Grigor Narekatsi

Grigor Narekatsi
Գրիգոր Նարեկացի

Mosaik, der forestiller Narekatsi, Peterskirken, Vatikanet
Fødselsdato omkring 951
Fødselssted Narek landsby
Dødsdato 1003( 1003 )
Et dødssted Narek , Storarmenien
Beskæftigelse digter
År med kreativitet 970'erne - 1000'erne
Genre Digte, digt
Værkernes sprog armensk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Grigor Narekatsi , Gregor af Narek, Gregor af Narek, ( Arm.  Գրիգոր Նարեկացի ; omkring 951  - 1003 [1] ) er en armensk digter, filosof og teolog, en helgen for den armenske kirke og den katolske kirkes repræsentant. tidlig armensk renæssance [2] . Anses af den katolske kirke for at være en af ​​de seksogtredive " kirkens læger ", idet den er den eneste læge "der ikke har været i fællesskab med den katolske kirke". Anerkendelsen af ​​Narekatsi som læge ecclesiae er en unik mellemkirkelig begivenhed. Hans lyriske digt " The Book of Lamentations " betragtes som et mesterværk af armensk og verdenskristen litteratur, som kaldes "den anden bibel" . Johannes Paul II beskrev ham som "den store læge i den armenske kirke" .

Biografi

Født i familien til prins Khosrov Andzevatsi , teolog, tænker, forfatter til mange religiøse værker. Efter sin kones død gav Khosrov sine sønner Sahak, Hovhannes og spædbarnet Grigor for at blive opdraget i Narek-klosteret . Khosrow blev senere ordineret til biskop. Klosterets abbed var Anania Narekatsi , morsbror til bedstefar Gregory [1] . Grigor tilbragte næsten hele sit liv i Narek-klostret med et rigt bibliotek, hvor han havde mulighed for at læse gamle filosoffers værker i originalen og kirkefædrenes værker . Grigor bad meget om natten, så han blev kaldt "vagtsom". Han modtog rang af archimandrite ("vardapet", oversat fra oldtidens armensk som "lærer"). Han underviste på skolen ved klostret. Forfatteren til en af ​​de bedste [3] fortolkninger af Højsangen (977) og adskillige poetiske værker (inklusive Panegyric to the Apostles).

Narekatsis poesi er dybt "bibelsk", gennemsyret af billeder, temaer og realiteter fra den hellige historie. Samtidig har den en personlig karakter. I "Book of Sorrowful Hymns" ( 1002 ) såvel som i "Great Canon" af Andreas af Kreta tjener begivenhederne og ansigterne i begge testamenter som udgangspunkt for refleksioner over livet, over menneskets ufuldkommenhed og syndighed. . Dette er en fortrolig samtale, som en sjæl, fyldt med omvendelse og en tørst efter renhed, fører med Gud. Ud over bibelske plot og grundlag dækker oprindelsen af ​​Gregorys arbejde filosofien om neoplatonisme , såvel som værker af Gregor af Nyssa , Origenes , Hippolytus , Epiphanius af Cypern , Basil den Store , Gregor af Nazianzus , John Chrysostomos [4] .

De tidligste billeder af Grigor Narekatsi, der har overlevet til vores tid, er fire miniaturer af Grigor Mlichetsi (1173). Nogle forskere foreslår, at de kan have en portræt-lighed med digteren [5] .

Kreativitet

Klagesangen

Grigor Narekatsi og kunde Simeon. Miniature af mesteren Tserun, Vaspurakan , 1391. Udgave af digte, 1782

Det lyrisk-mystiske digt "The Book of Lamentations", oversat til mange sprog i verden, spillede en væsentlig rolle i udviklingen af ​​det armenske litterære sprog. Det blev første gang trykt i 1673 i Marseille, før det blev distribueret i håndskrevne lister. Den tidligst bevarede liste stammer fra det 12. århundrede [6] .

Oversættelser

Det første kendte forsøg på at oversætte "Klagesangernes Bog" til russisk går tilbage til begyndelsen af ​​det 19. århundrede - i 1810 oversatte Joseph Ioannesov, oversætter af "Armeniens historie" af Movses Khorenatsi (1809), også et uddrag fra "Klagesangen" (tredje, sidste del 12. kapitel), og udgav den i Skt. Petersborg under titlen "Bøn mod natterædsler".

I 1969 udgav Hayastan Publishing House på initiativ af professor Levon Mkrtchyan udvalgte kapitler af Klagesangen oversat til russisk af Naum Grebnev (kapitel 1, 23, 30, 55, 80) [7] . Derefter var det, takket være professor Levon Mkrtchyans store indsats, muligt at planlægge og udgive "Sorgens Bog" med videnskabelige kommentarer i 1977. Bogen indeholder 42 kapitler ud af 95. I denne bog er L. Mkrtchyan forfatter til forordet, noterne og medforfatteren til den interlineære oversættelse i appendiks.

I 1988 udgav forlaget " Nauka ", i den akademiske serie " Monumenter for østens litteratur ", den første komplette videnskabelige oversættelse til russisk af "Lamentationsbogen". Oversætterne er M. O. Darbinyan-Melikyan og L. A. Khanlaryan , ansatte i Matenadaran . Publikationen var forsynet med detaljerede kommentarer og videnskabeligt apparatur.

I 1998 udgav professor, akademiker Mkrtchyan "Klagesangene" oversat af N. Grebnev, inklusive 42 kapitler ifølge 1977-udgaven og yderligere fire kapitler, 34, 37, 57 og 69, som først blev udgivet i denne nye udgave, efter oversætterens død.

I elektronisk form, med forvrængninger, blev bogen tilgængelig i 2002 i Vekhi-biblioteket [8] .

Værker dedikeret til Grigor Narekatsi

Koncert af A. Schnittke

I 1985 skrev Alfred Schnittke "Koncert for blandet kor i fire stemmer" til versene af G. Narekatsi, oversat af N. Grebnev . Koncerten blev første gang opført af kammerkoret i USSR's kulturministerium under ledelse af Valery Polyansky på Pushkin Museum of Fine Arts den 9. juni 1986.

19. november 1999, i Alfred Schnittkes mindedag, i anledning af komponistens 65-års jubilæum, i Moskvas konservatoriums store sal. P. I. Tchaikovskys koncert blev fremført af Studenterkoret ved Moskva-konservatoriet under dirigenten Boris Tevlins stafetten . I 2004, på halvfjerdsårsdagen for komponistens fødsel, blev denne koncert også opført der af kammerkoret fra Moskvas konservatorium under ledelse af Boris Tevlin.

Denne koncert "kan med rette tilskrives de bedste eksempler på nutidig kristen musikkultur," skrev Boris Tevlin.

I august 2002 fremførte kammerkoret fra Moskva-konservatoriet under ledelse af Boris Tevlin Alfred Schnittkes koncert for kor i Minneapolis , USA , ved det 6. World Choral Music Forum.

Symfoni-kantate S. Mikaelyan "Fra hjertets dyb"

I 2005 skrev Sofya Mikaelyan symfoni-kantaten "From the Depths of the Heart" i to dele for sopran, reciter, kvinde- og blandede kor og stort symfoniorkester, baseret på "Book of Sorrowful Hymns" af St. Grigor Narekatsi

Den første forestilling fandt sted den 7. december 2015 i Smolny-katedralen, St. Petersborg. Koncerten var dedikeret til 100-året for det armenske folkedrab og mindet om ofrene for jordskælvet i Spitak.

Kunstnere:

Sopran - Anna Muradyan, læser - Vagan Sargsyan, damekor "Quellen" tynd. hænder og dirigent Elena Zhukova, St. Petersburg Kammerkor, art. hænder og dirigent Nikolai Kornev, St. Petersborgs ungdomssymfoniorkester, art. hænder og dirigent Mihran Aghajanyan. Dirigent - Ruben Asatryan.

Album af Hierodeacon Herman (Ryabtsev) Narekatsi/Ord og musik

I 2021 restaurerede korlederen for Valaam-metochion i Moskva, Hierodeacon German (Ryabtsev), albummet Narekatsi / Word and Music, indspillet i 2009, men ikke offentliggjort på netværket.

Den optrædende er Hierodeacon German (Ryabtsev) [9] .

Hukommelse

Noter

  1. ↑ 1 2 Manuk Abeghyan . Oldarmensk litteraturs historie / Per. med arm. K. A. Melik-Ogandzhanyan og M. O. Darbinyan, red. H. S. Sargsyan og S. S. Arevshatyan. - Yerevan: Publishing House of the Academy of Sciences of the Armenian SSR, 1975. - S. 292-305.
  2. ↑ Kort litterær encyklopædi / Kap. udg. A. A. Surkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 306-318.
  3. ↑ Abbe Villefroys vurdering præsenteret i bogen: Zarbanalyan G. History of ancient Armenian writing. - Venedig, 1886. - S. 554.  (arm.)
  4. ↑ Se: Muradyan K. Fortolkning af sangen af ​​sange af Gregory af Nyssa som kilde til Narekatsi // Etchmiadzin: journal. - 1991. - Nr. 4-6 .  (arm.)
  5. ↑ Stepanyan N. Art of Armenia. Træk af historisk og kunstnerisk udvikling. M. 1989. ISBN 5-269-00042-3.
  6. ↑ Manuskript af 1172 nr. 1568, s. 7b. Depot for gamle manuskripter. M. Mashtots ( Matenadaran ), Jerevan
  7. ↑ Grigor Narekatsi. Poesi. Klagesangebog (uddrag). Oversat af Naum Grebnev . Kompilering og efterord af Levon Mkrtchyan . Jerevan: Hayastan, 1969. 52 s.
  8. ↑ Grigor Narekatsi. Bogen med sørgelige salmer i biblioteket "Milepæle"
  9. ↑ Fader tysk (Ryabtsev): vrangforestilling om, at tabere går til munke . RIA Novosti (20210421T1100). Dato for adgang: 23. april 2021.
  10. ↑ Pave Frans tildelte titlen "Kirkens doktor" til den armenske middelaldermunk, teolog, digter og filosof Grigor Narekatsi
  11. ↑ Paven tildelte Grigor Narekatsi titlen "Kirkelærer"
  12. ↑ Papież ogłosil św. Grzegorza z Nareku doktorem Kościoła powszechnego  (utilgængeligt link)

Litteratur

CD'er

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
 Kirkens lærere
Kirkens store Lærere romersk Ambrosius af Milano Salige Augustin Gregor den Store Salige Jerome græsk Athanasius af Alexandria Basil den Store teologen Gregor Johannes Chrysostomus
Andet
Kvinder