Harold Pinter | |
---|---|
engelsk Harold Pinter | |
Aliaser | David Baron [5] |
Fødselsdato | 10. oktober 1930 [1] [2] [3] […] |
Fødselssted | |
Dødsdato | 24. december 2008 [4] [1] [2] […] (78 år) |
Et dødssted | |
Statsborgerskab (borgerskab) | |
Beskæftigelse | dramatiker , digter, skuespiller, offentlig person, instruktør |
År med kreativitet | siden 1947 |
Værkernes sprog | engelsk |
Debut | "Room" ( 1957 ) |
Præmier |
![]() |
Priser |
![]() |
www.haroldpinter.org | |
Mediefiler på Wikimedia Commons |
Harold Pinter ( Eng. Harold Pinter ; 10. oktober 1930 , London - 24. december 2008 , ibid ) - engelsk dramatiker , digter , instruktør , skuespiller , offentlig person. En af sin tids mest indflydelsesrige britiske dramatikere.
Fra hans første skuespil, The Room (1957), strakte Pinters litterære karriere sig over 50 år og omfattede 29 skuespil, 27 manuskripter , et stort antal sketches , radio- og tv-produktioner, poesi, én roman , noveller, essays , taler, breve, farcer. Selvom de ydre tegn på Pinters dramaturgi svarer til realistisk teater , er forholdet mellem karaktererne og udviklingen af dialog og begivenheder dog uforudsigelige og atypiske, hvilket giver mulighed for forskellige fortolkninger. Pinters navn gav endda navnet til den litterære definition "pinterisme", hvilket afspejler dramatikerens specifikke skrivestil.
Vinder af Nobelprisen i litteratur i 2005 . Commander of the Order of the British Empire , Commander of the Order of the Knights of Honor , Order of the Legion of Honor , er en vinder af mange litterære priser, herunder Kafka-, Pirandello-, Shakespeare-priserne, Laurence Olivier Theatre Prize, Den franske Molière-pris og en æresdoktorgrad fra halvandet dusin europæiske universiteter. Nobelprisen blev tildelt for skuespil, hvor han "afslører den afgrund, der ligger under hverdagens stress og jag og invaderer undertrykkelsens fangehuller."
Harold Pinter blev født 10. oktober 1930 i East End , London, i en jødisk familie, hvor han var det eneste barn. Hans far, Hyman "Jack" Pinter (1902-1997), var en dameskrædder; hans mor, Frances (født Moskowitz; 1904–1992), var husmor [7] [8] . Med Pinters egne ord var hans forældre "meget solide, meget respekterede middelklassejøder" [9] .
Pinter troede på sin tantes fejlagtige opfattelse, at familien var sefardisk og var flygtet fra den spanske inkvisition; således brugte Pinter i sine tidlige digte pseudonymet Pinta , og i andre tilfælde brugte han variationer som da Pinto [10] . Senere forskning på Lady Antonia Fraser, Pinters anden hustru, viste, at legenden var apokryfisk; tre af Pinters bedsteforældre var fra Polen , og den fjerde var fra Odessa , så familien var Ashkenazi [10] [11] [12] .
Pinter-familiens hjem i London beskrives af hans officielle biograf, Michael Billington, som "en betydelig tre-etagers rød-murstensvilla, beliggende tæt på den støjende, travle, travle Lower Clapton Road" [13] . I 1940 og 1941, efter Blitz , blev Pinter evakueret fra sit hjem i London til Cornwall og Reading [13] . Billington hævder, at "intensiteten af den daglige oplevelse af liv og død" før og under Blitz efterlod Pinter med dybe minder "om ensomhed, forvirring, adskillelse og tab: temaer, der findes i alt hans arbejde" [14] .
Pinter opdagede sit sociale potentiale, mens han studerede på Hackney Downs School, London Grammar School, mellem 1944 og 1948. "Dels på grund af skolen og dels på grund af det sociale liv i Hackney Boys' Club ... udviklede han en næsten præstelig tro på magten i mandligt venskab. De venner, han fik i de dage - især Henry Woolf, Michael (Mick) Goldstein og Morris (Moishe ) Wernick - har altid været en vital del af hans livs følelsesmæssige struktur . Pinter var stærkt påvirket af sin inspirerende engelsklærer Joseph Brearley, som instruerede ham i skolespil, og som han gik lange ture med og talte om litteratur. Ifølge Billington, under Brearleys vejledning, "beherskede Pinter det engelske sprog glimrende, skrev til skolemagasinet og opdagede sit skuespillertalent" [16] [17] . I 1947 og 1948 spillede han Romeo og Macbeth i Brearleys produktioner [18] .
I en alder af 12 begyndte Pinter at digte, og i foråret 1947 blev hans digte første gang offentliggjort i skolemagasinet Hackney Downs School Magazine [19] . I 1950 blev hans digte første gang udgivet uden for skolemagasinet, i Poetry London, nogle af dem under pseudonymet "Harold Pinta" [20] [21] .
Pinter nød at løbe og slog Hackney Downs sprintskolerekord [22] [23] . Han var en cricket- entusiast og tog et bat med sig, da han blev evakueret under Blitz [24] . I 1971 fortalte han Mel Gussow: "En af mine største besættelser i livet er at spille cricket. Jeg leger, ser og læser hele tiden om det” [25] . Han var formand for Gaieties Cricket Club, tilhænger af Yorkshire Cricket Club [26] og meget senere viede en del af sin officielle hjemmeside til sporten [27] . På den ene væg af hans kontor hang et portræt af en ung mand, der spillede cricket, som blev beskrevet af Sarah Lyall, der skrev i The New York Times: "Den malede Mr. Pinter, klar til at svinge et flagermus, har et ondt glimt i øjnene. ; testosteron flyver næsten af lærredet" [28] [29] . Pinter støttede den "bymæssige og krævende idé om cricket som et modigt teater for aggression" [30] . Efter hans død mindede nogle af hans skolekammerater om hans præstationer inden for sport, især cricket og løb. Et BBC Radio 4 -program dedikeret til ham inkluderede et essay om Pinter og cricket [31] .
Andre interesser, som Pinter nævnte for interviewere, er familie, kærlighed og sex, at drikke, skrive og læse [32] . Med Billingtons ord: "Hvis forestillingen om mandlig loyalitet, rivalisering og frygt for forræderi danner en konstant tråd i Pinters arbejde, begyndende med Midgets , kan dens oprindelse findes i hans teenageår i Hackney. Pinter forguder kvinder, flirter med dem med glæde, beundrer deres udholdenhed og styrke. Men især i hans tidlige skrifter ses de ofte som en destruktiv indflydelse på et rent og platonisk ideal om mandligt venskab : en af de vigtigste af alle Pinters tabte edens .
Begyndende i slutningen af 1948 studerede Pinter på Royal Academy of Dramatic Art i to semestre, men hadede skolen, sprang de fleste af hans timer over, foregav et nervøst sammenbrud og droppede ud i 1949 [34] . I 1948 blev han indkaldt til offentlig tjeneste. Han blev i første omgang nægtet registrering som militærnægter , hvilket førte til, at han blev retsforfulgt og idømt to bøder for at nægte at gennemgå en lægeundersøgelse, før hans registrering som militærnægter endelig blev accepteret [35] . Han spillede en lille rolle i julepantomimen af Dick Whittington og hans kat på Chesterfield Racecourse i 1949-1950 [36] . Fra januar til juli 1951 gik han på Central School of Speech and Dramatic Art [37] .
Fra 1951 til 1952 turnerede han i Irland med et gammeldags repertoirekompagni ledet af Enyo Maxmaster og spillede over et dusin roller . I 1952 begyndte han at optræde i regionale engelske repertoireproduktioner; fra 1953 til 1954 arbejdede han i selskab med Donald Wolfit på Theatre Royal Hammersmith og spillede otte roller [39] [40] . Fra 1954 til 1959 optrådte Pinter under kunstnernavnet David Baron [41] [42] . I alt spillede Pinter mere end 20 roller under dette navn [42] [43] . For at supplere sin skuespilindkomst arbejdede Pinter som tjener, postbud, udsmider og sneskovler, og i mellemtiden, ifølge Mark Batty, "plejede han ambitionerne hos en digter og en forfatter" [44] . I oktober 1989 huskede Pinter: "Jeg var kendt i England som skuespiller i omkring 12 år. Mine yndlingsroller har uden tvivl været skumle. Det er noget, man kan sætte tænderne i« [45] . I denne periode optrådte han også med bitpartier i sit eget og andres arbejde for radio, tv og film, hvilket han fortsatte med gennem hele sin karriere [42] [46] .
Fra 1956 til 1980 var Pinter gift med Vivienne Merchant , en skuespillerinde han mødte på turné , [47] måske bedst kendt for sin præstation i filmen Alfie fra 1966. Deres søn Daniel blev født i 1958. I begyndelsen af 1970'erne optrådte Merchant i mange af Pinters værker, inklusive Homecoming på scenen (1965) og skærmen (1973), men ægteskabet var tumultartet og ustabilt . I syv år, fra 1962 til 1969, havde Pinter en hemmelig affære med tv-vært og BBC-journalist Joan Bakewell , som inspirerede hans skuespil The Betrayal fra 1978 , og i hele denne periode og udenfor havde han en affære med en amerikansk socialite, som han gav tilnavnet "Cleopatra". Dette forhold var en anden hemmelighed, han holdt for både sin kone og Bakewell . Forræderiet blev oprindeligt anset for at være et svar på hans senere affære med historikeren Lady Antonia Fraser , datter af den 7. jarl af Longford , hustru til politikeren og parlamentsmedlem Sir Hugh Fraser , og sammenbruddet af Pinters ægteskab [51] .
Pinter og Merchant mødte Antonia Fraser i 1969, da de tre arbejdede sammen på et National Gallery-program om Mary, Queen of Scots; et par år senere, den 8.-9. januar 1975, indledte Pinter og Frazier et romantisk forhold [52] . Dette møde markerede begyndelsen på deres fem år lange romance [53] [54] . Efter at have skjult sit forhold for Merchant i to en halv måned fortalte Pinter den 21. marts 1975 endelig til hende: "Jeg mødte nogen . " Derefter blev "livet på Hannover Terrace gradvist umuligt" og Pinter flyttede ud af deres hus den 28. april 1975, fem dage efter premieren på No Man's Land [56] [57] .
I midten af august 1977, efter at Pinter og Frazier havde tilbragt to år i lejede og lejede lejligheder, flyttede de ind i hendes tidligere familiehjem i Holland Park [58] , hvor Pinter begyndte at skrive Betrayal [51] . Han genoptog det senere, mens han var på ferie på Grand Hotel i Eastbourne i begyndelsen af januar 1978 [59] . Efter Frasers' skilsmisse blev endelig i 1977 og Pinters' i 1980, giftede Pinter sig med Fraser den 27. november 1980 [60] . Men på grund af en to ugers forsinkelse i Merchants underskrivelse af skilsmissepapirerne, måtte receptionen gå forud for den egentlige ceremoni, der oprindeligt var planlagt til hans 50-års fødselsdag [61] . Vivienne Merchant døde af akut alkoholisme i den første uge af oktober 1982, i en alder af 53 [62] [63] . Billington skriver, at Pinter "gjorde sit bedste for at støtte hende" og fortryder, at han endte med at blive fremmedgjort fra deres søn Daniel efter deres adskillelse, Pinters gengifte og Merchants død .
En talentfuld musiker og tilbagetrukken forfatter, Daniel ændrede sit efternavn fra Pinter til Brand, hans mormors pigenavn [65], før Pinter og Fraser blev romantisk involveret; selvom hans far ifølge Antonia Fraser ikke kunne forstå dette, siger hun, at hun kunne: "Pinter er et så karakteristisk navn, at han må være træt af at blive spurgt:" er I ikke slægtninge? "" [66] . Michael Billington skrev, at Pinter betragtede Daniels navneændring som "stort set et pragmatisk træk fra Daniels side for at beskytte pressen ... ved et dødvande" [67] . Frazier fortalte Billington, at Daniel "var meget sød ved mig på et tidspunkt, hvor det ville have været for nemt for ham at vende ryggen til mig ... simpelthen fordi han var sin fars eneste centrum for kærlighed, og nu var han tydeligvis ikke det . " Stadig uundskyldende på tidspunktet for sin fars død, deltog Daniel Brand ikke i Pinters begravelse .
Billington bemærker, at "bruddet med Vivienne og et nyt liv med Antonia må have haft en dyb indvirkning på Pinters personlighed og arbejde", selvom han tilføjer, at Fraser ikke selv hævdede at påvirke Pinter eller hans arbejde . I sin dagbog, dateret 15. januar 1993, beskrev Fraser sig selv mere som Pinters litterære jordemoder . Faktisk fortalte hun Billington, at "andre mennesker [såsom Peggy Ashcroft, blandt andre] var en afgørende indflydelse på [Pinters] politiske overbevisninger 'og tilskrev ændringerne i hans forfatterskab og politiske synspunkter til at ændre' et ulykkeligt, kompliceret personligt liv. til et lykkeligt, ukompliceret personligt liv", så "den side af Harold, der altid var der, er på en eller anden måde blevet frigivet. Jeg tror, man kan se det i hans værk efter No Man's Land [1975], som var et meget mørkt skuespil .
Pinter var tilfreds med sit andet ægteskab og nød familielivet med seks voksne stedbørn og 17 stedbørnebørn. Selv efter flere års kamp mod kræft, betragtede han sig selv som "en meget heldig mand på alle måder" [70] . Sarah Lyall bemærker i sit 2007-interview med Pinter i The New York Times , at hans "seneste værk, en subtil pamflet med titlen 'Six Poems for A', inkluderer digte skrevet over en periode på 32 år, med A, selvfølgelig, Lady Antonia. Det første digt blev skrevet i Paris, hvor hun og hr. Pinter tog hen kort efter, de mødtes. Mere end tre årtier senere er de to sjældent fra hinanden, og hr. Pinter er blød, endda hyggelig, når han taler om sin kone." I dette interview indrømmede Pinter, at hans skuespil, fulde af utroskab, grusomhed, umenneskelighed og så videre, virker i modstrid med hans hjemlige tilfredshed. Hvordan kan du skrive et glad skuespil? - han sagde. - Drama er en konflikt og en grad af indignation, uorden. Jeg har aldrig været i stand til at skrive et lykkeligt skuespil, men jeg har været i stand til at nyde et lykkeligt liv . Efter hans død fortalte Frazier til The Guardian : "Han var en fantastisk mand, og det har været en ære at have boet sammen med ham i over 33 år. Han vil aldrig blive glemt." [71] [72] .
I 1948-1949, da han var 18 år gammel, modsatte Pinter sig den kolde krigs politik , hvilket førte til hans beslutning om at blive militærnægter og nægte national tjeneste i de britiske væbnede styrker. Han fortalte dog interviewere, at hvis han havde været gammel nok på det tidspunkt, ville han have kæmpet mod nazisterne i Anden Verdenskrig [73] . Han så ud til at udtrykke ambivalens, både ligegyldighed og fjendtlighed over for politiske strukturer og politikere i hans efteråret 1966 Paris Review interview af Lawrence Bensky [74] . Imidlertid var han en tidlig forkæmper for atomnedrustning og støttede også den britiske anti-apartheidbevægelse (1959-1994), og deltog i britiske kunstneres afvisning af at tillade professionelle produktioner af deres arbejde i Sydafrika i 1963 og efterfølgende relaterede kampagner. [75] [76] [77] . I The Play and Its Politics, et interview med Nicholas Herne i 1985, beskrev Pinter sine tidlige skuespil retrospektivt i forhold til magtens politik og undertrykkelsens dynamik .
I løbet af de sidste 25 år har Pinter i stigende grad fokuseret sine essays, interviews og offentlige taler direkte på politiske spørgsmål. Han var officer ved International Pena og rejste sammen med den amerikanske dramatiker Arthur Miller til Tyrkiet i 1985 på en fælles sponsoreret mission med Helsinki Watch Committee for at undersøge og protestere mod tortur af fængslede forfattere. Der mødte han ofrene for politisk undertrykkelse og deres familier. Pinters erfaring i Tyrkiet og hans viden om tyrkisk undertrykkelse af det kurdiske sprog inspirerede ham til at iscenesætte stykket Bjergtungen i 1988 [79] . Han var også aktiv i Cuban Solidarity Campaign, en organisation, der "kampagner i Storbritannien mod USA's blokade af Cuba" [80] . i 2001 sluttede Pinter sig til Den Internationale Komité for Beskyttelse af Slobodan Milosevic (ICDSM), som opfordrede til en retfærdig rettergang og Slobodan Milosevics frihed, og underskrev en relateret "appel af kunstnere til Milosevic" i 2004 [81] .
Pinter var stærkt imod Golfkrigen i 1991, NATO's bombning af Jugoslavien i 1999 under Kosovo-krigen , den amerikanske militæroperation i 2001 i Afghanistan og 2003-invasionen af Irak af USA og dets allierede i Irak . Blandt hans provokerende politiske udtalelser kaldte Pinter premierminister Tony Blair for en "bedraget idiot" og sammenlignede præsident George W. Bushs administration med Nazityskland [81] [82] . Han udtalte, at USA "søgte verdensherredømme, mens den amerikanske offentlighed og den britiske 'massemorder' premierminister sad og så på" [82] . Han har været meget aktiv i anti-krigsbevægelsen i Det Forenede Kongerige, hvor han talte ved Stop the War-koalitionsmøderne [83] og kritiserede ofte amerikansk aggression, som da han retorisk bad i sin takketale om Wilfred Owen Poetry Prize den 18. marts , 2007: "Hvad, hvad ville Wilfred Owen påtage sig i forbindelse med invasionen af Irak? En handling af gangsterisme, en handling af åbenlys statsterrorisme, der demonstrerer absolut foragt for begrebet international lov ” [84] [85] [86] . Pinter brugte det meste af sin Nobeltale på at fordømme Amerika og George W. Bushs politik.
Harold Pinter fik ry som en skarp, mystisk, tavs, fåmælt, stikkende, lynhurtig og utilnærmelig person [87] . Pinters hårde politiske udtalelser og hans tildeling af Nobelprisen i litteratur vakte skarp kritik og endda lejlighedsvis latterliggørelse og personlige angreb . Historikeren Geoffrey Alderman, forfatter til den officielle historie om Hackney Downs School, udtrykte sin egen "jødiske mening" om Harold Pinter: "Uanset hans fortjeneste som forfatter, skuespiller og instruktør, etisk set var Harold Pinter, det forekommer mig, stærkt korrumperet , og hans moralske kompas er dybt brudt” [89] . David Edgar , der skrev i The Guardian, forsvarede Pinter mod det, han kaldte "bandeord fra de krigsførende", ligesom Johann Hari , der mente, at Pinter ikke "fortjente" Nobelprisen [ 90] [91] Senere fortsatte Pinter med at kampagne mod Irak-krigen og på vegne af andre politiske kræfter, han støttede.
Som Alderman bemærker, underskrev Pinter for eksempel Jøderne for Retfærdighed for Palæstinensere politiske erklæring i 2005 og dens helsides meddelelse: "Hvad laver Israel? En appel til jøderne i Storbritannien, offentliggjort i The Times den 6. juli 2006, [89] og han var protektor for den palæstinensiske litteraturfestival. I april 2008 underskrev han blandt 105 fremtrædende jøder et åbent brev i forbindelse med årsdagen for grundlæggelsen af staten Israel: "Vi kan ikke fejre fødselsdagen for en stat baseret på terrorisme, massakre, udvisning af mennesker fra deres land" [92] .
Pinters skuespillerkarriere strakte sig over mere end 50 år, og selvom han ofte spillede skurke , inkluderede han en lang række roller på scenen og i radio, film og tv [39] [93] . Ud over roller i radio- og tv-bearbejdninger af sine egne skuespil og dramasketches optrådte han tidligt i sin manuskriptforfatterkarriere adskillige cameo-optrædener i film baseret på hans egne manuskripter; for eksempel som overklassemand i "The Servant " (1963) og som Mr. Bell i " The Casualty " (1967), blev begge instrueret af Joseph Losey ; og som boghandlerkunde i hans senere film Turtle Diary (1985) med Michael Gambon , Glenda Jackson og Ben Kingsley i hovedrollerne .
Bemærkelsesværdige film- og tv-roller inkluderer den korrupte advokat Saul Abrams i BBC- produktionen af The Hermit (1976), en genindspilning af film noir Manhunt fra 1941, udgivet på DVD i 2002; og en beruset irsk journalist i Langrish Go (med Judi Dench og Jeremy Irons i hovedrollerne ) udsendt på BBC Two i 1978 [93] og udgivet i biografen i 2002 [94] . Pinters senere filmroller omfattede kriminelle Sam Ross i Mojo (1997), skrevet og instrueret af Jez Butterworth , baseret på Butterworths skuespil af samme navn; Sir Thomas Bertram (hans mest betydningsfulde spillefilmrolle) i Mansfield Park (1998), en karakter beskrevet af Pinter som "en meget civiliseret mand, ... en mand med stor sensibilitet, men i virkeligheden rummer og opretholder han et fuldstændig grusomt system [slavehandel], hvorfra han får sine penge”; og onkel Benny, sammen med Pierce Brosnan og Geoffrey Rush , i Skrædderen fra Panama (2001) [39] . I tv-film spillede han Mr. Bearing, far til æggestokkræftpatienten Vivian Bearing, spillet af Emma Thompson i Mike Nichols' Wit ; og instruktør i The Catastrophe, baseret på Samuel Beckett -skuespillet af samme navn , instrueret af David Mamet som en del af Beckett on Tape-projektet (2001) [39] [93] .
I 1970'erne begyndte Pinter at vise sig oftere som instruktør, og i 1973 blev han vicedirektør for Nationalteatret [95] . Han instruerede næsten 50 produktioner af sine egne og andres skuespil til scene, film og tv, herunder 10 produktioner af Simon Grays værker : scene- og/eller filmpremiere Batley (1971 på scenen, 1974 i biografen), Another Occupation (1975 ) ), "The Back Column" (1978 på scenen; 1980 på TV), "End Game" (1979 på Nationalteatrets scene), "Quartermain Conditions" (1981), "Life Support" (1997), "The Sidste middelklasse" (1999) og De gamle mestre (2004). Flere af disse produktioner havde Alan Bates (1934-2003), som skabte scene- og skærmroller ikke kun for Batley, men også for Meek i Pinters første store kommercielle succes, The Watchman (1960 på scenen; filmet i 1964); i Lyric Hammersmith i 1984 spillede han Nicholas i Front of the Road og taxachauffør på Victoria Station . Blandt de over 35 skuespil, som Pinter instruerede, var The Next of Kin (1974) af Johns Hopkins ; "Cheerful Spirit" (1976) af Noël Coward ; The Innocents (1976) af William Archibald ; "Circe and Bravo" (1986) af Donald Freed ; Taking Sides (1995) af Ronald Harwood og Twelve Angry Men (1996) af Reginald Rose [95] [97] .
Pinter var forfatter til 29 skuespil og 15 sketches og var medforfatter til to værker for teater og radio [98] . Han blev betragtet som en af de mest indflydelsesrige nutidige britiske dramatikere [99] [100] , og modtog 1967 Tony Award for bedste skuespil for "The Homecoming" og adskillige andre amerikanske priser og nomineringer. Han og hans skuespil har modtaget adskillige priser i Storbritannien og andre steder [101] . Hans stil kom ind i det engelske sprog som adjektivet "Pinteresque", selvom Pinter selv ikke kunne lide udtrykket og anså det for meningsløst [102] .
Ifølge hans eget manuskript blev filmen " The Last Tycoon " baseret på romanen af Francis Scott Fitzgerald (1976) iscenesat. Et andet berømt maleri skrevet af Harold Pinter er "Den franske løjtnants elskerinde " baseret på romanen af John Fowles (1981). I 1990 tilpassede Pinter Margaret Atwoods roman The Handmaid's Tale til skærmen, og i 1996 deltog han i filmatiseringen af Franz Kafkas roman The Trial. I 1995 modtog han David Cohen Award .
I 2003 udgav dramatikeren en digtsamling, The War, hvori han udtrykte sin fordømmelse af den amerikansk-britiske invasion af Irak . Samlingen blev tildelt Wilfred Owen Poetry Award. Dramatikerens sidste skuespil, "In Search of Lost Time" (eller "Memories of the Past"), blev skrevet i 2000 baseret på den episke roman af samme navn af Marcel Proust , den blev opført på London National Theatre.
Nobelprisen i litteratur i 2005 blev tildelt ham for skuespil, hvor han "åbner afgrunden, der ligger under hverdagens stress og jag og invaderer undertrykkelsens fangehuller."
I foråret 2005 meddelte den 74-årige forfatter, at han ikke længere havde til hensigt at skrive skuespil, men ville fortsætte med at arbejde i andre genrer, primært poesi.
I oktober 2011 blev Pinters Paraply-skitse, som havde været opbevaret der i et halvt århundrede, fundet i British Library [103] .
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Ordbøger og encyklopædier | ||||
Slægtsforskning og nekropolis | ||||
|