Vladimir (Ukraine)

Vladimir [2] [3] ( Ukr. Volodymyr ) er en by i Volyn-regionen i Ukraine . Det administrative center i Vladimir-regionen.

Vladimir er en af ​​de ældste byer i Rusland: den har været kendt siden det 10. århundrede, dens gunstige placering ved krydset af handelsruter har gjort den til et rigt handels- og håndværkscenter. I perioden med feudal fragmentering var det en del af Volyn fyrstedømmet , dengang i Galicien-Volyn fyrstedømmet . Efter Khmelnytsky-oprøret og den russisk-polske krig i det 17. århundrede mistede byen gradvist sin betydning og blev en lille provinsbosættelse. I 1795, som et resultat af delingen af ​​Polen , blev det inkluderet i det russiske imperium og omdøbt til Vladimir-Volynsky. Byen blev et af stederne for store slag i Første Verdenskrig, i 1915 blev den besat af østrig-ungarske tropper. Ifølge Riga-traktaten af ​​1921 blev den afstået til Polen, under Molotov-Ribbentrop-pagten blev den overført til USSR, i 1941 blev den besat af nazistiske tyske tropper , som ødelagde næsten hele dens jødiske befolkning. Det blev befriet af den røde hær i 1944, blev senere et industricenter, en stor sukkerfabrik, en tøj-, møbler-, fjerkræfabrik, en montagebutik fra Lutsk Automobile Plant og andre virksomheder blev bygget i den.

Geografisk position og klima

Byen ligger på højre bred af Luga -floden , i den sydvestlige del af Volyn-regionen, i krydset mellem det bakkede Volyn Upland og Polesie-lavlandet , i en naturlig zone med blandede skove.

Klimaet i Vladimir er tempereret kontinentalt, præget af relativt milde vintre med hyppige tøbrud, moderat varme fugtige somre, lange forår og efterår. Gennemsnitstemperaturen i januar er -4,9 C, i juli +18 C. Nedbør er omkring 600 mm om året.

Historie

Oldtidens historie

For første gang er byen Vladimir nævnt i " Fortællingen om svundne år " under år 988 - så plantede Kiev-prinsen Vladimir Svyatoslavich sin søn Vsevolod der for at regere . Således er Vladimir en af ​​de ældste byer i Rusland.

Gunstig geografisk placering bidrog til udviklingen af ​​det gamle Vladimir. I XI-XII århundreder var det en af ​​de største byer i Kievan Rus sammen med Kiev , Chernigov , Pereyaslav . I denne periode blev byen et betydningsfuldt handelscenter, og Vladimir havde også vigtig militær og strategisk betydning som en defensiv forpost på den gamle russiske stats vestlige grænser. Håndværk, kultur, uddannelse udviklede sig i byen, befæstninger, templer og klostre blev bygget.

XII-XVIII århundreder

Fra det 12. århundrede, i perioden med feudal fragmentering af Rusland, var byen centrum for det specifikke Volyn-fyrstedømme , hvor der blev etableret et separat fyrstedynasti, grundlagt af Vladimir Monomakhs barnebarn  , prins Izyaslav Mstislavich , som regerede i Volhynia i 1146-1154.

I første halvdel af det XIII århundrede blev Vladimir et af centrene i det forenede Galicien-Volyn fyrstedømme (fra 1253 - kongeriget). Denne periode går tilbage til prins Daniel Romanovich af Galiciens regeringstid (1201-1264) og hans bror Vasilko Romanovich Volynsky (1205-1271). Midten af ​​det 13. århundrede var tiden for den største velstand i det gamle Vladimir, det var berømt som et betydeligt centrum for handel, håndværk, kunst, en original arkitektskole blev dannet her, og Galicien-Volyn Chronicle blev også skrevet her  - den mest værdifulde historiske kilde i anden halvdel af det 13. - tidlige 14. århundrede . Samtidiges beundring var forårsaget af fæstningsværker - i 1231 nærmede den ungarske konge Andras II (Andrew II) Vladimirs mure med en hær, men turde ikke storme byen og sagde, at "jeg mødte ikke en sådan fæstning i tyske lande."

Betydelige skader på udviklingen af ​​byen blev forårsaget af den mongolsk-tatariske invasion . I 1241, efter et voldsomt overfald, blev Vladimir taget til fange og plyndret af horderne af Batu Khan . Krøniken vidner om, at efter hordens afgang var der ingen indbyggere tilbage i byen, og kirkerne var fyldt med lig.

I det 14. århundrede blev Metropolitan of Kiev og Hele Rusland Theognost i flere år i byen, før han flyttede til Moskva.

I 1349, under sammenbruddet af staten Galicien-Volyn, erobrede den polske konge Casimir III byen, som forblev i det polske riges indflydelsessfære. Men i 1370 blev den erobret af storhertugdømmet Litauen , og efter foreningen af ​​Lublin i 1569 blev byen en del af kongeriget Polen . I 1324 modtog byen Magdeburg-rettighederne , bekræftet af kong Sigismund I i 1509. Opført i krøniken " Liste over russiske byer nær og fjern " (slutningen af ​​det 14. århundrede).

I det 17. århundrede var Vladimir et betydeligt handelscenter. Talrige håndværksvirksomheder - "butikker" drevet i byen, produkter fra lokale håndværkere var berømte for deres høje kvalitet og blev eksporteret til europæiske lande. Internationale messer fandt sted i Vladimir tre gange om året.

Khmelnytsky-oprøret forårsagede betydelig uro blandt den lokale ukrainske befolkning, som led af feudal og nationalreligiøs undertrykkelse af den polske adel . Efter den ukrainsk-polske krig mister Vladimir gradvist sine handelsmæssige og økonomiske fordele. I det XVIII århundrede bliver det en lille provinsby.

Som en del af det russiske imperium

Som et resultat af den tredje deling af Polen i 1795 blev byen en del af det russiske imperium , som et af amtscentrene i Volyn-provinsen . Samtidig blev byen omdøbt til Vladimir-Volynsky - for at skelne den fra den russiske Vladimir-on-Klyazma .

I 1869 blev der åbnet en russisk skole i to klasser i byen, samtidig med at Volyns ortodokse bispedømme blev genoprettet. I 1887, til ære for 900-året for dåben i Rusland , blev St. Vladimirs ortodokse broderskab oprettet ved St. Basil-kirken for at bevare antikke monumenter og kirkekunst. På initiativ af Broderskabet, i 1896-1900, blev Assumption Cathedral restaureret , bygget af prins Mstislav Izyaslavich i 1156-1160, som havde ligget i ruiner siden slutningen af ​​det 18. århundrede. Også under Broderskabet var der et "Ancient Repository" - et museum, hvor en samling af gamle manuskripter og kirkekunst blev opbevaret.

I 1908 blev der lagt en jernbane, der forbandt Vladimir-Volynsky med Kovel og andre byer i Rusland, samtidig blev der bygget en jernbanestation. I 1910 fungerede uddannelsesinstitutioner i byen: en mandlig statslig og kvindelig privat gymnastiksal, en by almen uddannelse og folkeskole.

Fra begyndelsen af ​​første verdenskrig blev Vladimir-Volynsky skueplads for fjendtligheder. Den 3. august 1914 forsøgte den østrig-ungarske hærs 2. kavaleridivision, støttet af to infanteribataljoner og to artilleribatterier, at erobre byen, men led store tab fra det russiske Borodino-regiment og blev tvunget til at trække sig tilbage [4. ] . Statsinstitutioner og en betydelig del af befolkningen blev evakueret fra byen. I 1915 blev Vladimir-Volynsky besat af østrig-ungarske tropper. Byen husede enheder af legionen af ​​de ukrainske Sich Riflemen (OSS), der hovedsageligt bestod af galiciske ukrainere. På initiativ af OSS blev der åbnet en ukrainsk grundskole i Vladimir-Volynsky, hvor lærere, der ankom fra Galicien, underviste. De østrigske besættelsesmyndigheder var i Vladimir-Volynsky indtil slutningen af ​​Første Verdenskrig i 1918.

I det 20. århundrede

I henhold til betingelserne i Riga-fredstraktaten af ​​1921 blev Vladimir-Volynsky en del af Polen og blev et af distriktscentrene i Volyn Voivodeship . I mellemkrigstiden beholdt Vladimir-Volynsky funktionerne i en lille provinsby, blottet for store industrielle virksomheder. Befolkningen, hvoraf størstedelen var jøder og polakker , var overvejende engageret i småhandel. Samtidig var Vladimir-Volynsky en velorganiseret by: der var 6 folkeskoler, 5 gymnasier, en håndværks- og industriskole, 3 private jødiske skoler, et kraftværk, en biograf, 5 hoteller, et hospital, som f.eks. samt talrige butikker, caféer og restauranter.

I 1922 blev Vladimir-Volynsky omdøbt til Vladimir.

Efter udbruddet af Anden Verdenskrig blev byen udsat for luftangreb af Luftwaffe . Hovedkvarteret for den polske øverstbefalende E. Rydz-Smigly , der forlod Brest , flyttede til Vladimir-Volynsky den 10. september 1939, men forlod derefter bosættelsen, sammen med den polske hærs tilbagetrukne enheder, gik til polsk-rumænsk grænse.

Den 19. september 1939 blev byen besat af enheder fra Arbejdernes og Bøndernes Røde Hær og blev en del af USSR . Den 27. oktober 1939 blev sovjetmagten etableret [5] . I USSR blev det tidligere navn brugt - Vladimir-Volynsky (eller Vladimir-Volynsk).

I oktober 1939 begyndte udgivelsen af ​​byens avis [6] .

Siden 14. november 1939, som en del af den ukrainske socialistiske sovjetrepublik i Unionen af ​​socialistiske sovjetrepublikker [5] .

Efter det tyske angreb på USSR den 22. juni 1941 blev Vladimir-Volynsky som grænseby skueplads for fjendtligheder lige fra krigens begyndelse. I krigens første timer blev byen udsat for tyske luftangreb og intensiv artilleriild. Tilgangene til Vladimir-Volynsky blev forsvaret af grænseposterne fra den 90. grænseafdeling, enheder fra den 87. riffel og 41. tankdivisioner i Den Røde Hær samt det 2. befæstede område. Trods de sovjetiske troppers voldsomme modstand blev byen den 23. juni 1941 besat af tyske tropper.

Den tyske besættelse forårsagede betydelig skade på byen og førte til ødelæggelsen af ​​den jødiske befolkning. Gebitskommissariatet opererede i Vladimir-Volynsky . I september 1941 blev koncentrationslejren " Nord-Oflag-365 " oprettet her, hvor krigsfanger og officerer fra Arbejdernes og Bøndernes Røde Hær blev holdt tilbage. Fra september 1942 begyndte tyskerne en tre-dages kampagne for at likvidere ghettoen i Vladimirets. Over 15.000 jøder blev skudt i landsbyen Pyatin. Drabene blev udført af SD-medlemmer fra Rivne, gendarmerienheder fra Volodymyrets og Lutsk og den 103. ukrainske Schutzmannschaft-bataljon fra Matseev [7] . I 1943 var Vladimir Volynsky, som alle store regionale centre, et krisecenter for polske flygtninge, der flygtede fra Volyn-massakren . Den 11. juli 1943 oprettede tyskerne den polske afdeling af Schutzmannschaft i byen, og den 107. sikkerhedspolitibataljon var også stationeret her [8] .

Den 18. juli 1943 angreb den ukrainske oprørshær Vladimir-Volynsky. Ifølge sovjetiske partisaner dræbte ukrainske nationalister op mod 2.000 polakker på gaderne i byen. Den tyske administration blandede sig ikke i massakren, og efter pogromen agiterede polakkerne til at slutte sig til hjælpepolitiet for at bekæmpe Bandera [9] . I begyndelsen af ​​februar 1944 angreb en anden UPA-afdeling byen, hvor omkring 200 polakker blev dræbt [10] .

I 1944 var byens befolkning kun 7.000. Den 20. juli 1944 stormede de sovjetiske tropper fra den 1. ukrainske front under Lvov-Sandomierz offensivoperationen Vladimir-Volynsky. Den Røde Hærs enheder og formationer, som udmærkede sig i kampene for befrielsen af ​​byerne Vladimir-Volynsk og Rava-Russkaya , blev takket efter ordre fra den øverstkommanderende I.V. Stalin den 20. juli 1944 og hilste i Moskva med tyve artillerisalver fra 224 kanoner. Efter ordre fra den øverstkommanderende fik formationerne og de militære enheder til minde om sejren navnet "Vladimir-Volyn" [11] .

Den 9. august 1944 specificerede Præsidiet for den øverste sovjet i USSR navnet på byen: Vladimir-Volynsk blev Vladimir-Volynskij.

I efterkrigstiden udviklede byen sig intensivt, hvilket blev lettet af nærheden til Lviv-Volyn kulbassinet. En række industrivirksomheder blev oprettet i byen: en sukkerfabrik (en af ​​de største i regionen), en tøjfabrik, en møbelfabrik, en fjerkræfabrik, en konservesfabrik, en mejerifabrik, et bageri, en samlebutik af Lutsk Automobil Plant , en murstensfabrik og en geologisk udforskningsekspedition. Der blev intensivt udført boligbyggeri, en moderne byinfrastruktur blev dannet. I den sovjetiske periode fik Vladimir-Volynsky som helhed det udseende, der er iboende i det på nuværende tidspunkt.

Monumentet for fascismens ofre blev rejst (1965-66, billedhuggerne E. V. Dzindra og T. M. Brizh) [12] .

I 1970 boede 28 tusinde indbyggere i byen [12] .

Uafhængigt Ukraine

Udviklingen af ​​Vladimir-Volynsky blev negativt påvirket af den dybe økonomiske krise i midten af ​​1990'erne. I øjeblikket[ hvornår? ] en række lys- og fødevareindustrivirksomheder opererer i byen, er et betydeligt antal indbyggere engageret i kommercielle aktiviteter. Byens udvikling er påvirket af dens grænseposition, nærhed til EU-landene . Takket være et stort antal historiske og arkitektoniske monumenter har moderne Vladimir-Volynsky et betydeligt turismepotentiale.

Den 1. december 2021 indledte byens borgmester, Igor Anatolyevich Palionka, omdøbningen af ​​byen Vladimir-Volynsky til Vladimir [13] . Den 15. december 2021 godkendte Ukraines Verkhovna Rada omdøbningen, resolutionen blev støttet af 348 parlamentarikere [14] .

Befolkning

Igennem sin århundreder gamle historie har Vladimir været en multinational by. Ifølge folketællingen fra 1897, ud af 9.883 indbyggere, betragtede 5.837 (59.1%) jiddisch som deres modersmål , 1.735 (17.6%) russisk , 1.367 (13.8%) ukrainsk , 776 (7.9%) - polsk [15] .

Ifølge folketællingen fra 1911 boede der 15621 indbyggere i byen, heraf 7060 jøder (45,2%), 6610 ortodokse (42,31%), 1901 katolikker (12,17%).

Ifølge folketællingen fra 1935 var byens befolkning 27.177 mennesker, heraf 11.210 polakker (41.25%), 10.406 jøder (38.29%), 5.025 ukrainere (18.49%), 536 repræsentanter for andre nationaliteter (1.97%).

Byens befolkning pr. 1. april 2014 var 38.950 mennesker.

Jødisk samfund

Historien om den lokale jødiske befolkning går tilbage til det 12. århundrede, der er en omtale af den i Galicia-Volyn Chronicle fra det 13. århundrede, et brev sendt af jøderne i Ludmir (som han dengang blev kaldt) i det 11. 1100-tallet [16] blev opbevaret i byen Stralsund . Jøderne var hovedsageligt engageret i kommercielle aktiviteter og udnyttede Vladimirs fordelagtige position ved korsvejen mellem handelsruter. Officielt blev det jødiske samfund grundlagt i det 16. århundrede.

Mange kendte jødiske tænkere blev født eller boede i Vladimir: Rabbi David ben Shmuel Alevi , grundlæggeren af ​​Ludmir tzaddiks-dynastiet M. Gottlieb, den eneste kvindelige tzaddik blandt hasidimerne Hane-Rohl Werbermacher [16] .

Antallet af jøder i byen varierede afhængigt af den politiske situation, i lang tid udgjorde de størstedelen af ​​bybefolkningen. I 1649, efter at Bogdan Khmelnitskys tropper havde erobret byen, fandt en jødisk pogrom sted , kun 39 jødiske huse overlevede; også døde mange jøder i 1659 (da Commonwealths tropper erobrede byen) og 1658 (under krigen ). Fra 1784 boede 340 jøder i Ludmir, men fra det øjeblik steg den jødiske befolkning i byen: ifølge folketællingen fra 1861 var 6122 ud af 8636 (70,89%) indbyggere i Vladimir-Volynsky jøder; ifølge folketællingen fra 1897 faldt procentdelen af ​​den jødiske befolkning (59,3%), hovedsagelig på grund af væksten i den ikke-jødiske andel: det absolutte antal jøder var 5869 personer [16] . I 1929, ved borgmestervalget, vandt jøderne halvdelen af ​​pladserne. I 1926 var 84% af de lokale kommercielle virksomheder ejet af jøder [16] . Byen havde en synagoge (der var syv i 1860'erne) [16] , tre jødiske skoler (Tarbut, Beit Yaakov og Yavne) og en af ​​de ældste jødiske kirkegårde i Østeuropa. I 1931 udgjorde jøder 44% af befolkningen (ca. 11 tusinde mennesker) [16] .

I 1939-1940 steg den jødiske befolkning i byen til 25 tusinde - på grund af flygtninge fra Polen, der blev taget til fange af nazisterne , men efter at byen blev besat af sovjetiske tropper, var undervisning på hebraisk forbudt [16] . I efteråret 1941, i den centrale del af Vladimir-Volynsky , organiserede nazisterne en ghetto og Judenrat , ledet af rabbiner Ya. D. Morgenstern, blev han erstattet af advokaten Wenger og derefter af D. Ludish [16] . I september 1942 dræbte nazisterne omkring 18.000 jøder [16] , massehenrettelser fandt sted nær landsbyen Pyatidni, Vladimir-Volynsky-distriktet. Efter udryddelsesaktionerne var 1,5 tusinde mennesker tilbage i byen, blandt hvilke flere jøder havde søgt tilflugt i undergrunden [16] . Efter sovjetiske troppers erobring af byen var der 140 jøder i den [16] .

Allerede i efterkrigstiden blev synagogen  , et arkitektonisk monument fra det 18. århundrede, ødelagt i byen, og den jødiske kirkegård blev revet ned i 1960'erne. I 1989 blev der bygget et mindesmærkekompleks på stedet for massehenrettelser i landsbyen Pyatidni.

Ifølge resultaterne af folketællingen i 2001 var der ingen permanent jødisk befolkning i byen [16] .

Uddannelse

Der er 4 gymnasier, et gymnasium, en kostskole og en kostskole for børn med hørehandicap i Vladimir.

• Pædagogisk Højskole opkaldt efter Agatangel Krymsky
• Agroteknisk Højskole
• Filial af universitetet "Lviv Polytechnic"
• VPTU nr. 23
• Vladimir-Volyn Regency Theological School (UOC-MP)
• Børns musikskole
• Børns kunstskole

Kultur og kunst

• Vladimir-Volynsky historiske museum
• Museum of Local Wars (til minde om soldater-internationalister)
• Historisk og kulturelt reservat "Ancient Vladimir"
• Taras Shevchenko Center for Kultur og Kunst (biograf, udstillingsgalleri, souvenirbutik)
• Distrikts Kulturhus
• Regionsbiblioteket

Seværdigheder

• Jordvolde af den gamle russiske bosættelse (X-XIII århundreder)
• Assumption Cathedral (Mstislavov Temple, 1156-1160) - det ældste tempel i Volyn, graven for de galiciske-volynske fyrster
• Rotunda Church of St. Basil (XIII-XIV århundreder)
• St. Joachim og Anna Kirke (1775)
• Katedralen for Kristi fødsel (tidligere Apostlebrevskirken, tilhørte jesuiterordenen, 1776)
• Dominikanerkloster (1789)
• St. Nicholas Kirke (1780)
• St. George den Sejrrige kirke (militærkirke, 1908)
• Bygningen af ​​det historiske museum (1912)
• St. Josaphat-kirken (tidligere kirke, 1929)
• Ladomirskoye kirkegård (grave af berømte borgere, grave af soldater fra den russiske og sovjetiske hær)
• Mindekompleks "Til fascismens ofre" (1967)
• Obelisk of Glory - graven for Sovjetunionens helte S. V. Milashenkov og A. S. Grisyuk (1965)
• General Chernoglazovs palæ (eksempel på træarkitektur, 1879)
• Bygningen af ​​militærkommissariatet (tidligere officersforsamling, 1900)

Vladimir i kunsten

• Sergeev-Tsensky Sergey Nikolaevich "Hot Summer" (den 11. roman fra serien "Transformation of Russia") - gentagne referencer til byen.
• Petrov Vasily Stepanovich "Fortiden er med os" - en del af handlingen i denne militære roman-krønike finder sted i Vladimirs befæstede område.
• Ed Danilyuk "Trident-Imperial" - denne retrodetektivs handling finder sted i Vladimir. Byen er også nævnt i en anden historisk detektivhistorie om forfatteren - "Fire of Sanira".

Noter

1. ↑ Antal befolkning (efter estimat) pr. 1. december 2020 Arkivkopi dateret 1. oktober 2015 på Wayback Machine // Statistisk hovedkontor i Volyn-regionen
2. ↑ Volodymyr-Volinsky blev "af-russificeret" og omdøbt. Hvad betyder det , BBC News Ukraine . Arkiveret fra originalen den 15. december 2021. Hentet 15. december 2021.
3. ↑ Indtil 1944 - Vladimir-Volynsk. Navnet blev ændret ved dekret fra Præsidiet for den øverste sovjet i USSR af 9. august 1944
4. ↑ "Militærsamling", nr. 12, 1914. s.212
5. ↑ 1 2 Røde Banner Kiev . Essays om historien om det røde banner i Kyiv militærdistrikt (1919-1979). Anden udgave, rettet og forstørret. Kiev, Ukraines forlag for politisk litteratur, 1979.
6. ↑ Nr. 2629. Sandhedens ord // Krønike af tidsskrifter og fortsatte udgivelser af USSR 1986-1990. Del 2. Aviser. M., "Bogkammer", 1994. s.344
7. ↑ Siemaszko W., Siemaszko E., Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945, Warszawa: „von borowiecky”, 2000, s. 950-958, ISBN 83-87689-34-3 , OCLC 749680885.
8. ↑ Siemaszko W., Siemaszko E., Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945, Warszawa: von borowiecky, 2000, s. 950–958, ISBN 83-87689-34-3 , OCLC 749680885.
9. ↑ Særlig besked fra lederen af ​​2. afdeling af 3. afdeling af 4. direktorat for NKGB i USSR, stedfortræder. USSRs folkekommissær for statssikkerhed B. Z. Kobulov om ukrainske nationalisters masseudryddelse af polakker i byen Vladimir-Volynsky Arkivkopi dateret 22. august 2021 på Wayback Machine // Ukrainske nationalistiske organisationer under Anden Verdenskrig. Vol. 1. 1939-1943. Moskva ROSSPEN, 2012, s. 682
10. ↑ Motyka G. "Ukraińska partyzantka 1942-1960", S. 354-355.
11. ↑ Håndbog "Befrielse af byer: En guide til byernes befrielse under den store patriotiske krig 1941-1945". M. L. Dudarenko, Yu. G. Perechnev, V. T. Eliseev et al. Moscow : Military Publishing House, 1985. 598 s.
12. ↑ 1 2 Store sovjetiske encyklopædi. Moskva: Sovjetisk encyklopædi 1969-1978. http://enc-dic.com/enc_sovet/Vladimir-volnski-4630.html Arkiveret 6. oktober 2014 på Wayback Machine
13. ↑ Ukraines Verkhovna Rada annoncerede omdøbningen af ​​Volodymyr-Volinsky. . Hentet 5. januar 2022. Arkiveret fra originalen 5. januar 2022. (ubestemt)
14. ↑ Radaen omdøbte Vladimir-Volynsky til byen Vladimir. . Hentet 5. januar 2022. Arkiveret fra originalen 5. januar 2022. (ubestemt)
15. ↑ [1] Arkiveret 29. januar 2016 på Wayback Machine Demoscope
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vladimir-Volynsky - artikel fra Electronic Jewish Encyclopedia

Litteratur

• Kolotusha V.I. "Fængslingslejren er ukendt ... Gravstedet er Wlodomierz": Historien om en af ​​lejrene med sovjetiske krigsfanger . - M . : Ves Mir, 2018. - 440 s. - 1000 eksemplarer.  - ISBN 978-5-7777-0721-5 .

Links

• Vladimir-Volynsky historiske museum - officiel hjemmeside
• Klostrene i Vladimir-Volyn stift
• Muzichenko V. “Jødisk Volodymyr. Historie og tragedie i det jødiske samfund i hovedstadsområdet Volodymyr-Volinsky. Lutsk, "Volynska Regional Drukarnya", 2011. 256 s. ISBN 978-966-361-664-3

Ordbøger og encyklopædier	Stor russer Great Soviet (1 udg.) Brockhaus og Efron Militær Sytina jødiske Brockhaus og Efron Kort hebraisk Lille Brockhaus og Efron YIVO Encyclopedia Moderne Ukraine
I bibliografiske kataloger BNF : 15615211h J9U : 987007562001905171 LCCN : n82040137 NKC : ge999315 VIAF : 157043268 WorldCat VIAF : 157043268