Awards (2019) [10] .
Ifølge lederen af The Quietus magazine , John Doran, er Shortparis en slags fortsættelse af Sergei Kuryokhins provokerende strategier ; Doran karakteriserer gruppen som "ambitiøs, pompøs, utrolig prætentiøs, erotisk, spændende, uklassificerbar, vagt afvigende, fornøjelig at danse og fuld af revolutionært potentiale" [11] .
Den kreative dannelse af gruppens grundlæggere - Nikolai Komyagin, Alexander Ionin, Pavel Lesnikov - fandt sted i nulåret i hans hjemby Novokuznetsk . N. Komyagin sang i folk-rock- gruppen "Pol-Seventh November", derefter i "Bad Idea", og derefter i den alternative jazzfusionsgruppe Sound Wave, som også omfattede A. Ionin (basguitar), Nikolai Martynov (guitar). ) og Maxim Bordzelovsky (trommer) [12] . Forgængeren for Shortparis var indierockbandet Fools On Time Square fra Novokuznetsk, som eksisterede indtil slutningen af 2010, hvis medlemmer ud over N. Komyagin (vokal) og A. Ionin (basguitar) var P. Lesnikov ( trommer) og Maxim Zakharov (guitar) (indtil midten af 2009 var guitaristen Alexei Serov) [13] . Det er også kendt, at N. Komyagin, A. Ionin, P. Lesnikov og M. Zakharov studerede på Helikon jazzklub [14] . I 2010 flyttede N. Komyagin, A. Ionin og P. Lesnikov sammen til St. Petersborg [15] . År senere huskede N. Komyagin denne gang [16] :
![]() |
Først spillede vi noget studerende, når man stadig tumler i genren og ikke helt forstår, hvad man laver. Der var øjeblikke med alternative, moderigtige dengang, noget andet. Vi flettede uventet sammen i denne musik, i rockmusik, jazzelementer. De gjorde det klodset, dårligt, uprofessionelt. Ingen forstod dette. Der var en fuldstændig misforståelse mellem os og den lokale scene. Vi var ikke flove, vi gik selvsikkert til øvelser til landet til vores guitarist. Så blev det til noget mere alvorligt, koncerter dukkede op, vi rejste rundt i Sibirien. Efter at have mistet flere musikere risikerede vi en radikal ændring i vores liv og flyttede 4000 km til St. Petersborg. De anerkendte straks deres tidligere projekt som uholdbart, låste sig inde i en lejet lejlighed i et år og begyndte at formulere et nyt musikalsk sprog.Nikolay Komyagin, 2018 | ![]() |
Formuleringen af det "nye musiksprog" blev afsluttet i 2012 [17] . Navnet på det nye band var inspireret af filmen The Shortbus Club . Ifølge den oprindelige idé fra grundlæggerne af gruppen udtales neologismen Shortparis (bogstaveligt fra engelsk "Short Paris", forfatterens oversættelse er "Chopped off" eller "Circumcised Paris") som "shortparis" [18] og betegner umuligheden af at udtrykke sin indre verden og følelser uden forvrængning gennem musik [19] [20] .
I efteråret 2012 kom Danila Kholodkov, som allerede var en fremtrædende skikkelse i St. Petersborgs musikalske undergrund, med i gruppen. Antallet af grupper, hvor han deltog aktivt, nærmer sig tredive. En af disse grupper - Slow Suicide - optrådte engang på den samme festival med Electrophoresis og Shortparis . Så forekom det for Danila, at Shortparis havde et nyt blik på musikken: "Dengang spillede alle lidt beskidt, fugtigt, lo-fi - og de var elektroniske, så mærkelige ud, så underlige." Og han kom op for at møde [18] . Ifølge det første interview og ifølge Nikolai var det ikke Danila, der kom op for at møde ham, men han:
![]() |
Vi var til hinandens koncert, jeg så ham fra publikum og henvendte sig til ham. Forresten henvendte jeg mig selv til andre mennesker tre gange: til lægen, til børnehavelæreren og til Danila Kholodkov. Han var så charmerende på scenen, han spillede så godt, at jeg indså, at jeg kan og vil synge med, og jeg har noget at synge med. Jeg nærmede mig ham, så ind i hans blå øjne, han kiggede på mig, vi havde en anden pause, og vi lukkede vores læber i et kys, og vi kærtegner stadig hinanden med fælles kreativitet. Jeg gik hen til Danila og sagde: "Lad os spille, lad os gøre noget." Han vendte sig mod mig sådan her: "Nå...kom nu...Du kan prøve, hvis du vil, selvfølgelig, jeg ved det virkelig ikke." Jeg tænkte med det samme, at det var sådan et røvhul, som jeg aldrig havde kendt i mit liv. Jeg regnede med, at hvis han ikke undskyldte på et sekund og var høflig, ville jeg vende mig om, gå væk og sende ham til ..uy. Han undskyldte ikke, men af en eller anden grund gik jeg ikke.Nikolai Komyagin om mødet med Danila Kholodkov [21] | ![]() |
Interessant nok, kort før hun blev inkluderet i gruppen, interviewede Danila hende som en del af BalconyTV St. Petersborg [22] .
I det første år af sin eksistens optrådte holdet regelmæssigt i barer og klubber i St. Petersborg. Generelt definerede Shortparis i denne periode deres genre som "lydteater" og imiterede strukturelt oldgræsk tragedie i liveoptrædener. De var også en del af den kreative forening "Cathedral", sammen med Electrophoresis , Slow Suicide og Lemonday [23] [24] .
I december 2012 udgav bandet deres første single " Amsterdam " og en video til den. Singlen blev distribueret gratis via et direkte fil-hosting- link i deres officielle VKontakte -gruppe samt gennem Bandcamp og SoundCloud .
Den 7. april 2013 udgav bandet deres uafhængige debutalbum " Døtre ", konceptuelt titlen " lyddiptych ", med franske og engelske tekster . Det blev gjort tilgængeligt på Bandcamp og SoundCloud og var også gratis at downloade fra cloud storage . Derudover beskæftigede gruppen sig selvstændigt med fremstilling og distribution af cd'er, på DIY-basis . I en pressemeddelelse til Afisha bemærkede Nikolai Komyagin, at "lyddiptykonen " Døtre " er et album opdelt i to dele, mættet med to kulturer: fransk chanson og russisk romantik . Side A er en dialog med Jacques Brel , Mylene Farmer og så videre. Side B er en sygelig Prokofjev , rykkende og mere dissonant, både med mellemrum og med resten af den russiske scene . En anmeldelse kaldte A-siden for "elektronisk-syntetisk", i modsætning til den "uplejede og ru lyd af levende akustiske instrumenter" på B-siden [26] , mens en anden anmelder indrømmede, at han "følte den anden del af albummet bedre end den første" [27] .
18. maj 2013 deltog Shortparis i den internationale festival. S. Kuryokhin - SKIF XVII [7] . Den 8. juni, ved en koncert kaldet "Flycatcher" i St. Petersburg-klubben Fish Fabrique Nouvelle, svejste de en stålrist på scenen og adskilte sig således fra publikum [28] . Den 14. juli udkom b-sider til albummet " Daughters ". Shortparis gav deres første koncert i Moskva den 25. juli i første del af The Retuses ' optræden i 16 tons -klubben . Den 24. oktober fandt premieren på klippet Your Queen [29] sted .
Den 22. februar 2014 optrådte bandet igen i klubben Fish Fabrique Nouvelle. I blurb til koncerten, kaldet "Feeding Day", blev Shortparis og gæstebandet Naked But Safe omtalt som "food #1" og "food #2" [30] . Under koncerten blev der lagt grøntsager og brød frem i nærheden af scenen, og en video af bandmedlemmerne, der spiste fra deres hænder, blev vist på skærmen. I slutningen af koncerten udtalte musikerne ironisk, at de lavede musik "for pengenes skyld og kun for pengenes skyld" [31] .
Den 7. marts spillede Shortparis som åbningsakten for Lebanon Hannover [3] . Den 4. april var Monaclub vært for bandets første store koncert i Moskva, åbnet af Asian Women On The Telephone. Den 28. august åbnede Shortparis til gengæld Sexores-gruppens koncert i St. Petersborg. 26. september i Skt. Petersborg og 27. september i Moskva optrådte de ved den to-dages Dødshule 2014, med hovednavnet Inca Babies [4] .
Den 7. november 2014 blev der spillet koncert i VinyllaSky Shortparis bar i et nyt, "eksperimentelt" line-up: Alexander Galyanov kom med i bandet, som på det tidspunkt allerede havde erfaring med fælles arbejde med Danila Kholodkov som en del af Pozor Maskin-, CMYK- og Achilles-grupper.
Den 26. februar 2015 udkom maxi-singlen "Novokuznetsk", hvis titelnummer blev Shortparis første sang på russisk [32] .
Den 23. maj iscenesatte Shortparis en forestilling kaldet Action 24. Scenen var Produkty 24-butikken på Ligovsky Prospekt i St. Petersborg. Et invitationskort kunne opnås ved at købe et vilkårligt beløb i en af boderne på Maltsevsky-markedet (billedet af sælgeren var vedhæftet et indlæg i den officielle VKontakte-gruppe). I deres manifest forklarede kollektivet ideen om præstation som følger:
![]() |
Vi ville gøre vores koncert til én stor "forbrugerfest", at blande bandet med hverdagsvarer på disken. Da vi, når vi talte på den store scene, følte, at vi blev tvunget ind i relationer til publikum. Bandets placering og rolle på scenen forekom os at ligne varernes placering på markedets disk eller i butiksvinduet. Alt dette skabte en følelse af uoprigtighed og unaturlighed. Vi havde sådanne følelser allerede før koncerten: hans PR i sociale netværk, plakater med et prisskilt: alt dette lignede en markedsattraktion for købere af et nybagt band.Fra Shortparis- manifestet [33] | ![]() |
Musikerne bemærkede, at på et tidspunkt "forflyttede forestillingens vægt fra den udøvende gruppe til publikum", som "ikke kunne fokusere på, hvad der skete", "konstant distraheret af valget af varer, ved at tælle forandringen". Manifestet kritiserede også "underjordiske" bands, der "kommer ind i et marketingkapløb": sælger merchandise og "andre relaterede ikke-musikmerchandise", hvilket gør plakater "mistænkeligt lig plakaterne, der hænger i Den Store Koncertsal"; og skældte seere, der "ikke afviser denne ordning og tager alt for givet".
Den 3. juli, i filmstudiet " Lennauchfilm ", fandt en optræden af gruppen sted under det lakoniske navn "/". Et par dage før det blev der lagt et indlæg op i deres officielle VKontakte-gruppe med følgende indhold: “Information om tidspunkt og sted for begivenheden er tilgængelig på: st. Marata 39 (indre gårdhave). Gitterkode - 1102#. Der er ingen anden distributionsmetode." En skærm blev placeret mellem musikerne og dem, der kom til koncerten, hvorpå billedet blev projiceret i realtid. Gennem forestillingen så gruppen og dens tilhørere: først deres egen refleksion, så billedet af hinanden; og i slutningen af forestillingen blev skærmen hævet [34] [35] .
Den 12. september deltog Shortparis i den internationale showcase-festival Moscow Music Week 2015. Den 19. september optrådte de i et forladt fyrrum ejet af et gadekunstmuseum . Denne gang blev adressen på den kommende koncert angivet af gruppen på VKontakte.
I oktober fandt en "forestilling af 15 dages varighed" sted - en Ma Russie-koncertturné rundt i byerne i Ukraine med en afsluttende koncert i Skt. Petersborg. Tour-annonceringen indeholdt et fotografi af en russisk statsborgers internationale pas med syv ukrainske byer indskrevet der, og nummeret Ma Russie, som ikke er en enkelt, men "får kun betydning i forbindelse med handlingen, som vil ende i St. Petersborg den 30. oktober." Nikolai Komyagin forklarede valget af det franske sprog til at skrive en sang om Rusland med hans ønske om at komme væk fra en politisk position i en sang om moderlandet. Petersborg-koncerten for turnéen blev præsenteret af Komiagin som en mulighed for den ukrainske offentlighed til at lave en "gensidig gestus" og også krydse grænsen, "og ignorere den komplekse og tvetydige politiske kontekst" [36] .
![]() |
Efter at have indtastet en liste over ukrainske byer i det russiske pas, lavede vi det mest uforståelige skilt og nægtede at sætte noget i det. Hans fortolkninger er uendelige. Vi har kombineret tegnene fra de nuværende polarsystemer for at afsløre deres indflydelse på menneskers opfattelse og derved måske dekonstruere effekten af propaganda. Du kan i forestillingen se en opfordring til en ende på krigen og den broderlige forening af folk (og det er vidunderligt), du kan se enkle rejsesedler i dit pas, og nogen ser det som aggression mod Ukraine eller tværtimod , en ydmygelse af russisk værdighed, fordi fremmede byer. Men forestillingen, der bringer sig selv til det absurde (i første omgang ville vi endda sætte det tyrkiske eller italienske flag på forsiden), ophæver sig selv, den er simpelthen meningsløs! Den er oprindeligt designet på en sådan måde, at den går uden om enhver politisk holdning, og dermed tematiserer forestillingen et egentligt problem.Fra et interview med Nikolai Komyagin til Storona, 14/10/2015 | ![]() |
Den 7. november optrådte Shortparis i første del af The Kooks -koncerten i St. Petersborg klub A2 [2] . Den 5. december optrådte de for anden gang på den internationale festival til minde om Sergei Kuryokhin - SKIF XIX [8] .
Den 7. januar 2016 blev St. Petersburg Shortparis- koncerten i Mod-klubben åbnet med en kristen sang på ukrainsk "Du ved, Gud, min bajannya", som blev fremført af en kvinde, der tigger på gaden i St. Den 24. marts var der Shortparis- koncert i St. Petersborgs stripbar "XxxX". I april fandt gruppens første koncertturné i Rusland sted, der hovedsageligt dækkede Volga-regionen samt Moskva og Jekaterinburg. Den 12. juni spillede de på samme scene med Lee Ranaldo som en del af Electric Trim Fest [37] . Den 17. juni åbnede de en koncert med gruppen Easter i klubben 16 tons [6] , og den 18. juni deltog de i festivalen "Ionosphere", hvor påsken var hovednavne [38] . I september turnerede de sammen med gruppen H.Soror i byerne i Østeuropa, Tyskland og Holland [39] . Den 14. oktober ved den russiske modeuge blev der afholdt et show af mærket Saint-Tokyo, ledsaget af en optræden af Shortparis [40] . Den 2. november modtog holdet en pris i "Experimental Project"-nomineringen af XVII Golden Gargoyle Award Ceremony .
Den 21. februar 2017 fandt premieren sted på maxi-singlen "Tutu", som udover nummeret "Tutu" inkluderer et cover af sangen "Don't Sit at Home" af gruppen " Hands Up ". !" » [41] . Den 2. marts blev der udgivet et videoklip til sangen "Tutu". Den 9. marts blev der afholdt en præsentation af et nyt album i St. Petersborg-klubben "Cosmonaut", i hvilken første del koret lød [42] . Den 15. marts fandt udgivelsen af det andet uafhængige album "Påske" sted, som blev distribueret til digitale platforme gennem TuneCore . 31. marts med støtte fra De Hviskende Sønnerpræsenterede et nyt album i Riga [43] . 1. april deltog i Tallinn Music Week- festivalen. I slutningen af maj - begyndelsen af juni gav de koncerter i Minsk, Moskva og en række ukrainske byer. I Lvov fandt gruppens anden koncert sted i en stripbar, anerkendt af Komyagin som meget mere vellykket end den lignende St. Petersborg-forestilling [K 1] .
Den 10. juni blev Shortparis hovednavne for Berthold Music Fest dedikeret til åbningen af Berthold Center. Dagen før koncerten kom Nikolai Komyagin for at se stedet og bemærkede de foragtende blikke fra den "kreative intelligentsia", der var samlet der på arbejderne fra Centralasien. Dette var grunden til, at de i begyndelsen af deres tale gengav teksten på russisk i Google Translate , med ordene "gå væk, vi vil ikke spille for dig, kreativ klasse" og "dystre mænd fra de broderlige sydlige stepper, vi leger for dig." Komyagin læste også adressen på det kirgisiske sprog . Ifølge Komyagin, efter at have udført denne "kreative og kulturelle handling", "udpegede de et andet publikum", "modtog en nydelse og tog pengene med god samvittighed" [44] .
Den 2. juli holdt Shortparis i Hermitage-hovedkvarteret sammen med GhostNoir og Stas Bags et performativt foredrag om emnet "The Relevance of Neo-Expressionism". Den 22. juli optrådte de på TOLM '17 festivalen afholdt på Estonian Museum of Modern Art . Den 26. august blev de hemmelige hovednavne på Last Psychedelic Rave-festivalen. Den 31. august blev gruppen en særlig gæst ved alt-J 's solokoncert i St. Petersborg, i A2-klubben [5] . September Shortparis brugte på en europæisk turné i byerne i Østeuropa, de baltiske stater, Tyskland og Holland. Den 15. december optrådte Shortparis i den legendariske Berlin-klub Berghain [45] .
I januar 2018 foretog de en mini-turné i Rusland med afgang til Voronezh, Tula og Kursk.
Den 1. februar spillede de på den slovenske showcase-festival MENT Ljubljana:
![]() |
St. Petersborg-holdet Shortparis var det sidste, der optrådte den aften, og disse fyre er uden tvivl et rigtigt fænomen.
Knap optræder på scenen, og før de overhovedet begynder at spille, fordyber musikerne alle i en anspændt og kraftfuld atmosfære, hvor det ser ud til, at ånden hos Ian Curtis selv febrilsk bevæger sig i takt med vokalisten i bukser a la Bowie, med mejslede kindben og et tungt dystert blik rettet mod publikum; musikken dunker ud i rummet med en opsigtsvækkende blanding af belgisk nu-beat, techno-rester, harmonikalyde, bizar elektronik, russiske folkemelodier flettet sammen med post-industriel falset; de er kendetegnet ved Einstürzende Neubautens opfindsomhed og fragmentering og det metodiske og samtidig aggressivt hårde trommespil, hvor trommeslageren nærmest imiterer Shellac -stilen . Her er det et ægte dødsdiskotek - en mørk og skræmmende postindustriel lyd, som du kan danse til. Det er en imponerende kombination, hvor dekonstrueret post-punk harmonerer med elektronik og dramatisk vokal. Rytme og kraftfuld energi fylder deres musik, og så snart du hører vokalistens storslåede falset, er du fordybet i psykedelisk improvisation, der minder om enten Billy Mackenzie fra The Associates , eller Sparks selv , som dog stadig forbliver helt original - at være ærlig, lyden Det er meningsløst at klassificere Shortparis, de ligner simpelthen ikke nogen andre. Deres musik er revolutionerende og spontan, men samtidig er der en dyster, melankolsk fare i den; som i det væsentlige et post-mørkebølge-band, har Shortparis nok karisma til at sammensætte et stadion som Depeche Mode . Deres lyd er yderst relevant for det 21. århundredes musik, fordi de formår at gøre den elektroniske lyd menneskelig, livlig, selvsikker og sexet, og vokalistens vilde erotiske danse både skræmmer og fortryller publikum.John Robb. Højere end krig . 2. februar 2018 [1] |
![]() |
Den 1. marts havde singlen "Skam" [46] premiere på BBC Radio 6 Music . Ved at præsentere nummeret i luften sagde Nikolay Komyagin, at ordet "Skam" kunne blive navnet på hele albummet. “Selve banen er en milepæl for Shortparis . Det er resultatet af den opmærksomhed, som gruppen lægger vægt på populærkulturen. I første omgang kigger det modkulturelle kollektiv nu tæt ind i popmusikkens kanoner, smager på dem, analyserer dem og forsøger at anvende dem på deres arbejde, sagde han i synopsis til singlen [47] . I marts fandt endnu en mini-turné for gruppen sted i Rusland, som omfattede Nizhny Novgorod, Kazan og Vladimir, hvor koncerten fandt sted i et tomt lager i den tidligere Vladimir præcisionsudstyrsfabrik Tekhnika [48] . Den 21. marts var der premiere på videoen "Skam". Det blev præsenteret af gruppen som en "pop-klip-imitation", et sammenstød og analyse af de visuelle koder for de uafhængige og popkulturelle musikscener [49] . April 2018 Shortparis tilbragte i showcase-turnéen til festivalen "Pain", sammen med grupperne "Electrophoresis", "GSh" , "Thank you" og "Kazuskoma" [50] [51] . Den 13. maj i Moskvas koncertsal "Aglomerat" og den 18. maj i St. Petersborg "Aurora Concert Hall" fandt en præsentation af det nye album sted [52] . Også i maj fandt en koncertturné i Ukraine sted. I Lviv optrådte musikerne i sportshallen på National Forestry University [53] . Den 10. juni optrådte de første gang på festivalen "Pain" [54] .
Sommeren 2018 var præget af en stor turné i Europa. Den 7. juni udkom Kirill Serebrennikovs film "Summer" i russisk distribution , hvor Shorparis fremførte sangen All the Young Dudes . Også den 24. juni, umiddelbart efter den officielle lukning af Diaghilev-festivalen , blev Diaghilev-festivalfesten afholdt på Shpagin-fabrikkens område med deltagelse af Shortparis [55] . 26. juni spillet ved FIFA Fan Fest i St.
Den 21. september blev gruppen deltager i den estiske festival Station Narva, afholdt på Krenholm Fabrik [56] [57] . I oktober-november spillede de i Tula [58] , Minsk [59] , Zhitny Market i Kiev [60] , Budapest [61] og Bratislava [62] , og den 8. december på den internationale festival Europavox Bologna 2018.
År | Navn | direktør(er) |
---|---|---|
2012 | "Amsterdam"![]() |
shortparis |
2013 | "Din dronning"![]() |
shortparis |
2017 | "Tutu"![]() |
shortparis |
2018 | "Skam"![]() |
Shortparis, Inga Shepeleva [49] |
"Skræmmende"![]() |
Shortparis, Olesya Yakovleva [63] | |
2019 | "Så stålet var hærdet"![]() |
Shortparis, Vlad Fishez [64] |
2020 | "CoCoCo / Strukturer går ikke på gaden"![]() |
shortparis |
2021 | "Denne nat er uoprettelig"![]() |
shortparis |
2021 | "Moskva taler"![]() |
shortparis |
2021 | "Min kærlighed vil være her."![]() |
shortparis |
2021 | "Tyve"![]() |
shortparis |
2022 | "Æbleplantage" ![]() |
Shortparis, Kor af Veteraner. F. M. Kozlova |
År | Film | Rolle | Kommentar |
---|---|---|---|
2018 | " Sommer " | Musikere i lejligheden | Optræden af All The Young Dudes ( David Bowie Cover) [65] [66] |
Citater
Nikolaj Komyagin [69]
![]() | |
---|---|
Foto, video og lyd | |
Tematiske steder | |
I bibliografiske kataloger |