Transtromer, Tumas

Tumas Transtromer
Tomas Transtromer

Tumas Tranströmer ved den internationale konference for forfattere og litterære oversættere i Stockholm (29. juni 2008)
Navn ved fødslen svensker. Tomas Gosta Transtromer
Fødselsdato 15. april 1931( 15-04-1931 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted
Dødsdato 26. marts 2015( 2015-03-26 ) [2] [3] [4] (83 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter
År med kreativitet 1954-2015
Værkernes sprog svensk
Præmier Nobelprisen - 2011 Nobelprisen i litteratur ( 2011 )
Priser
Nobelprisen i litteratur Neustadts litteraturpris ( 1990 ) Northern Councils litterære pris ( 1990 ) litterær pris af avisen "Aftonbladet" [d] ( 1958 ) Aniara Prize [d] ( 1985 ) æresprofessor [d] Nine [d] Main Award ( 2001 ) Svenska Akademiens Litteraturpris ( 1991 ) Chegren Prize [d] ( 1981 ) Augustprisen ( 1996 ) Nonino International Prize [d] ( 2004 ) Litterær pris LRF [d] ( 1997 ) Golden Crown ( 2003 ) Sveriges Radios Poesipris [d]
tomastranstromer.net
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Tumas [6] Josta Tranströmer ( svensk. Tomas Gösta Tranströmer ; 15. april 1931 , Stockholm  - 26. marts 2015 , ibid ) - den største [7] svenske digter i det XX århundrede , vinder af Nobelprisen i litteratur for 2011 " for det faktum, at hans korte, gennemskinnelige billeder giver os et fornyet syn på virkeligheden" [8] . Tranströmer anses, sammen med Emanuel Swedenborg , August Strindberg og Ingmar Bergman , ikke kun af svenskerne, men af ​​hele den moderne verdenskultur som en af ​​dem, der udgør det såkaldte ansigt for det nationale svenske verdensbillede i den universelle verden og internationalt. helhed, altså hinsides det snævre nationale.

Biografi

Af hovedfag - en psykolog ; arbejdet i denne egenskab, først i et ungdomsfængsel, senere med mennesker, der fik alvorlige (til tider uhelbredelige) skader på arbejdspladsen.

Professionel pianist. Efter et alvorligt slagtilfælde i begyndelsen af ​​1990'erne, hvor den højre side af hans krop, tale og evnen til at bruge en kugle blev fjernet, lærte han at skrive med venstre hånd og begyndte endda at spille musik for "venstre hånd " på klaveret, ofte skrevet specielt til ham af moderne vestlige komponister.

Tranströmer er vinder af Nobelprisen i litteratur i 2011, samt de fleste af de store priser, der uddeles i de skandinaviske lande; især forlaget Albert Bonniers (Albert Bonniers Förlag) for 1983 mest prestigefyldte poesipris . I 1981 modtog han også den mest prestigefyldte europæiske poetiske Petrarch-pris , uddelt i Tyskland.

Han tilbragte det meste af sit liv i byen Westeros . De sidste år boede han sammen med sin kone Monika i Stockholm .

Kreativitet

Transtremer er forfatter til 12 poesi- og prosabøger (sidstnævnte kan også klassificeres som poetisk; i forbindelse med det, såvel som med genren selvbiografi, hvori denne prosa er skrevet, "Erindringer se mig" ( Minnena ser mig ), 1993 , kan vi for eksempel huske "The Noise of Time" af Mandelstam ). Transtromers digte er vidunderligt afbalancerede med hensyn til den ekstraordinært tætte metafor, der altid synes at "ønske" at forstyrre denne balance. (Her skal det bemærkes, at Transtromer før sine egne poetiske udgivelser blev kendt som oversætter til svensk poesi af nogle franske surrealister, f.eks. A. Breton ). Denne balance opnås gennem en klar metrisk struktur (betonet traditionelle metrikker) og et "visuelt" traditionelt skema af vers (kvad, distichs osv.). Det er denne balance - mellem den næsten uimodtagelige barokke, evigt dynamiske metafor for vers og absolut kontrol over dens form, stræben efter nøjagtighed, ja endog korthed - der skaber en følelse på den ene side af konstant spænding, konflikt og på den ene side. anden har allerede, som det var, opnået ro, balance, løsrivelse, stilhed, hvori "miraklet" kommer ("miraklet" er præcis, hvad "burde være", og ikke "kan ske" - et meget vigtigt koncept, eller endda en filosofisk kategori i Tranströmers poesi). Transtroemer er også kendt for sin eksperimenterende haiku , som er ret langt væk fra kanoniske tekster i genrens tradition. Bogen "Den store hemmelighed", udgivet i 2004 , med undtagelse af fem tekster, repræsenterer blot eksempler på Transtromers haiku.

I 1994 skabte den russiske nonkonformistiske kunstner Igor Vulokh en unik grafisk serie til Tumas Transtromers digte. Værkerne var så succesfulde, at de blev præsenteret på Tranströmer Poesifestival på øen Gotland i Sverige. I 1997 og 2001 blev værker dedikeret til Transtromers digte præsenteret på kunstnerens personlige udstillinger i Rusland. Udstillingerne er arrangeret i fællesskab med digteren Gennady Aigi og den svenske ambassade i Moskva og er dedikeret til 70-året for Tumas Tranströmer. Digteren selv fløj også til fernisering.

Transtromer er blevet oversat til russisk adskillige gange siden 1979. Et bind af hans udvalgte værker er blevet udgivet to gange i oversættelse af Alexandra Afinogenova og Alexei Prokopiev ; derudover blev oversættelser af Tatyana Beck , Anatoly Kudryavitsky og andre udgivet. Arrangementet af Ilya Kutik skiller sig ud , hvor de urimede tekster af Transtremer er gengivet i rimede russiske vers: dette værk forårsagede modstridende meninger - især, ifølge Evgeny Vitkovsky , blev denne tilgang af Kutik støttet af Joseph Brodsky [9] , mens ifølge Anatoly Kudryavitsky blev rimede oversættelser forvandlet Transtromer "fra en kantet mystiker-eksperimenter til en slags slankt tykt magasin-pseudo-Broadian" [10] .

Bøger

Oversættelser til russisk

Noter

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (engelsk) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Brockhaus Encyclopedia  (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (tysk)
  5. ↑ 1 2 German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #118623605 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ Ofte men forkert Thomas . Se Lenta.ru: On the High: Utopia of the Moment .
  7. ↑ Vesti.Ru: Litterær "Nobel": Brodsky beundrede Transtremers digte
  8. ↑ Nobelprisen i litteratur  2011 . nobel medier. Hentet 6. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 11. februar 2012.
  9. ↑ E. Witkowski . Stanzas of the Age-2 - M .: Polifact, 1998, s. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Nobels betydning :: Privat korrespondent

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis