Vindels pergament

Vindels pergament ( spansk:  Pergamino Vindel , galicisk: Pergamiño Vindel , havn: Pergaminho Vindel ) er et middelaldermanuskript fra slutningen af ​​det 13. - begyndelsen af ​​det 14. århundrede , indeholdende tekster af 7 cantigues om en ven af ​​den galiciske gøgler Martin Kodas fra 1200-tallet (Kodax). ) skrevet på galicisk-portugisisk sprog , 6 af disse sange er akkompagneret af node . Manuskriptet er den eneste kilde til cantigues om en ven med notationen af ​​troubadourskolen på den Rhenske Halvø . Den har også navnet "Martin Kodas sangbog" ( Cancionero de Martin Codax ), fordi den indeholder et udvalg af værker af én forfatter. Opdaget i 1914 i Madrid , siden 1977 har det været i Morgan Library and Museum , New York . Sammensætninger er angivet med de latinske bogstaver N eller T.

Mens de noterede kodekser " Cantig om Jomfru Maria " er almindeligt kendte, er notationen for de verdslige sange fra troubadourerne på Den Iberiske Halvø kun bevaret i én kilde - i " Sharrer Pergament " med syv cantigas om kærlighed (cantigas de amor) af den portugisiske kong Dinis I. Vindels Pergament har stor betydning i studiet af middelalderens poetiske og musikalske kultur .

Historie

Opdaget i Madrid i begyndelsen af ​​1914 af brugt boghandler Pedro Vindel ( Pedro Vindel , 1865-1921). Ifølge Windels søn købte hans far i 1914 Ciceros filosofiske afhandling De oficiis i en kopi fra det 14. århundrede [1] . I det 17. eller 18. århundrede, for bedre bevarelse, blev kodeksen pakket ind i pergament [2] [3] . Opdagelsen skete ved et uheld [4] . Vindel vidste som indehaver af en genbrugsboghandel, at gamle håndskrifter kunne bruges som omslag, så hurtigt fandt man et manuskript med tekster og middelalderlig notation på indersiden af ​​omslaget [3] . Fotografier af dokumentet viser stadig vandrette foldemærker fra da det fungerede som omslag.

I 1914 offentliggjorde Vindel sin opdagelse [5] , og i 1915 udgav han en faksimile af manuskriptet [6] [1] , hvis navn selv forråder ham som ikke specialist på middelalderens kulturområde. Bibliofilen var ikke en middelaldermand , derfor vidste han måske ikke, at kærlighedssange ikke var bevaret fra arven fra Martin Cadas, kun 7 cantigues er kendt om den galiciske jonglørs ven, men ikke fra det XII århundrede, men fra det sidste. fjerdedel af det XIII århundrede. Det skulle ikke virke mærkeligt, at titlen på anmeldelsen af ​​den portugisiske forsker C. M. de Vasconcelos , som kun gengav en del af den fejlagtige titel på Vindel [7] . Disse unøjagtigheder blev rapporteret af Oviedo og Arce [8] , som også bemærkede Windels fejl i transmissionen af ​​teksten til manuskriptet [9] .

I oktober 1918 solgte Vindel pergament til den spanske musikforsker Rafael Mitjana for Uppsala Universitet for 6.000 pesetas , men ifølge M. P. Ferreira ( Manuel Pedro Ferreira ) erhvervede R. Mithana en værdifuld kilde, ikke til universitetsbiblioteket i Uppsala , og for en personlig personlig kilde. samling [10] . Forskerne havde ingen oplysninger om manuskriptets videre skæbne i 50 år. I øjeblikket kendes en anden tidligere ejer af manuskriptet - Otto Haas ( Otto Haas ). Siden 1977 har det været opbevaret i Morgan Library and Museum i New York [4] .

Værdien af ​​manuskriptet steg markant efter opdagelsen af ​​Scharrer-pergamentet i 1990. Fra oktober 2017 til marts 2018 blev manuskriptet udstillet i Galicien .

Beskrivelse

Pergamentet måler 452 x 336 mm. Vicenç Beltran daterer skabelsen af ​​manuskriptet til 1276-1300 [11] . I kildebeskrivelsen på opbevaringsstedet er det angivet, at pergamentet er fra 1275-1299, består af 2 ark med hver 2 søjler, 1 ark har en størrelse på 343 x 225 mm. [12] . Navnet bibeholder Vindels fejlagtige klassificering af "Syv kærlighedssange" ( spansk:  Siete canciones de amor ), som kræver afklaring: kompositionerne af især de galicisk-portugisiske troubadourer omfattede kærlighedssange, som var opdelt i to hovedgenrer - egentlige kærlighedskantigaser. ( galis .cantigas de amor ) eller mandlige kærlighedssange skabt i henhold til den provencalske kanon af concona ; og cantigas om en ven ( galisk. cantigas de amigo ) eller kvinders kærlighedssange. Ifølge M. P. Ferreira repræsenterer disse genrer to helt forskellige æstetiske begreber. Vindels Pergament formidler til os netop kvindekærlighedssange, det vil sige mere præcist cantigas om en ven. Andre forskere foreslår et bredere tidsinterval - anden halvdel af det XIII århundrede [4] .

At pergamentet består af 2 ark blev påpeget af M. P. Ferreira efter en gentagne mere grundig undersøgelse af kilden i 1998, da han fandt punkteringer på den midterste lodrette linje, hvilket indikerer sandsynligheden for at arkivere en folio midt i en bog eller brochure [13] , da dette er gjort i den seneste kritiske udgave [14] . Det antages, at manuskriptet var tænkt som en gave eller til udveksling mellem digtere. Bestemmelsen af ​​forfatterskabet af sangene gav ingen problemer, da navnet står i øverste venstre hjørne af manuskriptet: martin codax [4] . Derudover følger kompositionerne i samme rækkefølge som i overskriften på Martin Codas i de italienske kopier af samlingerne af cantigues, der blev samlet i det 16. århundrede på det galicisk-portugisiske sprog " Nationalbibliotekets sangbog " ( Cancioneiro da Biblioteca Nacional - CB) og " Vatikanets sangbog " ( Cancioneiro da Vaticana - CV).

Teksterne til 7 cantigues om en ven af ​​Martin Kodas er skrevet på galicisk-portugisisk med gotisk skrift , 6 sange er ledsaget af kvadratisk notation . Tekster og notation er placeret på den ene side af arket. Ornamenteringen af ​​initialerne og bogstaverne i de små bogstaver i "Vindels pergament" og " Ajuds sangbog " ligner meget.

Indhold af manuskriptet

Sangenes rækkefølge er den samme i alle tre middelalderkilder: Vindels Pergament (N 1-7), Nationalbibliotekets Sangbog (B 1278 - B 1284) og Vatikanets Sangbog (V 884 - V 890). Alle sange har et omkvæd og danner en enkelt cyklus:

• Ondas do mar de Vigo (N 1, B 1278, V 884)
• Mandad'hei comigo (N 2, B 1279, V 885)
• Mia irmana fremosa, treides comigo (N 3, B 1280, V 886)
• Ai Deus, se sab'ora meu amigo (N 4, B 1281, V 887)
• Quantas sabedes amar amigo (N 5, B 1282, V 888)
• Eno sagrado em Vigo (N 6, B 1283, V 889 - ingen notation)
• Aiondas que eu vim veer (N 7, B 1284, V 890) [15] .

Efter opdagelsen blev offentliggjort, blev disse sange indspillet i fortolkninger af tidlige musikensembler fra Galicien, Portugal, Sverige og andre lande.

Betydning og forskning

Forskere i det 19. århundrede antog, at troubadoursangbøgerne var udarbejdet på grundlag af forfatterruller . Sådanne pergamentruller var beregnet til distribution af troubadourkompositioner, når de blev fremført af jonglører, og sange af en forfatter blev indspillet i dem. Denne hypotese blev fremsat af F. K. Dietz , i 1877 blev denne opfattelse delt af Gustav Grober ( Gustav Gröber ). Forud for fundet af Vindels Pergament var forfatterens skriftruller ikke kendt af specialister - de kunne kun ses på manuskriptminiaturer [11] . Forudsat at pergamentet var den midterste del af en bog eller pjece, modbeviste M. P. Ferreira ikke den oprindelige hypotese fra 1800-tallets forskere om rullen [13] .

Kort efter at pergamentets faksimile blev offentliggjort, skrev C. M. de Vasconcelos en anmeldelse, der understregede fundets betydning som den første identificerede rulle af noterede skrifter i troubadourtraditionen. Forskeren sammenlignede Madrid-manuskriptet med kodekserne "Cantig of the Virgin Mary" gemt i Escorials bibliotek , udførte en palæografisk analyse og identificerede ligheder med "Ajuds sangbog" [11] . Snart udgav Eladio Oviedo y Arce en kritisk udgave af manuskriptet. I første del af undersøgelsen kaldes Codax ( Codax ) eller Codaz ( Codaz ) for en trubadur og en trubadurjonglør [16] , og i teksten til den tredje del udgivet 2 måneder senere, selvom den galiciske forfatter blev kaldt en trubadur [17] , i titlen blev han udpeget som jonglør [18] , som dengang i Tafal og Abad [19] . Vindel mente, at sangene fra Kodas skulle fremføres med to eller tre stemmer: Sopranen akkompagneres af en harpe , tenoren af ​​en lut , bassen af ​​en lilletromme, koret akkompagneres af tamburiner , kastanjetter og klokker [20] . Tafal og Abad mente, at disse sange var beregnet til solo-optræden [21] , da cantigaens specificitet om en ven-genre, det vil sige en kvindelig kærlighedssang, tyder på, at de er sunget af en pige.

Siden det øjeblik har Martin Kodas' arbejde tiltrukket sig øget interesse fra specialister inden for tre områder: musik, kildestudier og filologi. Musikologisk forskning blev startet af Higinio Anglés , videreført af Ismael Fernández de la Cuesta og udviklet af Manuel Pedro Ferreira [ 11 ] . Den kritiske udgave af cantigues af Martin Kodas, udgivet af den brasilianske filolog Celso Ferreira da Cunha , ydede et stort bidrag til den filologiske undersøgelse af manuskriptet og nyder stadig velfortjent autoritet [22] .

En tilfældig opdagelse af Pedro Windel bekræftede hypotesen om, at samlinger af sekulære cantigues eller sangbøger blev kompileret på grundlag af lignende pergamenter med optagelser af kompositioner af én forfatter. Denne opfattelse blev konsolideret efter opdagelsen af ​​"Scharrer's Pergament" i 1990. Manuskriptets unikke og exceptionelle værdi ligger i, at det indeholder de eneste 7 cantigues om en ven af ​​den galiciske forfatter fra middelalderen med notationen [3] [4] .

Vindels Pergament ændrede radikalt videnskabsmænds syn på forfatterne af troubadourskolen på Den Iberiske Halvø, da deres kunst tidligere, indtil 1914, udelukkende blev betragtet som poesi. Opdagelsen af ​​manuskriptet gav et nyt skub i studiet af middelalderens kultur. En omfattende bibliografi om emnet er blevet udarbejdet af Vicens Beltran [23] .

Udgaver

• Codax, Martin. Las siete Canciones de Amor. Poema musical del siglo XII: [ Spansk. ]  / Publícase en facsímil, ahora por primera vez, con algunas nots recopiladas por Pedro Vindel / Va acompañado de nueve fotograbados. — 1.ª udgave. — Madrid, 1915.
• Pergamino Vindel  : [ Spansk ] ]  / Martin Codax / Edición trilingüe castellano-gallego-inglés ilustrado en color, a cargo de Mariña Arbor; forord af Harvey L. Sharrer. - faksimile. - M. Moleiro Redaktør, 2016. - 317 s. - 987 eksemplarer.  — ISBN 978-84-16509-16-4 .  (galisk.)  (eng.) CD con las Cantigas de Martin Codax cantadas por la sopran Speranza Cerullo.

Se også

• Martin Kodas
• " Scharrers Pergament "

Noter

1. ↑ 1 2 Tres poetas, 1998 , Montero XA Fortuna literaria dos tres poetas da ría de Vigo, s. 290.
2. ↑ Nunes, 1931 .
3. ↑ 123 RAG . _ _
4. ↑ 1 2 3 4 5 Arbor , Descripción.
5. ↑ Vindel, 1914 .
6. ↑ Vindel, 1915 .
7. ↑ Vasconcelos, 1915 .
8. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , s. 58.
9. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , s. 71.
10. ↑ Tres poetas, 1998 , Montero XA Fortuna literaria dos tres poetas da ría de Vigo, s. 293.
11. ↑ 1 2 3 4 Beltran .
12. ↑ Morgan bibliotek og museum .
13. ↑ 12 Ferreira , 2010 .
14. ↑ Arbor .
15. ↑ Lopes .
16. ↑ Oviedo y Arce I, 1916 , s. en.
17. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , s. 60.
18. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , s. 57.
19. ↑ Tafall y Abad, 1917 , s. 265.
20. ↑ Tafall y Abad, 1917 , s. 269: "debía cantarse a dos o tres voces; la tiple acompañada de arpa, el tenor con laúd, y el bajo con tamboril; los coros tocaban panderetas, castañuelas y sonajas."
21. ↑ Tafall y Abad, 1917 , s. 269.
22. ↑ Cunha, 1956 .
23. ↑ Beltran, Vicenç. Martin Codex. Bibliografía  (spansk) . Martin Codex . Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 16. juli 2018.

Litteratur

• Beltran, Vicenç. Martin Codax o el poeta intemporal  (spansk) . Martin Codex . Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Hentet 15. juli 2018. Arkiveret fra originalen 4. august 2018.
• Cunha CF da. O cancioneiro de Martin Codax / Cunha, Celso Ferreira da. Nota introductoria af Elsa Gonçalves. - Rio de Janeiro, 1956. - 87 s.
• Ferreira MP O Som de Martin Codax. Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV). Prefácio de Celso Ferreira da Cunha   (Port.) // Lyden af ​​Martin Codax: om den musikalske dimension af den galicisk-portugisiske lyrik   (engelsk) / Ferreira, Manuel Pedro. — Lisboa: UNISYS/Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1986. [tosproget udg. inkl. facs.].
• Ferreira MP Novas observações sobre o Pergaminho Vindel  // Aspectos da música medieval no Ocidente halvø. Música Palaciana: [ port. ]  : i 2 bind.  / Ferreira, Manuel Pedro. — 2.ª edicão. - Lisboa : Imprensa Nacional Casa da Moeda - INCM, 2010. - Vol. 1. - 328 s. — ISBN 9789722718318 .
• Ferreira, Manuel Pedro. Martin Codax: a história que a música conta  (port.)  // Medievalista online. - Lisboa: Instituto de Estudos Medievais - IEM, 2018. - Julho ( nr. 24 ). - S. 2-35. — ISSN 1646-740X .
• Nunes JJ Cantigas de Martim Codax, presumido jogral do secolo XIII  (port.)  // Revista Lusitana. - Porto, 1931. - Bd. 29 . - S. 5-32.
• Oviedo Arce, Eladio. El Genuino 'Martín Codax', trovador gallego del siglo XIII  (spansk)  // Boletin de la Real Academia Gallega. - Coruña, 1916. - Septiembre ( v. 10 , nr . 109 ). - S. 1-24.
• Oviedo Arce, Eladio. El Genuino 'Martín Codax', juglar gallego del siglo XIII  (spansk)  // Boletin de la Real Academia Gallega. - Coruña, 1916. - Noviembre ( v. 10 , nr . 111 ). - S. 57-73. (fortsat i nr. 112, 113, 114, 117)
• Tafall y Abad, Santiago. El Genuino 'Martín Codax', juglar gallego del siglo XIII  (spansk)  // Boletin de la Real Academia Gallega. - Coruña, 1917. - Junio ​​( v. 10 , nr . 118 ). - S. 265-271.
• Tres poetas medievais da Ría de Vigo: Martín Codax, Mendiño e Johán de Cangas: [ galis. ]  / Henrique Monteagudo, Luz Pozo Garza, Xesús Alonso Montero. - Vigo : Galaxia, 1998. - 350 s. — ISBN 848288199X .
• Vasconcelos KM de . A propósito de Martim Codax e as suas cantigas de amor  (port.)  // Revista de Filología Española. - 1915. - Num. 2 . - S. 258-273.
• Vindel, Pedro. Las siete canciones de la enamorada, poema musical af Martín Códax, juglar del siglo XII  (spansk)  // Revista Arte Español. - 1914. - Febrero ( nr. 1 ) .

Links

• Cen anos do 'Pergamiño Vindel'  (havn.) . Real Academy Galega. Hentet: 16. juli 2018.
• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. Pergaminho Vindel  (havn.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 15. marts 2018.
• Pergamino Vindel  (spansk) . M. Moleiro Redaktør. Hentet 16. juli 2018. Arkiveret fra originalen 17. juli 2018.
•  Siete canciones de amor . Middelalder- og renæssancemanuskripter . Morgan bibliotek og museum . Hentet 21. juli 2018. Arkiveret fra originalen 21. juli 2018.