Akop Tokhatzi

Akop Tokhatzi
arm.  Հակոբ Թոխաթցի
Fødselsdato 1563( 1563 )
Fødselssted Til det
Dødsdato mellem 1657 og 1663
Et dødssted Zamosc
Beskæftigelse digter, oversætter
Genre beklage , tag , gandz, lovprisning
Værkernes sprog armensk

Hagop Tokhatzi ( Arm.  Հակոբ Թոխաթցի, 1563—?) var en armensk digter, skriver og oversætter fra det 16.-17. århundrede [1] [2] [3] .

Liv og arbejde

Født i 1563 i Tohat . Han blev trænet af den lokale vardapet Akop-Ayvatents Tokhatsi (for at adskille sig fra sin lærer kalder han sig selv Akob-Batukenz Tokhatzi) [1] . Flytter til Wallachia i en tidlig alder . I 1593-1595 var han præst i det armenske kloster i byen Yash [2] , siden 1602 fortsætter han sin åndelige virksomhed i Zamosc . Død mellem 1657 og 1663 [4] .

Forfatter til 12 [4] værker (lyriske digte, panegyrik, kirkesalmer), samt udgaver, folketællinger og oversættelser af vigtige manuskripter. Særligt berømt er hans digte af historisk indhold - "Lament for Wallachia" ( armensk  "Ողբ ի վերայ Օլախաց երկրին" , 1596), som fortæller om den politiske situation i Moldova i 1593, Moldova og "1593, -1593 " Armensk  “Տաղ և ողբանք ի վերայ Եւդոկիա քաղաքին” , 1604), der fortæller om tilfangetagelsen af ​​forfatterens hjemby [1] Hasan-al Delhi [1] [5] Delhi . Han satte alle Davids 150 salmer i vers og komponerede et omfattende digt kaldet "Hakops Salter" ( arm.  "Յակոբի Սաղմոսարան" ). Man kan mærke den stærke indflydelse fra Grigor Narekatsi og Nerses Shnorhali [6] i deres arbejde . I 1614 oversatte han fra latin den indiske bog " Kalila og Dimna " eller "De syv vise mænds historie", som var vidt udbredt i Europa . Denne oversættelse blev udgivet 10 gange i løbet af XVII-XIX århundreder og tjente som kilde til oversættelser til tyrkisk ( armensk skrift , 1803), russisk (1847), georgisk (XIX århundrede) og fransk (1919) sprog [5] . Adskillige manuskripter transskriberet af Hakob er bevaret i originalen, blandt hvilke en særlig plads er optaget af samlingen "Tagaran Gerly" redigeret af ham ( arm. " Գեռլայի տաղարան" , Matenadaran , manuskript nr. 10050, 10050) [4]. hundredvis af kopier af middelalderlig armensk poesi [2] .  

Udgaver af essays og biografiske skitser

Links

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Hakob Tokhatsi  = Հակոբ Թոխաթցի // Armenian Soviet Encyclopedia . — Eh. , 1980. - T. 6 . - S. 67-68 .
  2. ↑ 1 2 3 Hakob Tokhatsi  = Հակոբ Թոխաթցի // Encyclopedia "Christian Armenia". — Eh. , 2002. - S. 520 . Arkiveret fra originalen den 1. oktober 2015.
  3. ↑ L'Iran, l'Armenie et la Géorgie // Histoire de l'humanité: 1492-1789 . - UNESCO Publishing House , 2008. - S. 666. - 1247 s. — ISBN 923202814X .
  4. ↑ 1 2 3 Khachatryan P. M. Akop Tokhatsi  // Bulletin of Social Sciences of the Academy of Sciences of the ArmSSR. — Eh. , 1963. - Nr. 7 . - S. 101-118 .
  5. ↑ 1 2 Khachikyan L. Armenske kolonier i Ukraine XVI-XVII århundreder.  // Bulletin of Social Sciences fra Academy of Sciences of the ArmSSR. — Eh. , 1954. - Nr. 4 . - S. 45-80 .
  6. ↑ Verdenslitteraturens historie . - M. : Nauka, 1987. - T. 7. - S. 422-429. Arkiveret kopi (ikke tilgængeligt link) . Dato for adgang: 4. marts 2014. Arkiveret fra originalen 7. marts 2016.  Originaltekst  (russisk)[ Visskjule] En særlig gruppe består af klagesange dedikeret til den armenske by Tokats (Evdokia) fald som følge af tyrkernes ødelæggende razziaer. Disse værker blev skabt af digterne Stepanos, Ghazar og Akop Tokatsi. Den første af dem, som mirakuløst undslap massakren, skabte sin "Klagsang over den store Evdokias by" i Krim-byen Cafe (Feodosia), og den anden, Akop, selvom han ikke var øjenvidne til hans død. fødeby (han boede i Polen), skabte et spændende og inspirerende - et patriotisk værk, som i form af kunstnerisk struktur minder om N. Shnorhalis "Elegy". I modsætning til den nuværende elendige eksistens af sin fødeby med dens strålende fortid, tror digteren dybt på, at Tokat vil blive genfødt igen. Akop Tokatzi skrev også Lament for Wallachia, som afspejler begivenhederne i slutningen af ​​det 16. århundrede. Dette arbejde forherliger valakiernes (moldovanernes) og kosakkernes fælles kamp mod det tyrkiske åg, hvis vellykkede udfald ville bringe nødhjælp for armenierne, der fandt tilflugt i Valakiet.