Mendinho
| Mendinho | |
|---|---|
| Mendinho (Meendinho) | |
| Fødselsdato | ukendt |
| Fødselssted | formodentlig Vigo eller Redondela , Galicien |
| Dødsdato | ukendt |
| Borgerskab | Kongeriget Castilien og León |
| Beskæftigelse | digter , troubadour |
| Retning | høvisk poesi |
| Genre | cantiga |
| Værkernes sprog | galicisk-portugisisk |
 Arbejder hos Wikisource | |
Mendinho ( Gal. port . Mendinho eller Meendinho svarer til moderne galisk. Mendiño, Meendiño ) er en galicisk jonglør fra det 13. århundrede , en repræsentant for troubadourskolen på den Rhenske Halvø .
Biografi
Mendinhos identitet, ligesom mange middelalderlige forfattere af troubadourskolen på Den Iberiske Halvø , er skjult bag et slør af hemmeligholdelse. Den portugisiske forsker António Resende de Oliveira , efter at have studeret de overlevende dokumenter, kom til den konklusion, at ingen af de personer, der er nævnt i dem med navnet Mendinho, svarer til vores jonglør, derfor vides intet om hans livsvej [3] . Forskere kan kun fremsætte hypoteser om Mendinhos sandsynlige fødested ved at tage galiciske toponymer som grundlag . Mulige varianter af navnet Men, Meen eller Mendo ( Mænd , Meen , Mendo ) er antroponymer af den sydlige del af Galicien . I Pontevedra blev en af middelaldergaderne kaldt "dos Meendinos" ( dos Meendinos ). Desuden er der i nærheden af Vigo et sted kaldet "Mendo" ( O Mendo ). Det er sandsynligt, at disse navne bestemte stavevarianterne af jonglørens navn:
fra street dos Meendinos > Meendinho eller moderne: Meendiño ; fra Mendo > Mendinho eller nutid. tid: Mendino [3] .I de middelalderlige manuskriptsamlinger af sekulære cantigas på galicisk-portugisisk, Nationalbibliotekets sangbog (CB) og Vatikanets sangbog ( Cancioneiro da Vaticana - CV), blev forfatterens navn skrevet som Meendinho [4] .
En jonglørs status angives ved brugen i sangbøger af kun forfatterens navn uden efternavn, mens det lille suffiks også kan angive hans ydmyge oprindelse.
Kreativitet
Kun Mendinhos eneste sang har overlevet den dag i dag - denne cantiga om en ven ( cantiga de amigo ) Sedia-m'eu na ermida de San Simion (B 852, V 438). Cantiga kan dateres til slutningen af det 13. eller begyndelsen af det 14. århundrede. Kritikere anerkender enstemmigt denne sang som en af de fremragende cantigues på det galicisk-portugisiske sprog, takket være hvilket Mendinho har indtaget sin retmæssige plads i den galiciske litteraturs historie [5] [3] . Sankt Simons kapel er nævnt i cantigen . Det er meget sandsynligt, at hun er det samme kapel, som ligger på den lille ø af samme navn i Ria Vigo. Derfor anses det for meget muligt, at Mendinho blev født enten i Vigo eller i Redondela , der ligger meget tæt på denne ø.
Sangen indeholder et omkvæd og tilhører cantigas om hellige steder ( cantigas de santuário ), en undergenre af sange om en ven, da den nævner Sankt Simons kapel ( ermida de San Simion ).
Den eneste sang bragte jongløren en sådan berømmelse, at hans navn er opført blandt de galiciske forfattere, "uden hvem de poetiske antologier fra den europæiske middelalder er utænkelige : Pero Meogo, Martin Kodaks, Mendinho, Fernando Esquio, Airas Nunez , Payo Gomez Charinho, Nuno Fernandez Torneol, Pero da Ponte ... » [6] .
Cantiga om en ven Sedia-m'eu na ermida de San Simion
| Sedia-m'eu na ermida de San Simion e cercaron-mi som ondas, que grandes søn: Estando na ermida ant' o alter, E cercaron-mi som ondas, que grandes søn, E cercaron-mi as ondas do alto mar, Non ei i barqueiro, nen remador, Non ei [ i ] barqueiro, nen sei Cit. af: Jose Joaquim Nunes, Cantigas d'amigo. n. 252, Lisboa 1928. |
Jeg står i St. Simeons kapel, bølgerne oversvømmer mit kapel. Jeg står i kapellet, alteret er foran mig, Det oversvømmer kapellet med en bølge af havet, Stien er oversvømmet af en høj bølge, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal ro, og roeren er ikke med mig, Der er ingen roer, og jeg ved ikke, hvordan man roer, du kan |
Ud over den traditionelle læsning af manuskripttekster ( Teófilo Braga , Varhagen , C. Michaёlis de Vasconcelos , Nunes ) foreslog den italienske forsker af de galicisk-portugisiske troubadourers poesi, Giuseppe Tavani, sin egen version af omkvædet, som mange moderne lærde var enige med [8] . I stedet for de traditionelle to gentagne linjer består Tavanis foreslåede omkvæd af en enkelt linje: Eu atendend'o meu amigo. E verra? " Jeg venter på en ven. Vil jeg vente? i poetisk oversættelse af A. Koss [9] . I en ufuldstændig version blev sangen sunget på moderne portugisisk af dronningen af fado , Amalia Rodrigues , under titlen "Saint Simon's Chapel" ( Ermida de S. Simeão ).
Hukommelse
Den galiciske litteraturs dag den 17. maj 1998 var dedikeret til minde om Mendinho og to andre fremtrædende galiciske forfattere , Martún Codas (Codax) og João de Cangas . På øen Saint Simon i Ria Vigo er der en skulptur til ære for de tre store galiciske jonglører.
Noter
- ↑ Mendinho. Fontes manuskripter. Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 852 . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Hentet 13. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 9. juli 2018.
- ↑ Mendinho. Fontes manuskripter. Cancioneiro da Vaticana - V 438 . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Hentet 13. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 9. juli 2018.
- ↑ 123 Mendinho . _ _
- ↑ Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. (2011-), Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (base de dados online). Lissabon: Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Arkiveret 31. oktober 2014 på Wayback Machine Cancioneiro da Biblioteca Nacional - B 852.
- ↑ Poetry of the troubadours, 1995 , Golubeva E. G. Information om forfatterne, s. 224.
- ↑ Troubadourernes poesi, 1995 , Shesus Alonso Montero. Forord, s. elleve.
- ↑ Troubadourernes poesi, 1995 , Oversat af E. Golubeva, s. 117-119.
- ↑ Tavani, Giuseppe. "Propostas para unha nova lectura da cantiga de Mendinho," Grial, bind 26, nr. 99, 1988, s. 59-61. . Hentet 30. september 2017. Arkiveret fra originalen 14. oktober 2016.
- ↑ Troubadourernes poesi, 1995 , Oversat af A. Koss, s. 121.
Litteratur
- Troubadourernes poesi: En antologi om galicisk litteratur / Kompileret af: Elena Golubeva , Elena Zernova; forord: Shesus Alonso Montero; udarbejdelse af tekster og efterord: Elena Golubeva. - Sankt Petersborg. : Center for Galician Studies, St. Petersburg State University med bistand fra red. "Aletheia", 1995. - 237 s. — ISBN 5-85233-003-14 (fejlagtig) .
- Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. Mendinho (havn.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Dato for adgang: 13. oktober 2016.
- Mercedes Brea . Mariñas E Romarias Na Ría De Vigo. Revista Galega do Ensino - nr. 19 - Maio 1998, s. 13-37.
Links
- Bibliografi om emnet: PhiloBiblon. Regenterne fra University of California. 1997-2014 Mendinho (Floruit 1251 - 1300)
- Kort tale af Ramón Lorenzo Vázquez på den galiciske litteraturdag 1998 [4]
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Troubadourer på den iberiske halvø | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manuskripter | |||||||
| Forfattere af den provencalske skole |
| ||||||
| Forfattere af den galicisk-portugisiske skole |
| ||||||
| Relaterede artikler | |||||||