Toponymi af Sri Lanka

Sri Lankas toponymi  er et sæt geografiske navne , herunder navnene på naturlige og kulturelle genstande på Sri Lankas territorium . Strukturen og sammensætningen af ​​landets toponymi er bestemt af dets geografiske placering , sproglige situation og rige historie .

Landenavn

I oldtiden var Sri Lanka kendt af rejsende under forskellige navne. Ifølge det historiske digt " Mahavamsa " kaldte den legendariske prins Vijaya øen " Tambapani " (betyder "kobberrøde hænder" eller "kobberrød jord"), på grund af det faktum, at hans ledsageres hænder var malet med røde jordøer [1] [2] . I hinduistisk mytologi , specifikt i " Ramayana ", omtales øen som "Lanka" ("øen"). Det tamilske udtryk "Eelam" ( tam. ஈழம் , translit. Īḻam) er blevet brugt til at referere til hele øen i Sangam-litteraturen [3] [4] .

Gamle græske geografer kaldte øen " Taproban " ( anden græsk Ταπροβανᾶ ) eller Taprobanē ( Ταπροβανῆ ) [5] , fra ordet "Tambapani". Perserne og araberne kaldte øen "Sarandib" - fra "Serentivu" [6] eller "Simkhaldavipu" [7] [8] .

Portugiserne , der erobrede øen i 1505, gav den navnet Ceilão [9] , som blev translittereret til engelsk som "Ceylon" [10] . Som en britisk koloni var øen kendt som "Ceylon", og opnåede uafhængighed i 1948 som Dominion of Ceylon . "Republikken Sri-Lanka" blev officielt accepteret som navnet på landet i den nye forfatning af 1972 [11] og ændret i 1978-forfatningen for Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka [12] [13] [14] ( Syng . _ _ _ _

Dannelse og sammensætning af toponymi

I Sri Lankas toponymi skiller flere toponymiske lag sig ud: de ældste er singalesiske og tamilske , europæiske, dannet under det hollandske og britiske kolonistyre , derudover er der stednavne af indisk og malaysisk oprindelse.

Landets territorium består af hovedøen Sri Lanka (for navnet, se ovenfor ) og flere dusin små øer, hvoraf de fleste er ubeboede. Insulonymerne for mange af dem ender på -tiva ( derfra. தீவு [ti: vɯ] - "ø" [15] ). Øerne vest for Jaffna-halvøen i den nordlige provins er blevet opkaldt efter hollandske byer siden den hollandske koloniperiode, men kun få af dem er stadig i brug [16] . Højderyggen af ​​øer og stimer på grænsen mellem Sri Lanka og Indien kaldes Adam 's Bridge ( også Rama 's Bridge , Ramasetu , Skt . Ifølge indiske kristnes og muslimers overbevisning satte den første mand Adam , efter sin udvisning fra paradiset, først fod på Jorden på øen Sri Lanka ( Adam's Peak ) og krydsede til fastlandet langs Polkens lavvandede og øer . Strædet , som blev kaldt Adams Bro [17] .

Det meste af Sri Lankas territorium er en slette, så der er få oronymer . The name of Adams Peak ( Sing. ශ්‍රීපාද  - Sripada, Sing. සමනළ කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද කන්ද சிவனொளி பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை  பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை பாதமலை  sivanolipatha) i Singalsky er det kendt som Sigalsky, det er kendt som Sigalskij, det er kendt som Sigalskij (” Perena Sam” -stien ). Dette navn er forbundet med en fordybning på toppen af ​​bjerget, som ifølge buddhistisk legende er fodaftrykket af Buddhas fod , og ifølge muslimernes ideer Adams fodaftryk. Navnet på det højeste bjerg i Sri Lanka er Pidurutalagala ( Sing. පිදුරුතලාගල , dér. பிதுருதலாகலை bjerg).

Sri Lankas hydronymi omfatter navnene på 103 permanente floder på øen. Den største af dem er Mahaweli ( Mahaweli - Ganga , Sing. මහවැලි ගඟ , der. மகாவலி ஆறு , bogstaveligt talt - “Big Sandy River” [ 18] , Kelani ( Sing. කහවැලි ගඟ Sing කළු ගඟ , bogstaveligt talt - "Black River"), etc.

Etymologi af de største byer:

• Colombo  - ifølge forskellige versioner kommer byens navn fra synge. කොල-අඹ-තොට Kola-amba-thota  - "Havn med mangotræer ", eller fra Sing. කොලොන් තොට Kolon thota  - "havn ved floden Kelani ". Der er også en gammel version om eksistensen af ​​det originale singalesiske ord korumbu , der betyder "havn, mole" [19] .
• Dehiwala-Mount Lavinia  - byen opstod som et resultat af foreningen af ​​Dehiwala og Mount Lavinia og fik det kombinerede navn. Der er en række hypoteser om oprindelsen af ​​delene af toponymet. En af dem siger, at Diya Wala betyder "depression fyldt med vand", da dette område tidligere var fyldt med damme og senere omdannet til Dehiwala . En anden hypotese er, at navnet Dehiwala kommer fra lindeskovene, der vokser her [20] . Hvad angår anden del af toponymet, kommer det fra elskerinden til den britiske guvernør i Ceylon T. Maitland , en lokal danser ved navn Lavinia.
• Moratuva  - nævnt i det 15. århundrede digt "Kokila Sandesha", skrevet af en digter-munk fra Dondra [21] . Navnet Moratuwa kommer fra ordene "Mura Atuwa", som på singalesisk betyder et tårn , der engang eksisterede i Kaldamulla - et af byens distrikter [22] .
• Sri Jayawardenepura Kotte  - byen var hovedstaden i kongeriget Kotte , som varede indtil slutningen af ​​det 16. århundrede. I 1391, efter prins Sapumals erobring af kongeriget Jaffna, fik byen tilnavnet Sri Jayawardhanepura ("strålende by med voksende sejr").
• Negombo  er en portugisisk korruption af det tamilske navn for Neercolombu [23] . Det singalesiske navn for byen Migamuwa betyder "kamlandsby"; Ifølge legenden fandt kong Kavantissas hær bihonning i en kano nær kysten til hans kone Viharamahadevi , som på det tidspunkt var gravid med prins Dutugamunu . På grund af dette fik stedet navnet "Mi-Gomuwa" [24] .
• Kandy  - Byen og regionen har været kendt under mange forskellige navne og versioner af disse navne. Nogle forskere foreslår, at byens oprindelige navn var Katubulu Nuwara . Men det mere populære historiske navn er Senkadagala eller Senkadagalapura , officielt Senkadagala Sirivardhana Maha Nuwara (som betyder "den store by Senkadagala med voksende pragt"), normalt forkortet til Maha Nuwara. Det engelske navn Kandy , som dukkede op under kolonitiden, kommer fra den angliserede version af singalesiske Kanda Uda Rata (som betyder "land på bjerget") eller Kanda Uda Pas Rata (fem distrikter/lande på bjerget). Portugiserne forkortede dette navn til "Candea", ved at bruge navnet på kongeriget og dets hovedstad. På singalesisk kaldes Kandy Maha Nuwara , som betyder "Store By" eller "Hovedstad", selvom dette oftest forkortes til Nuwara [25] .

Toponymisk politik

Toponympolitik i landet varetages af Komitéen for Standardisering af Geografiske Navne, oprettet i 2015 [26] .

Noter

1. ↑ Nanda Pethiyagoda Wanasundera. Sri Lanka  (engelsk) . - Marshall Cavendish , 2002. - S. 26. - ISBN 978-0-7614-1477-3 . Arkiveret 13. februar 2021 på Wayback Machine
2. ↑ John M. Senaveratna. Historien om singaleserne fra de ældste tider op til slutningen af ​​"Mahavansa" eller det store dynasti  (engelsk) . - Asian Educational Services, 1997. - S. 11. - ISBN 978-81-206-1271-6 . Arkiveret 17. juni 2020 på Wayback Machine
3. ↑ Skutsch, Carl. Encyclopedia of the world's minorities  (engelsk) . - Routledge , 2005. - ISBN 9781579584702 . Arkiveret 28. juli 2020 på Wayback Machine
4. ↑ Ganguly, Rajat. Autonomi og etnisk konflikt i Syd- og Sydøstasien  (engelsk) . - Routledge , 2013. - ISBN 978-1136311888 . Arkiveret 28. juli 2020 på Wayback Machine
5. ↑ Abeydeera, Ananda. På jagt efter Taprobane: den vestlige opdagelse og kortlægning af  Ceylon . Hentet 23. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2017.
6. ↑ Sri Lanka - Orientens perle   // Metropolis . Arkiveret fra originalen den 27. oktober 2002.
7. ↑ Hobson -Jobson  . Det digitale bibliotek i Sydasien . University of Chicago (1. september 2001). Hentet 15. august 2018. Arkiveret fra originalen 27. februar 2019.
8. ↑ Serendipity - definition af serendipity af The Free Dictionary  . Thefreedictionary.com (10. november 2017). Hentet 15. august 2018. Arkiveret fra originalen 12. august 2018.
9. ↑ Rajasingham, KT Sri Lanka: Den ufortalte historie  // Asia Times  . Arkiveret fra originalen den 14. august 2001.
10. ↑ Zubair, Lareef. Etymologier af Lanka, Serendib, Taprobane og Ceylon  . Lim Open Labs . University of Maryland . Arkiveret fra originalen den 22. april 2007.
11. ↑ Artikel 1 og 2 i 1972-forfatningen:
    "1. Sri Lanka (Ceylon) er en fri, suveræn og uafhængig republik.
    2. Republikken Sri Lanka er en enhedsstat."
12. ↑ Verdens stater og territorier. Referenceinformation // Atlas of the world  / comp. og forberede. til red. PKO "Kartografi" i 2009; ch. udg. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO "Kartografi" : Oniks, 2010. - S. 23. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Kartografi). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
13. ↑ Sri Lanka  // Ordbog over geografiske navne på fremmede lande / Red. udg. A. M. Komkov . - 3. udg., revideret. og yderligere - M  .: Nedra , 1986. - S. 438.
14. ↑ OK (MK (ISO 3166) 004-97) 025-2001 All-russisk klassificering af verdens lande . Hentet 23. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 10. februar 2021. (ubestemt)
15. ↑ Tresproget ordbog . Hentet 25. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 13. august 2021. (ubestemt)
16. ↑ Asiff Hussein. Sri Lankas  hollandske arv . Virtuelt bibliotek Sri Lanka. Hentet 20. oktober 2015. Arkiveret fra originalen 19. juli 2012.
17. ↑ Pospelov, 2002 , s. 23.
18. ↑ Værelse, Adrian. Verdens stednavne. - McFarland & Company , 2001-05-01. - ISBN 0-7864-1814-1 .
19. ↑ Pospelov, 2002 , s. 209.
20. ↑ ICTA Colombo Divisionssekretariat -   Oversigt ? (utilgængeligt link) . www.dehiwala.ds.gov.lk . Hentet 24. juni 2017. Arkiveret fra originalen 25. december 2017.  (ubestemt) 
21. ↑ Ruten fra det femtende århundrede til Yapa Patuna Arkiveret 20. november 2015. , Padma EDIRISINGHE (søndagsobservatør) Hentet 20. november 2015
22. ↑ The De Soyas of Alfred House af Rupa de Soysa, s.9 (Karunaratne & Sons)
23. ↑ Proceedings  : [ eng. ] . - International Association of Tamil Research, Department of Indian Studies, University of Malaya, 1968. - S. 481.
24. ↑ Guṇasēkara, B. The Rājāvaliya: Eller, en historisk fortælling om Siṇhalesiske konger fra Vijaya til Vimala Dharma Sūriya II, hvortil er tilføjet en ordliste og en liste over suveræner  : [ eng. ] . - Statstrykker, 1900. - S. 24.
25. ↑ Kandy-kort . Sri Lanka kort. Hentet 23. juni 2011. Arkiveret fra originalen 30. oktober 2020. (ubestemt)
26. ↑ Contacts_Names_authorities  . _ Hentet 22. september 2020. Arkiveret fra originalen 1. oktober 2020.

Litteratur

• Basik S. N. Generel toponymi. - Minsk: BGU, 2006. - 200 s.
• Instruktioner til overførsel på kort over geografiske navne i Indien, Pakistan og Ceylon / Comp. I.V. Popov; Ed. S.A. Tyurin. - M. , 1953. - 28 s.
• Zhuchkevich V.A. Generel toponymi. 2. udgave, rettet og forstørret. - Minsk: Højere skole, 1968. - 432 s.
• Nikonov V.A. Kort toponymisk ordbog. - M . : Tanke, 1966. - 509 s. - 32.000 eksemplarer.
• Pospelov E. M. Geografiske navne på verden. Toponymisk ordbog / rev. udg. R. A. Ageeva. - 2. udg., stereotyp. - M . : Russiske ordbøger, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 eksemplarer.  — ISBN 5-17-001389-2 .
• Ordbog over geografiske navne på fremmede lande / A. M. Komkov. — M .: Nedra, 1986. — 459 s.