Umlaut (diakritisk)

Umlyd ( umlyd ) ( tysk :  Umlaut  "transposition") er et diakritisk tegn , der angiver det fonetiske fænomen vokalomlyd på tysk og nogle andre sprog . Normalt afbildet som to prikker over bogstavet, i den gotiske skrift kunne det også ligne et lille hævet bogstav e . På tysk forekommer i bogstaverne Ää , Öö og Üü (kaldet henholdsvis " A-omlyd ", " O-omlyd " og " U-omlyd " ).

Hvis det er umuligt at bruge diakritiske tegn, erstattes bogstaver med omlyd på tysk traditionelt med digrafer : ä  - for " ae ", ö for - " oe ", ü for - " ue ". I en række egennavne skrives altid digrafer, men ikke bogstaver med omlyd, for eksempel Goethe  - G oe den .

Omlyd-tegnet skal skelnes fra diaeresis , som angiver den separate udtale af to vokaler.

Brug på verdens sprog

Ud over tysk bruges bogstaver med umlyd også i andre germanske sprog , især ofte på skandinavisk : i det svenske alfabet er der bogstaver ä og ö , på islandsk  - kun ö (i det norske , færøske og danske alfabet, bogstavet ø bruges til at betegne den samme lyd ). Bogstaver med dette tegn findes også i tyrkiske og finsk-ugriske sprog : det finske alfabet , ligesom svensk, bruger bogstaverne ä og ö ; på ungarsk og tyrkisk  - ü og ö .

Vilkårlig omlyd til stilistiske formål

I nogle tilfælde har omlyden ingen fonetisk betydning og bruges til at give navne et "germansk" udseende. Det findes i navnene på nogle rockbands (" Mötley Crüe ", " Motörhead ") og firmaer (" Häagen-Dazs ") samt videospil (" Brütal Legend ").

Omlyden og andre diakritiske tegn menes at give gruppenavne en eksotisk atmosfære. Som regel påvirker brugen af ​​umlyd ikke udtalen af ​​navnene på engelsktalende grupper. Ofte er sådanne "omlyd" også placeret over bogstaver, der angiver konsonanter , hvilket er i modstrid med selve formålet med omlyden, selvom skrifterne på nogle sprog indeholder bogstaver som N̈ og V̈ , hvor to prikker over bogstavet har en anden betydning.

Indførelsen af ​​den vilkårlige umlyd er krediteret til gruppen " Blue Öyster Cult " (1970). Derefter introducerede grupperne " Motörhead ", " Mötley Crüe ", " Znöwhite ", " Queensrÿche ", " Mägo de Oz " lignende symboler i deres navne . Omlyden i titlen " Motörhead " var en idé fra en grafiker, der lavede coveret til det første album kaldet "Because it looks evil" ( Lemmy , vokalist og grundlægger). Selv bandmedlemmerne skrev deres navne med omlyd i et stykke tid: " Wizzö " ( Phil Campbell ) og " Würzel " (Mick Burston) på albummet fra 1916 .

Links

• ◌̈ på Scriptsource.org 
• ¨ på Scriptsource.org 
• Hell Holes: Spın̈al Taps hovedmand forklarer vigtigheden af ​​umlyden (Lisa Gidley, CMJ , 2000)
• The Dots (Dave Krinsky)
• Vil du have omlyd med det? (PDF) af Bruce Campbell (79 kB)
• Heavy Metal Umlaut i Liff Dictionary