Legenden om det indiske kongerige

"The Legend of the Indian Kingdom, the message of Prester John to Emperor Manuel" (et andet navn er "The Message of the King of India John to the Greek King Emmanuel" ) er et monument over gammel russisk litteratur, som er en oversættelse af hvad der er kommet ned til os, i en lang latinsk fremstilling af korstogenes tider , af samme navn byzantinske værker fra de XI-XII århundreder, skrevet i form af et budskab fra den indiske konge og samtidig den kristne præst John til den byzantinske kejser Manuel , skabt som et svar på kong Manuels ambassade til indisk land for at lære om Indiens magt og dets mirakler. Det blev grundlaget for den sorte legende i Vesten om mongol-tatarerne .

Historie

The Tale of the Indian Kingdom kom til Rusland i det 13. århundrede eller det 14. århundrede. gennem Serbien. [1] I det litterære monument blev der gjort et forsøg på at samle alle "zaren og præsten Johannes", "forkæmperen for den ortodokse tro på Kristus", der eksisterede i den mundtlige folketradition om det indiske riges mirakler og rigdomme . Ikke desto mindre er "kongepræsten Johannes" en mytisk person. Sagnet er kommet ned til vore dage i flere dusin lister relateret til det 17.-18. århundrede. og yderligere to lister, der går tilbage til det 15. århundrede. Der kendes også omkring 40 eksemplarer af det 15.-19. århundrede, hvilket vidner om den konstante bearbejdning af værket og dets gradvise russificering. [2] Alle indeholder den anden udgave af monumentet. V. M. Istrin og M. N. Speransky beviste [3] at Musin-Pushkin-samlingen, som omfattede Legenden, er den ældste, såkaldte. første udgave. Forskerne kom med denne konklusion ved at sammenligne den korte genfortælling af monumentet, lavet i henhold til Musin-Pushkin-listen af ​​N. M. Karamzin i History of the Russian State [ 4] , med fragmenter af Alexandria fra den anden udgave, som også bevarede læsningerne af første udgave. [5]

Zar Johannes optræder her som den suveræne herre over et uhyre og fabelagtigt rigt land, fuld af alle mulige mirakler og samtidig også "en forkæmper for Kristi ortodokse tro". I sin tids litteratur indtog fortællingen måske samme plads som i vores moderne litteratur - science fiction ; men for al dens fantastiskhed i XIII-XIV århundreder. dette værk skulle på en eller anden måde opfylde drømmene fra de kristne i Lilleasien og Østeuropa om en stærk ortodoks suveræn, der var i stand til at modstå de muslimske araberes offensiv. [en]

Billedet af konge-præsten, tegnet fra legenden, blev brugt i det XIV århundrede. i " The Tale of Mityai " for at håne den illegale vicekonge på storbyens trone, Mityai-Michael . Der er også en mening, selvom nogle videnskabsmænd bestrider det, at " Epos om hertug Stepanovich " også oplevede historiens indflydelse . Den første udgave af Legenden har kun overlevet i fragmenter - som en del af det serbiske Alexandria . De ældste komplette russiske lister går tilbage til anden halvdel af det 15. århundrede. [1] [2]

I 1874 blev der i flere numre af magasinet Philological Notes publiceret en detaljeret artikel af N. N. Batalin, helliget historien og den sammenlignende analyse af de russiske og vestlige udgaver af Tale of the Indian Kingdom, kendt i Europa som The Legend of Prester John .

Indhold

Fortællingen føres på vegne af Johannes "kongen og præsten", som har 3300 konger under sin kommando. Johannes erklærer tilslutning til den "ortodokse tro" og beskriver sit enorme rige, hvor der er en "sandsø", høje bjerge og apostlen Thomas ' grav .

Rigets folk

Stum, hornet, kæmper, trebenet, firearmet, seksarmet, kvægfodet, fuglefolket, hundehovedet .

Dyr

Elefanter, dromedarer , kameler, krokodiller , føniks.

Noter

1. ↑ 1 2 3 Prokhorov G. M. Legenden om det indiske rige Arkiveksemplar af 5. oktober 2008 på Wayback Machine // Literature of Ancient Russia: Bio-Bibliography Dictionary / Red. O. V. Tvorogova . M., 1996.
2. ↑ 1 2 Legend of the Indian Kingdom Arkivkopi dateret 4. marts 2016 på Wayback Machine // Great Encyclopedia of the Russian People. Bind "Russisk civilisation". — M.: Institut for Russisk Civilisation
3. ↑
   • Istrin V. M. Legenden om det indiske kongerige // Oldsager: Tr. ære. kommission imp. Moskva arkæol. om-va. M., 1895. T. 1. S. 12-17
   • Speransky M.N. Legenden om det indiske kongerige // IpoRYAS. 1930. Bind 3, bog. 2. S. 282-283;
4. ↑ Karamzin N. M. Den russiske stats historie . T. 3. Bemærk. 272;
5. ↑ Salmina M. A. The Legend of the Indian Kingdom Arkivkopi dateret 7. oktober 2013 på Wayback Machine // Encyclopedia "Words of Igor's Campaign": I 5 bind. T. 4. P—Ord./ Ros. acad. Videnskaber. In-t rus. tændt. (Pushkin hus); Ed. Oberst: L. A. Dmitriev, D. S. Likhachev, S. A. Semyachko, O. V. Tvorogov (chefredaktør). - Skt. Petersborg: Dmitry Bulanin, 1995. - 330 s.

Litteratur

• LEGENDEN OM DET INDISKE RIGE
• Batalin N. N. "The Legend of the Indian Kingdom" // " Philological Notes ", Voronezh, 1874.
• Veselovsky A. N. Sydrussiske epos.- VI.- SPb., 1881.- S. 173-254
• Istrin V. M. Legenden om det indiske kongerige // Oldsager: Tr. ære. kommission imp. Moskva arkæol. om-va. M., 1895. T. 1. S. 12-17;
• Karamzin N. M. Den russiske stats historie . T. 3. Bemærk. 272;
• Prokhorov G. M. Legenden om det indiske kongerige // Sl. skriftlærde. s. 410-411.
• Prokhorov G. M. Legenden om det indiske kongerige // Litteratur i det gamle Rusland: Bio-bibliografisk ordbog / Red. O. V. Tvorogova . M., 1996.
• Salmina M. A. Legenden om det indiske rige // Encyclopedia "Ord om Igors kampagne" : I 5 bind. T. 4. P—Ord./ Ros. acad. Videnskaber. In-t rus. tændt. (Pushkin hus); Ed. koll.: L. A. Dmitriev, D. S. Likhachev, S. A. Semyachko, O. V. Tvorogov (chefredaktør). - Skt. Petersborg: Dmitry Bulanin, 1995. - 330 s.
• Speransky M.N. Legenden om det indiske kongerige // IpoRYAS. 1930. Bind 3, bog. 2. S. 282-283;
• Legenden om det indiske kongerige / Ed. tekst, oversættelse og noter. Prokhorov G. M. // Izbornik (1969).- S. 362-369, 746;
• Legenden om det indiske kongerige / Ed. tekst, oversættelse og noter. Prokhorov G. M. // PLDR: XIII århundrede.-M "1981. - S. 466-473, 612-613.