"Liste over russiske byer fjernt og nær" er navnet på en særlig artikelanvendelse af geografisk karakter, accepteret i historisk videnskab, placeret i russiske krøniker og håndskrevne samlinger fra det 15. - 17. århundrede og normalt begyndende med ordene "Og disse er navnene på alle russiske byer fjernt og nær” . Udskriften af denne ansøgning er ikke blevet bevaret.
Denne artikel lister navnene på russiske byer, nogle gange med korte omtaler af tilstedeværelsen af stenmure i dem, og på hvilken flod de står. I alt er 358 byer nævnt i "Listen". Baseret på datoerne for grundlæggelse eller forsvinden af visse byer, der er opført på listen, såvel som deres politiske opdeling, daterer moderne forskere de oprindelige data for "Listen" til 1375-1381. Optællingen udføres i en vis rækkefølge - fra syd til nord, "blandt de "russiske" byer er byerne i Bulgarien, der ligger ved Donaus nedre del og langs Sortehavskysten, Volosh, det vil sige moldaviske byer , såvel som litauiske byer." [1] På grund af det unikke ved den sammenfattende information, der er indeholdt i den, er "Listen" en meget værdifuld kilde i forskellige historiske, geografiske og andre undersøgelser [2] .
bulgarsk valachisk Volyn Zalessky Kiev litauisk Podolsky Ryazan Smolensk Tver
| original stavemåde | I Novgorod kronik | IV Novgorod Krønike | Opstandelseskrønike | By |
|---|---|---|---|---|
| bulgarsk | Vidychev by [4] | Vidin [5] | ||
| bulgarsk | Mdin | Vidin [6] | ||
| bulgarsk | Ternov [7] | Veliko Tarnovo [6] | ||
| bulgarsk | Drestvin | Silistra [6] | ||
| bulgarsk | Dichin | Maskine [6] | ||
| bulgarsk | kylia | Gamle Kiliya [6] | ||
| bulgarsk | ny landsby | New Kiliya [6] | ||
| bulgarsk | Acolacra | Kaliakra [6] | ||
| bulgarsk | Karna | Ekrene [6] | ||
| bulgarsk | Kavarna | Kavarna [6] | ||
| valachisk | Belgorod | Belgorod-Dnestrovsky [8] | ||
| valachisk | Sort på Prut | Chernivtsi | ||
| valachisk | Yassky handlede på Prut | Iasi [8] | ||
| valachisk | Romanov handel i Moldova | romersk [8] | ||
| valachisk | Intet i bjergene | Piatra Neamt [8] | ||
| valachisk | Korochyunov sten | Krachuna [8] | ||
| valachisk | Sochiava | Suceava [8] | ||
| valachisk | Seret | Siret [8] | ||
| valachisk | Bad | Bai [8] | ||
| valachisk | Chechun | Chechun | ||
| valachisk | Kolomyia | Kolomyia [8] | ||
| valachisk | Gorodok på Cheremosh | Khmelev | ||
| valachisk | Hoten ved Dnestr | Hotin [8] | ||
| Podolsky | Kamenetz | Kamianets-Podilskyi | ||
| Podolsky | Ilovech | Yazlovets [9] | ||
| Podolsky | Brasal | Bratslav | ||
| Podolsky | Sokolech | Sokolets | ||
| Podolsky | Zvenigorod | Dzvenigorod eller Zvenigorodka [9] | ||
| Podolsky | Cherkasy | Cherkasy | ||
| Podolsky | Cherlen | Cherlenovo nær Zbarazh [10] eller Cherven [11] | ||
| Podolsky | Ny by | Verkhovka [10] [12] | ||
| Podolsky | Venichya | Vinnitsa | ||
| Podolsky | Klippe | Skala-Podolskaya | ||
| Podolsky | Bakota | Bakota | ||
| Kiev | Dør på Rshi | dør | ||
| Kiev | Korsun | Korsun | ||
| Kiev | Trepol ved Dnepr | Trypillya | ||
| Kiev | Kanev | Kanev | ||
| Kiev | Glinesk | Glinsk eller Glinskoe [13] | ||
| Kiev | Pereyaslavl russisk | Pereyaslav | ||
| Kiev | Yuriev | Yuriev | ||
| Kiev | Krydset | krydsede | ||
| Kiev | Vasilev på Stugna | Vasilkov | ||
| Kiev | Belgorod på Rpen | Belgorod-Kiev | ||
| Kiev | Cherngorod | Chernogorodka | ||
| Kiev | Kiev [14] | Kiev | ||
| Kiev | Vyshegorod | Vyshgorod | ||
| Kiev | Miloslavitsi | Miloslavichi, nu Vigurivshchyna , Troyeshchyna (Kiev-distrikter) | ||
| Kiev | Tmutorokan | Tmutarakan | ||
| Kiev | Ostrechskyi | Oster | ||
| Kiev | på Desna Chernihiv | Chernihiv | ||
| Kiev | Omelniki | Omelnik eller Manzheliya [15] | ||
| Kiev | Snovesk | snovsk | ||
| Kiev | Bryansk | Bryansk | ||
| Kiev | Rostovets | Rostovets | ||
| Kiev | Uneyatin | Yagnyatin | ||
| Kiev | Novgorod Seversky | Novgorod-Seversky | ||
| Kiev | Trubchesk | Trubchevsk | ||
| Kiev | Putivl on Seven | Putivl | ||
| Kiev | Rylesk | Rylsk | ||
| Kiev | Kuresk på Tuskor | Kursk | ||
| Kiev | Korshov på Fyr | Korshev | ||
| Kiev | på Sul Sneporod | Sne race | ||
| Kiev | Sknyatin | Snitin | ||
| Kiev | Groshin | Goroshino | ||
| Kiev | Chemesov | Gelmyazov [16] | ||
| Kiev | Uteshkov | Kubrakovo [17] | ||
| Kiev | Sinech | Sencha | ||
| Kiev | Klyapech | Klepachi | ||
| Kiev | Romen | Romny | ||
| Kiev | Kovyla | |||
| Kiev | Krage | Voronezh [16] eller New Sanzhary [18] , Voronok | ||
| Kiev | Sal | |||
| Kiev | hundeknogler | |||
| Kiev | Hoten | Hoten [19] eller Gadyach [20] | ||
| Kiev | på Pssl Nichyan | Nitzakh [19] | ||
| Kiev | Afregning | spådom [16] | ||
| Kiev | Loshitsi | Bogolyubovo [21] | ||
| Kiev | Birin | Birin (inden for grænserne af moderne Sumy ) [22] | ||
| Kiev | Zholvazh | Zholvazh | ||
| Kiev | på Vorskla Hotmyshl | Hotmyzhsk | ||
| Kiev | Checheresk | Tjetjersk | ||
| Kiev | Teterin | Teterino | ||
| Kiev | Popova bjerg | Røde Bjerg | ||
| Kiev | Proposhesk | Propoisk | ||
| Kiev | Drokov | Drokov | ||
| Kiev | homies | Gomel | ||
| Kiev | flod | Recitsa | ||
| Kiev | Mogilev | Mogilev | ||
| Kiev | Bykhov | Gamle Bykhov | ||
| Kiev | Luchin | Luchin | ||
| Kiev | Rogachev | Rogachev | ||
| Kiev | Streshyn | Streshin | ||
| Kiev | Lyubech | Lyubech | ||
| Kiev | Møg | Dnjepr | ||
| Kiev | på Pripet Tjernobyl | Tjernobyl | ||
| Kiev | Kopyl | Kopyl | ||
| Kiev | Mozyr | Mozyr | ||
| Kiev | Pererov | Pererov | ||
| Kiev | Smidin | Snyadin | ||
| Kiev | Turov | Ture | ||
| Kiev | om Metlitsi Ivanov | |||
| Kiev | Vruchii | Ovruch | ||
| Kiev | Zhitomel | Zhitomir | ||
| Kiev | Korech | Korets | ||
| Volyn | Stepan på Goryn | Stepan | ||
| Volyn | krydret | Fængsel | ||
| Volyn | Horobor | Horobor [11] | ||
| Volyn | Store Luchesk på Styr | Lutsk | ||
| Volyn | Ivan | Ivanye eller Ivan [11] | ||
| Volyn | på Ikva Kremenets | Kremenets | ||
| Volyn | Belz | Belz | ||
| Volyn | Dubichi | Dubno | ||
| Volyn | Terebovl | Terebovlya | ||
| Volyn | Ljubno | Lyuboml | ||
| Volyn | Zudechev | Zhidachev | ||
| Volyn | Holm | Ror | ||
| Volyn | ved floden Solonoi Izborsko | |||
| Volyn | Lvov er fantastisk | Lviv | ||
| Volyn | Volyn på fejlen | Volyn | ||
| Volyn | Volodimer | Vladimir-Volynsky | ||
| Volyn | Dorogobuch | Dorogobuzh | ||
| Volyn | Przemysl | Przemysl | ||
| Volyn | Peremil | Peremil | ||
| Volyn | Galich | Galich | ||
| Volyn | Sambibor [23] | Sambor | ||
| Volyn | kvarter | kvarter | ||
| Volyn | Chertoryesk | Chartoryysk | ||
| Volyn | Pinesk på Pina | Pinsk | ||
| Volyn | Vorobesk på Strumen | |||
| Volyn | Berestia | Brest | ||
| Volyn | Brynesk | Bransk eller Bryn [11] | ||
| Volyn | Kolyvan | Klevan | ||
| Volyn | Serenesk | Serniki eller Serensk [11] | ||
| Volyn | Svinesk | Hej | ||
| litauisk | Sluchesk | Slutsk | ||
| litauisk | Gorodets på Nemnia | Grodno | ||
| litauisk | Merech | Merkin | ||
| litauisk | Klѣchesk | Kletsk | ||
| litauisk | Kernov | Kernavė | ||
| litauisk | Kovno | Kaunas | ||
| litauisk | Vilkomirie | Ukmerge | ||
| litauisk | Moishogola | Maishagala | ||
| litauisk | Vilno [24] | Vilnius | ||
| litauisk | Trocs [25] | Gamle Trakai | ||
| litauisk | ny Troky på søen [26] | Trakai | ||
| litauisk | Stenflimmere | Medininkai | ||
| litauisk | Krev sten | Krevo | ||
| litauisk | Loshesk | Glans | ||
| litauisk | Golshany | Golshany | ||
| litauisk | Berezuesk | Berezuisk | ||
| litauisk | Dryutesk | Drutsk | ||
| litauisk | Nemiza | |||
| litauisk | Rsha sten | Orsha | ||
| litauisk | Gorvol | Gorval | ||
| litauisk | Svisloch | Svisloch | ||
| litauisk | Lukoml | Lukoml | ||
| litauisk | Logosko | Logoisk | ||
| litauisk | Poltesk på Dvina og på Polot [27] | Polotsk | ||
| litauisk | Widbesk [28] | Vitebsk | ||
| litauisk | Ny by på litauisk | Novogrudok | ||
| litauisk | obolchi | Oboltsy | ||
| litauisk | Lebedev | Lebedevo | ||
| litauisk | Borisov | Borisov | ||
| litauisk | Lida | Lida | ||
| litauisk | Punya | Punya | ||
| litauisk | Lubutesk | Lubutsk | ||
| litauisk | Perelai | Perloy | ||
| litauisk | Rodno | Radun eller Roden [11] | ||
| litauisk | Menesk | Minsk | ||
| litauisk | Mchenesk | Mtsensk | ||
| litauisk | Izheslavl | Zaslavl eller Seslavl [11] | ||
| litauisk | Skynd dig drevyan | Toropets | ||
| litauisk | Gorodno | |||
| litauisk | Maschin | relikvier | ||
| litauisk | Belaa | hvid | ||
| litauisk | Moreva | Marevo [11] | ||
| litauisk | Vorotynesk | Vorotynsk | ||
| litauisk | Shernesk | Serensk | ||
| litauisk | Devyagoresk | Devyagorsk | ||
| litauisk | Kpertuev | |||
| litauisk | Vstiobacher | |||
| litauisk | Gud | Buzhsk [11] | ||
| litauisk | Mezesk | Mezetsk | ||
| litauisk | Meshchesk | Mesjtsjovsk | ||
| litauisk | Masalesk | Mosalsk | ||
| litauisk | Onuz | |||
| litauisk | Obolenesk | Obolensk | ||
| litauisk | Sutsk | Suteisk | ||
| litauisk | Yasenets | landsby Yasenki, nær landsbyen. Bolshoe Bolyntovo , Kaluga Oblast | ||
| litauisk | skarpere | Spike eller Ostrino [29] | ||
| litauisk | Mikulin | Mikulino eller Mikulintsy [11] | ||
| litauisk | Starodub på Lan | starodub | ||
| litauisk | Mglin | Mglin | ||
| litauisk | Krichev | Krichev | ||
| litauisk | Kozelesk | Kozelsk | ||
| litauisk | Rybchesk | |||
| litauisk | slovensk | |||
| litauisk | Serpesk | Serpeisk | ||
| litauisk | Golotisk | Golotisk | ||
| litauisk | Shyumesk | Shumskas eller Shumsk [11] | ||
| litauisk | Oleshesk | Oleshye [11] | ||
| litauisk | Muravin | |||
| litauisk | Derevesk | |||
| litauisk | Izboresk | Izborsk | ||
| litauisk | Vveresk | Kostenevo [29] | ||
| litauisk | Meresk | |||
| litauisk | Pustaa Rzhova | Novorzhev | ||
| litauisk | på Volga Melecha | |||
| litauisk | Seluk | Vselug | ||
| litauisk | Vsvyato | indviet | ||
| litauisk | Zizhech | zhizhets | ||
| litauisk | Jerusalem | |||
| litauisk | Rzhishchev | Rezekne (Rezhitsa) | ||
| litauisk | Beloberezhye | Krievu Balbarzi (?) | ||
| litauisk | Samara | |||
| litauisk | Bronitsarev | Måske er det to byer - Lielborn og Jersika (Tsargrad) | ||
| litauisk | Osѣchen | fejltændt | ||
| litauisk | Ryasna | ryasnya | ||
| litauisk | Tur | Tura kirkegård 25 km øst for Toropets [30] | ||
| litauisk | Koporya på Poroz | |||
| litauisk | Karachev | Karachev | ||
| litauisk | Torus | Tarusa [31] eller landsbyen Tarusa ved Small Tud River [30] | ||
| litauisk | Der | Der | ||
| litauisk | Sizhka | Sizhka | ||
| litauisk | Goryshon | Goryshyn | ||
| litauisk | buer | Velikiye Luki [11] eller kirkegården Lukomo ved Volga [30] | ||
| Smolensk | Smolnesk ved Dnepr | Smolensk | ||
| Smolensk | Yelno på Navn | Yelnya | ||
| Smolensk | Vyazma | Vyazma | ||
| Smolensk | Dorogobuzh | Dorogobuzh | ||
| Smolensk | Mstislavech | Mstislavets | ||
| Smolensk | Mstislav på Vehr | Mstislavl | ||
| Smolensk | Obolenesk | Obolensk | ||
| Smolensk | Kozelesk | Kozlov | ||
| Smolensk | Vyatichesk | Vyatichesk | ||
| Smolensk | Rzhavsk | Verzhavsk | ||
| Ryazan | Ryazan [32] | Gamle Ryazan | ||
| Ryazan | den nye by Olgov ved mundingen af Pron | Ny Olgov | ||
| Ryazan | Pronesk | Pronsk | ||
| Ryazan | Fakkel | |||
| Ryazan | Voino | Voino | ||
| Ryazan | Shilov | Shilov | ||
| Ryazan | Gamle Lvov | Lgovo [33] | ||
| Ryazan | Glebov | Glebovo-Gorodishche eller Borisov-Glebov [11] | ||
| Ryazan | Zarichesk | Spassk-Ryazansky ? | ||
| Ryazan | Pereyaslavl på Trubezh | Ryazan | ||
| Ryazan | Mikhailov | Mikhailov | ||
| Ryazan | Perevitesk | Perevitsk | ||
| Ryazan | Shipino | |||
| Ryazan | Rostislavl | Rostislavl-Ryazansky | ||
| Ryazan | Venev | Venev | ||
| Ryazan | Teshilov | Teshilov | ||
| Ryazan | Crilatesk | |||
| Ryazan | Nerinesk | Kaledinovka [34] | ||
| Ryazan | Coolesque | Koltesk | ||
| Ryazan | Roslavl polsk | Rostislavl-Polsky ( Yasnogorsk ) | ||
| Ryazan | Svinesk | Svinchus (?) | ||
| Ryazan | Novgorodok på Osetra | Zaraysk eller Gorodna | ||
| Ryazan | Bobruesk | bosættelse nord for Bolokhovo | ||
| Ryazan | Dubechin | |||
| Ryazan | på Plav Mikitin | Krapivna | ||
| Ryazan | Verderev | Verderevo eller Gorodetskoe | ||
| Ryazan | Lomikhvost | Skopin ? [35] | ||
| Ryazan | til toppen af Don Dubok | Oaks | ||
| Ryazan | Kornik | Gorodishchi landsby, Venevsky-distriktet , Tula-regionen [36] [37] | ||
| Ryazan | Uryupesk | Uryupinsk | ||
| Zalessky | Meshcherskoye | Kasimov | ||
| Zalessky | Kamena grav på Dysn | |||
| Zalessky | Murom på Ots | Murom | ||
| Zalessky | Starodub Vochskyi | Starodub-Votsky | ||
| Zalessky | Starodub på Klyazma | Starodub-on-Klyazma | ||
| Zalessky | Yaropolch | Yaropolch-Zalessky | ||
| Zalessky | Gorokhovets | Gorokhovets | ||
| Zalessky | Pas på | Berezhets | ||
| Zalessky | Novgorod Nizhny | Nizhny Novgorod | ||
| Zalessky | Kurmysh på Sur | Kurmysh | ||
| Zalessky | Vyatka | Vyatka | ||
| Zalessky | Gorodets | Gorodets | ||
| Zalessky | Yuryevich | Yurievets | ||
| Zalessky | Unzha | Unzha | ||
| Zalessky | Pleso | Plyos | ||
| Zalessky | Kostroma | Kostroma | ||
| Zalessky | Ustyug | Veliky Ustyug | ||
| Zalessky | Vologda | Vologda | ||
| Zalessky | der er to byer ved White Lake | Belozersk | ||
| Zalessky | på Moloz Gorodets | Mologa | ||
| Zalessky | Yaroslavl | Yaroslavl | ||
| Zalessky | Rostov | Rostov den Store | ||
| Zalessky | Yuryev Polskyi | Yuryev-Polsky | ||
| Zalessky | Mstislavl | Mstislavl | ||
| Zalessky | Suzhdal | Suzdal | ||
| Zalessky | Shumsky | Shuya eller Shumsk [11] | ||
| Zalessky | Nesvezhsky | |||
| Zalessky | Gudelskende | Bogolyubovo | ||
| Zalessky | Volodimer | Vladimir-on-Klyazma | ||
| Zalessky | Kleschin | Kleshchin | ||
| Zalessky | Pereyaslavl | Pereslavl-Zalessky | ||
| Zalessky | Dmitrov | Dmitrov | ||
| Zalessky | Moskva sten | Moskva | ||
| Zalessky | Mozhaesk | Mozhaisk | ||
| Zalessky | Zvenigorod | Zvenigorod | ||
| Zalessky | Volok Lamskyi | Volokolamsk | ||
| Zalessky | Ruza | Ruza | ||
| Zalessky | Kolomno på Ots | Kolomna | ||
| Zalessky | Romanov | Tutaev | ||
| Zalessky | Serpokhov | Serpukhov | ||
| Zalessky | Ny by | bosættelse "Spas-gorodets" nær landsbyen. Yuryatino | ||
| Zalessky | Pyt | Maloyaroslavets | ||
| Zalessky | Borovesk | Borovsk | ||
| Zalessky | Bolonesk | splintved | ||
| Zalessky | Odoev | Odoev | ||
| Zalessky | Lubutesk | Lubutsk | ||
| Zalessky | Novosil | Novosil | ||
| Zalessky | Kuresk | Kursk | ||
| Zalessky | Vereya på Porotva | Vereya | ||
| Zalessky | Novgorodok | |||
| Zalessky | Galich | Galich-Merskiy | ||
| Zalessky | Klichen | Klichen | ||
| Zalessky | Rzhov | Rzhev | ||
| Zalessky | Bezhitskyi top | Bezhetsky Top | ||
| Zalessky | Novgorod den Store [38] | Velikiy Novgorod | ||
| Zalessky | Ladoga sten | Staraya Ladoga | ||
| Zalessky | Oreshek | Nød | ||
| Zalessky | Korelsky | Korela | ||
| Zalessky | Tiversky | Tiversk | ||
| Zalessky | hinsides Volok på Kolmogory | Kholmogory [39] | ||
| Zalessky | i Ѣmtsѣ på Vag | Shenkursk [39] | ||
| Zalessky | Orlѣch | Orlets | ||
| Zalessky | Torzhok | Torzhok | ||
| Zalessky | Demyan | Demyansk | ||
| Zalessky | Molvotitsa | molvotisy | ||
| Zalessky | Berezovech | Berezovets | ||
| Zalessky | stang | stang | ||
| Zalessky | Moreva | Marevo | ||
| Zalessky | Velil | Velila | ||
| Zalessky | buer | Velikiye Luki | ||
| Zalessky | Rusa | Staraya Russa | ||
| Zalessky | Kur på Lovoti | Kursk | ||
| Zalessky | Koporya sten | Koporye | ||
| Zalessky | Grubesten i engen | Yam (Kingisepp) | ||
| Zalessky | på Sholon Porkhov sten | Porkhov | ||
| Zalessky | Kolbe | Opochka | ||
| Zalessky | Høj | Dedovichi | ||
| Zalessky | Vyshegorod | Vyshgorodok | ||
| Zalessky | Koshkin | landsby Urban (?) | ||
| Zalessky | Pskov [40] | Pskov | ||
| Zalessky | Izborsko sten | Izborsk | ||
| Zalessky | Ø sten | Ø | ||
| Zalessky | Voronach | Voronich | ||
| Zalessky | Velier | Velier | ||
| Zalessky | Kotelno | Kedel | ||
| Zalessky | Kolozhe | Kolozhe | ||
| Zalessky | vrevo | Wrev | ||
| Zalessky | Dubkov | Dubkov | ||
| Zalessky | Chernitsa | Chernitsa | ||
| Tver | Tfer | Tver | ||
| Tver | Staritsa | Staritsa | ||
| Tver | Zubtsov | Zubtsov | ||
| Tver | Støbekasser | Opoki | ||
| Tver | Gorodets | Gorodets | ||
| Tver | Kile | Kile | ||
| Tver | Kashin | Kashin | ||
| Tver | Ksnyatin | Sknyatino |
