Smirnov, Alexander Alexandrovich (filolog)

Alexander Alexandrovich Smirnov
Fødselsdato 27. august ( 8. september ) 1883 [1]
Fødselssted
Dødsdato 16. september 1962( 16-09-1962 ) [2] (79 år)
Et dødssted
Land
Videnskabelig sfære litteraturkritik , litteraturkritik , oversættelse , teatervidenskab , romantik , fransk litteratur og spansk litteraturhistorie [d]
Arbejdsplads
Alma Mater
  • Fakultet for Historie og Filologi ved St. Petersborg Universitet ( 1907 )
Akademisk grad Doktor i filologi ( 1937 )
Akademisk titel professor og professor
videnskabelig rådgiver A. N. Veselovsky , D. K. Petrov
Studerende K. N. Derzhavin , V. N. Yartseva
Kendt som filolog , litteraturkritiker , litteraturkritiker , oversætter , teaterkritiker
Præmier og præmier
Arbejdets Røde Banner Orden
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Alexander Alexandrovich Smirnov ( 27. august [ 8. september ]  1883 , Moskva  - 16. september 1962 , Leningrad ) - russisk og sovjetisk litteraturkritiker , litteraturkritiker og oversætter, teaterkritiker (herunder Shakespeare ), filolog - romanforfatter (historiker af fransk og spansk litteratur ). ), grundlægger af sovjetisk og russisk keltologi , skakspiller og skakskribent.

Lektor i Skt. Petersborg (1910-1916), Perm (1916-1917), Tauride (1917-1922) Universiteter, doktor i filologi (1937), professor ved Leningrad Universitet (1934-1958).

Biografi

Ifølge dokumenterne blev søn af en kammerat af senatets chefanklager , Alexander Dmitrievich Smirnov, faktisk født af sin kone fra Abram Isaakovich Zak (1828-1893) [3] , en stor finansiel figur, direktør for St. Petersborg regnskabs- og lånebank. Da Alexander var ti år gammel, døde A.I. Zak, og hans mor blev skilt fra Smirnov. Anden fætter (på faderens side) - S. A. Vengerov , anden kusine - Z. A. Vengerova og I. A. Vengerova .

Smirnov kom ind på Fakultetet for Fysik og Matematik ved St. Petersborg Universitet i 1901 , overført til det romersk-germanske afdeling for historie og filologi , hvorfra han dimitterede i 1907.

Han faldt ind i kredsen af ​​forfattere, der deltog i de religiøse og filosofiske møder . Samarbejdede i tidsskriftet D. S. Merezhkovsky og Z. N. Gippius " New Way " med kritiske artikler, og i 1904 skrev han en apokryfisk historie "Lilith" sammen med Gippius. Smirnovs kontaktkreds i det symbolistiske miljø var ret bred, det er kendt om hans brevveksling og personlige bekendtskab med A. A. Blok ; senere, i hvert fald indtil 1920'erne , reagerede han i sine artikler på begivenhederne i sølvalderens litterære liv og foreslog deres koncept, indbygget i en bredere opfattelse af verdenskulturen. Han optrådte som digter i 1905 i almanakken for forlaget " Griff ", under samme cover med Khodasevichs debut . Han var også bekendt med Cherubina de Gabriac  - Elizaveta Dmitrieva, som også startede som romanforfatter og studerede i Frankrig (i 1934, seks år efter Dmitrievas død i eksil, lykkedes det Smirnov at udgive under hendes redaktion en oversættelse af middelalderromanen " Mule uden et tøjle ").

I 1905-1908 rejste Smirnov til Frankrig; efter at have rejst dertil for at studere fransk middelalderlitteratur, blev han interesseret i spanskstudier og keltologi , rejste til Spanien , studerede bretonsk sprog i Bretagne . Fra 1909 var han medlem af Neophilological Society . Siden 1910 blev han efterladt ved Sankt Petersborg Universitet og blev i 1911 igen sendt af universitetet til udlandet; arbejdet i to år i Frankrig og Irland , var sekretær for magasinet Revue Celtique (1912-1913). Siden 1913 underviste han som privatdozent i Skt. Petersborg i 1916-1917 - ved fakultetet for historie og filologi ved Perm University (han forelæste om vesteuropæisk litteraturs historie, underviste i fransk og gammelfransk [ 4] ). A. A. Smirnov arbejdede på Perm University i et akademisk år; efter hans afgang blev pladsen som lærer i vesteuropæisk litteraturs historie overtaget af B. A. Krzhevsky [5] .

I maj 1917 rejste han til Krim i Alushta , hvor hans kone Elizaveta Petrovna Magdenko havde et pensionat i dacha [Komm 1] , ankom til Petrograd i efteråret, men flygtede fra de revolutionære begivenheder og vendte tilbage til Krim til sin kone. I september 1918 ankom de til Kharkov .

Derefter underviste han i Simferopol ved Taurida Universitet . Han fortsatte med at udgive litteraturkritiske artikler. I 1922 vendte han tilbage til Petrograd, deltog i diskussioner omkring den formelle metode i litteraturkritik , underviste ved Petrograd-Leningrad Universitet indtil 1958 (med en pause for evakuering under krigen). Professor ved det filologiske fakultet (1934), doktor i filologi (1937). Han arbejdede også på Leningrad Theatre Institute .

På dette tidspunkt skabte Smirnov den russiske keltiske skole (en af ​​hans elever var V. N. Yartseva ), udgivelsen af ​​Irish Sagas (1929; 2. udgave, 1933; 3. udgave. 1961) - den første oversættelse fra sprogets original.

Optrådte aktivt som Shakespeare-forsker, redigerede to samlede værker af Shakespeare , skrev to bøger om ham ("The Works of Shakespeare", 1934, "Shakespeare", 1963 , posthumt). B. L. Pasternak satte stor pris på Shakespeare-oversættelserne af Anna Radlova , og betragtede oversættelserne som "forvrængede Shakespeares billede og tanke og derfor objektivt set skadelige."

I 1929-1939 skrev han en lang række artikler om romansk og keltisk litteratur og om Shakespeare for Literary Encyclopedia . Bogen Medieval Literature of Spain (1969) udkom posthumt.

Da han var opponent ved forsvaret af M. M. Bakhtins ph.d.-afhandling om Rabelais (1945), foreslog han at anmode om tildeling af en doktorgrad til ansøgeren.

Han blev begravet på Serafimovsky-kirkegården [6] .

School of Translation

I 1920'erne begyndte en ny skole for litterær oversættelse at dannes i Sovjetrusland , baseret på centraliseret planlægning af oversættelsespolitikken og en stigning i den oversatte litteraturs rolle i kulturen, med en forbedring af dens kvalitet, en teoretisk undersøgelse af denne aktivitet, og enheden af ​​principperne for litterær oversættelse. Alexander Smirnov var medlem af en gruppe spanske oversættere og litteraturkritikere dannet omkring det filologiske fakultet ved Leningrad State University , som også omfattede Boris Krzhevsky , David Vygodsky , Konstantin Derzhavin , Vadim Rakhmanov , dels Vladimir Pestovsky , brødrene Mikhail og Grigory Lozinsky , Konstantin Mochulsky . Folk i denne kreds betragtede sig selv som Dmitry Petrovs efterfølgere og elever , og han studerede faktisk hos Alexander Veselovsky [7] .

Repræsentanter for denne gruppe, Alexander Smirnov og Boris Krzhevsky, startede i 1927, begyndte at arbejde på en akademisk oversættelse af " The Cunning Hidalgo of Don Quixote of La Mancha ", som gjorde denne roman af Cervantes elsket og genkendelig i USSR, og forfatteren sig selv - på spansk og andre sprog. Hvis før udgivelsen af ​​første bind af romanen i 1929 på Academia -forlaget, var det samlede oplag af Cervantes' værker 122.100 eksemplarer. og var ringere end cirkulationen af ​​Blasco Ibanez ' værker (200.000), så i 1936 var den samlede oplag af Cervantes' værker vokset til 123.400 eksemplarer på russisk og 66.385 på spansk og andre sprog, mens Blasco Ibanez' værker blev udgivet først i 1935 med et samlet oplag på 10.300 eksemplarer [8] [7] .

Forud for den akademiske udgave af Don Quixote kom Smirnovs artikel "Om oversættelserne af Don Quixote", hvor Alexander Alexandrovich ikke blot gav et overblik over oversættelserne af den spanske klassiker til russisk, men også foretog en litterær undersøgelse af sådanne oversættelser. Han kritiserer oversætternes afvigelser fra teksten, deres ønske om at flytte den fremmede tekstur over på den russiske måde, eller tværtimod for tæt tilslutning til originalkilden, hvilket gør oversættelsen svær at læse. Han formulerede opgaven for det team, han ledede, som følger: "at kombinere maksimal nøjagtighed med kunstnerisk uddybning, hvilket betyder, at sidstnævnte ikke blot betyder "litterærhed" som sådan, men overførslen af ​​Cervantes selvs stilistiske intentioner" [7] .

Ved at balancere mellem to yderpunkter - moderniseringen af ​​den gamle tekst og den stiliserede overholdelse af alle arkaismer - var Smirnov og Krzhevsky tilbøjelige til modernisering. "Vores hovedanliggende var ikke desto mindre ikke at give en 'filologisk rekonstruktion', men en fuldstændig livlig, kunstnerisk tekst, lige så klar og let for den moderne russiske læsers opfattelse, som det var på Cervantes' tid for den daværende spanierske læser. ,” understregede Smirnov [7] .

Skakaktiviteter

A. A. Smirnov var en stærk skakspiller af den første kategori. I 1912 var han mester i Paris i skak , i 1920'erne var han en vigtig bidragyder til magasinet Chess Leaf . Deltog i den såkaldte " turnering af ti " (Leningrad, 1925), hvor han indtog en 9. plads (foran Ya. G. Rokhlin ). Han vandt den eneste sejr over I.P. Golubev . Samme år spillede han sit mest berømte spil i fagforeningskonkurrencer (mod førsteklasses medlem Yakobson) [9] . A.P. Sokolsky placerede gentagne gange dette spil i forskellige udgaver af sin bog "The Modern Chess Opening" som et eksempel på kampen i Frome Gambit . På samme måde inkluderede V. N. Panov og Ya. B. Estrin denne del i den næste udgave af deres bog "The Course of Openings" [10] .

A. A. Smirnov skrev bogen Skønhed i et skakspil (1925). Han oversatte til russisk bøgerne om J. R. Capablanca "My Chess Career", R. Reti "Textbook of the Chess Game", S. G. Tartakover "Lessons of Chess Strategy", M. Euwe "Self-Tutorial of Chess Game", C. Torre "Hvordan en skakspiller dannes.

Priser

Publikationer af A. A. Smirnov

Kommentar

  1. ↑ Litteraturkritikere, filosoffer, digtere, kunstnere var samlet på denne dacha. I sommeren 1917 var på Magdenkos dacha: kunstner V. I. Shukhaev med sin kone V. F. Gvozdeva, direktør S. E. Radlov med sin kone A. D. Radlova , S. N. Andronikova , digterinde P. O. Bogdanova-Belskaya , A. L. Slonimsky , O. V. Adelssky , Z.ud. litteraturkritiker K. V. Mochulsky .

Noter

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identifikator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ 1 2 3 Smirnov Alexander Alexandrovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  3. ↑ Edelstein M. Yu. Smirnov Alexander Alexandrovich / Med deltagelse af A. A. Kholikov // Russiske forfattere 1800-1917 . - M., 2007. - T. 5. - S. 670-672.
  4. ↑ Gennemgang af videnskabsundervisningen ved det historiske og filologiske fakultet i Perm-afdelingen af ​​Imperial Petrograd University . Perm: Elektro-type. læber. Zemstvo, 1916. 30 s. C. 5-6, 7.
  5. ↑ Tabunkina I. A. Professor B. A. Krzhevsky ved Perm University // Bulletin of the Perm University. Russisk og udenlandsk filologi. Problem. 3(31). 2015, s. 137.
  6. ↑ Nekropolis i St. Petersborg og omegn
  7. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergeevich. Om det samlede arbejde om oversættelsen af ​​"Don Quixote" 1929-1932  // Litterært tidsskrift. - 2015. - Udgave. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 .
  8. ↑ Korkonosenko, Kirill Sergeevich. Om forfatterskabet til oversættelsen af ​​"Don Quixote"  // Bulletin of the Literary Institute. - 2016. - Nr. 4 . - S. 15-20 .
  9. ↑ Dlugolensky Ya. N. , Zak V. G. Mennesker og skak: Sider fra Skt. Petersborgs - Petrograd - Leningrads skakhistorie. - L .: Lenizdat , 1988. - S. 198. - ISBN 5-289-00137-9 .
  10. ↑ Panov V.N., Estrin Ya.B. Debutkursus. - 4., revideret. og yderligere .. - M . : FiS, 1968. - S. 403-404.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet