Mo Yan

Mo Yan
莫言

Mo Yan ( 17. september 2008 , Hamborg )
Navn ved fødslen Guan Moe
Aliaser Mo Yan
Fødselsdato 17. februar 1955( 1955-02-17 ) [1] (67 år)
Fødselssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter , romanforfatter , lærer , manuskriptforfatter
Værkernes sprog kinesisk
Præmier Asian Fukuoka Culture Prize (2001); Mao Dun -prisen (2011) [2] Nobelprisen i litteratur ( 2012 )
Nobelprisen - 2012
Priser Nobelprisen i litteratur Nonino International Prize [d] ( 2005 ) æresdoktor fra det kinesiske universitet i Hong Kong [d] Asian Fukuoka Culture Award ( 2006 )
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Mo Yan ( kinesisk 莫言, pinyin Mò Yán , pall . Mo Yan ; født 17. februar 1955 , Shandong , Kina ) er en nutidig kinesisk forfatter , æresdoktor i filologi fra Open University of Hong Kong [3] . Vinder af Nobelprisen i litteratur i 2012 for "hans hallucinatoriske realisme, der forener folkeeventyr med historie og modernitet" [4] . Uden for Kina er han bedst kendt som forfatteren til historien, som blev lavet til filmen " Red Kaoliang " [5] .

Kinesisk kritik omtaler hans arbejde som "litteratur om søgen efter rødder" ( xungen wenxue ) og " magisk realisme " [6] . Ying Lihua kalder ham "uden tvivl en af ​​nutidens mest kreative og produktive kinesiske forfattere", hvis hemmelighed bag succes ligger i at oversætte det grove og jordiske til noget subtilt for at opnå den lyriske glæde, der gennemsyrer hans forfatterskab [7] . Howard Goldblatt hævder, at enhver læsekyndig kineser kender hans navn og sammenligner Mo Yans lille hjemland med Faulkners Yoknapatofa , og påpeger, at forfatteren påtog sig et ambitiøst projekt med at kronikere det 20. århundredes kinesiske historie i sine bestsellere [8] .

Biografi

Mo Yan er et pseudonym, oversat fra kinesisk betyder "vær stille." Hans rigtige navn er Guan Moe ( kinesisk: 管 谟业, pinyin Guǎn Móyè ) [9] .

Født ifølge N. K. Khuziyatova og Ying Lihua i 1955 i Dalan Volost i Gaomi County, det moderne Weifang City District i Shandong -provinsen (begivenhederne i en række af hans værker finder sted i den lokale landsby), i en alder af 11 han blev tvunget til at forlade skolen på grund af " kulturel revolution ". I 1976 , efter flere afslag, kunne han slutte sig til hæren , hvor han blev en karrierepolitisk arbejder. I hæren fortsatte han sin uddannelse, i 1984 blev han studerende ved Kunstakademiet i PLA, og senere - en kandidatstuderende ved Lu Xun Literary Institute of Beijing Normal University [6] .

Optaget i den kinesiske forfatterforening i 1986. Han trak sig tilbage fra militæret i 1997 og blev avisredaktør.

Mo Yan er i øjeblikket næstformand for den kinesiske forfatterforening .

Kreativitet

Mo Yan, sammen med en række samtidige, der aktivt gik ind i litteraturen i anden halvdel af 1980'erne , tilskrives normalt den fjerde af fem generationer af moderne kinesisk litteratur [10] .

Mo Yan begyndte sin litterære karriere i 1981 og skabte sine første værker på traditionel realistisk måde med tredjepersonsfortælling, såsom "Folkmusik" ("Minjian Yinyue"). Allerede siden midten af ​​1980'erne komplicerer han fortællemåden mærkbart.

Det første værk af Mo Yan, som tiltrak læsernes opmærksomhed, var historien "Radish, rød på ydersiden, gennemsigtig indeni", historien, hvori, blandet med fortællerens stemme, ledes på vegne af en landsbyforældreløs dreng, der har en følsom naturopfattelse.

Historien "Red Kaoliang", udgivet i 1986 , blev tildelt den nationale pris fra Folkerepublikken Kina "For årets bedste historie" og fik verdensomspændende berømmelse, såvel som dens filmatisering , som blev udført et år senere af Zhang Yimou [11] . Det korte værk fortæller historien om én familie i 1930'erne på baggrund af den anti-japanske krig, fortælleren er barnebarn af deltagerne i begivenhederne, den lineære sekvens er overtrådt i episoderne.

I 1987 udkom historiecyklussen "Red Kaoliang: a family saga", forenet af en helt, som forfatteren kalder en roman. Cyklusen er ifølge N. K. Khuziyatova "en blanding af myter og legender med historier om grotesk grusomhed" [6] .

Ifølge Ying Lihua er Mo Yans episke sagaer en blanding af uanstændigt sprog, sejre af seksuel vold, ubønhørlig hævn og vild adfærd. Hans sprog flyder som en strøm og forbinder sig med fantastiske fantasiflyvninger [12] .

I romanen Sandelwood Torture (Tanxiang Xing) bruger Mo Yan rimet prosa, hvilket bringer teksten tættere på mundtlig fremførelse. Det er en kærlighedshistorie, der foregår under opstanden i 1900 og inkluderer beskrivelser af forfærdelig tortur [12] .

Den surrealistiske roman The Land of Wine (Jiuguo, 1992 ) satiriserer den kinesiske besættelse af mad og den "kannibalistiske" kultur, som tidligere blev fordømt af Lu Xun [12] . H. Goldblatt bemærker indflydelsen fra Rabelais [8] .

I sine skrifter, kaldet "eksplosion af vitale energier", fremhæver Mo Yan de oprindelige kræfter, som efter hans mening blev undertrykt i to tusinde år af den konfucianske civilisation, og betragter libido som en væsentlig stimulans. Han mener, at det gamle kinesere har brug for "store bryster og brede hofter" for at opgradere. En roman med denne titel fortæller om livet for en seksuelt magtfuld, produktiv og klog kvinde fra slutningen af ​​Qing til æraen efter Maos død [13] .

Forfatteren udforsker menneskelig grusomhed, bureaukratisk forfald og individuel heltemod [14] .

En af Mo Yans seneste bøger, "Tired of Being Born and Dying" ("Chance Pilao", 2006 ) [15] udforsker bondens forhold til jorden og indeholder i modsætning til tidligere værker mindre vold og er mere kontemplativ. Anset af mange for at være Mo Yans bedste værk, fortælles historien fra en godsejers perspektiv, der blev henrettet under jordreformerne i 1950 og ser begivenhederne i de næste 50 år, blive genfødt som forskellige kæledyr [16] .

Dette værk blev tildelt Newman-prisen for kinesisk litteratur . Og i 2011 modtog forfatteren Mao Duns litterære pris for bogen "Frøen". I 2012 blev han tildelt Nobelprisen i litteratur .

Ifølge forfatterens egen indrømmelse havde F. Rabelais , P. White , G. Garcia Marquez og W. Faulkner en særlig indflydelse på Mo Yans arbejde [6] .

Mo Yans skrifter er blevet oversat til over ti sprog, herunder engelsk , fransk , tysk og norsk . Den første fuldgyldige oversættelse til russisk var historien "Tantes mirakelkniv" ("姑妈的宝刀", "Guma de baodao"). Allerede inden Nobelprisen blev uddelt, blev der i tidsskrifter udgivet uddrag fra romanerne Den røde Kaoliang [17] og Vinlandet. På nuværende tidspunkt er romanerne "Land af vin", "Store bryster, bred røv" og "Træt af at blive født og dø" blevet oversat til russisk af Igor Yegorov, og romanen "Forandringer" er oversat af N. Vlasova.

Virker

Oversættelser til russisk

Skærmtilpasninger

Noter

  1. ↑ Mo Yan // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ Opfører sig beskedent med partiet . Hentet 15. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2012.
  3. ↑ 莫言 Arkiveret 10. september 2013 på Wayback Machine  (kinesisk)
  4. ↑ " Nobelprisen i litteratur 2012 - Prismeddelelse arkiveret 11. oktober 2012 på Wayback Machine ". nobelprize.org. 11.  oktober 2012
  5. ↑ Honggao liang. Arkiveret 9. oktober 2012 på Wayback Machine 
  6. ↑ 1 2 3 4 Khuziyatova N. K. Mo Yan // Spiritual culture of China (encyklopædi) . I 6 bind T. 3. Litteratur. Sprog og skrift. M.: Vost. tændt. 2008. S. 360.
  7. ↑ Li-Hua Ying . Historisk ordbog over moderne kinesisk litteratur. The Scarecrow Press, 2010. S. 140, 141
  8. ↑ 12 Howard Goldblatt . Mo Yan. // Encyclopedia of Modern China. I 4 bind. Vol. 2. s. 617-618.
  9. ↑ Holder den halve himmel op. Arkiveret 27. juni 2013 på Wayback Machine 
  10. ↑ Åndelig kultur i Kina (leksikon) . I 6 bind T. 3. Litteratur. Sprog og skrift. M.: Vost. tændt. 2008, s. 172
  11. ↑ Erin Carlson. Den kinesiske forfatter Mo Yan vinder Nobels litteraturpris 2012 . The Hollywood Reporter (11. oktober 2012). Hentet 11. oktober 2012. Arkiveret fra originalen 22. november 2012.
  12. ↑ 1 2 3 Li-Hua Ying . Historisk ordbog over moderne kinesisk litteratur. The Scarecrow Press, 2010. S. 141
  13. ↑ Li-Hua Ying . Historisk ordbog over moderne kinesisk litteratur. The Scarecrow Press, 2010. S. 141, 142
  14. ↑ Megan M. Ferry . Mo Yan. // Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture. Routledge, 2005. S. 558.
  15. ↑ Engelske oversættelsesmuligheder: Fatigue of Life and Death eller en: Life and Death Are Wearing Me Out
  16. ↑ Li-Hua Ying . Historisk ordbog over moderne kinesisk litteratur. The Scarecrow Press, 2010. S. 142
  17. ↑ Almanak "Litterær Vladivostok".  (Russisk)

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I sociale netværk
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier