I de latinske ortografier på mange europæiske sprog (inklusive engelsk ) er der en skelnen mellem hårdt og blødt c , idet c står for to forskellige fonemer. Det hårde c (normalt foranstillet af de bagerste vokaler a , o og u ) er en stemmeløs velar plosiv , /k/ (som i bil ), mens det bløde c (normalt før e , i og y ), afhængigt af sproget, kan være en frikativ eller en affrikat. På engelsk er den bløde c -lyd /s/ (som det første og sidste c i omkreds ).
Der er ikke noget blødt c i klassisk latin , og det udtales altid som /k/ [1] .
Denne vekslen optrådte som et resultat af den historiske palatalisering /k/, der fandt sted i sen latin og førte til en ændring i udtalen af lyden [ k ] før de forreste vokaler - [ e ] og [ i ] [2] [3] . Senere overtog andre ikke-latin-afledte sprog, såsom engelsk, denne funktion som en ortografisk konvention.
I engelsk ortografi er et hårdt c /k/, og et blødt c er normalt /s/. Under indflydelse af yod-sammensmeltning er /sj/, især i ubetonede stavelser, blevet til /ʃ/ i de fleste varianter af engelsk, i ord som ocean , logician og magician . Som regel udtales blødt c før e , i , y ; også før ae og oe i en række græske og latinske låneord ( coelacanth , caecum , caesar ). Solidt c udtales i alle andre tilfælde [4] , bortset fra bogstavkombinationerne sc , ch og sch , for hvilke der er egne udtaleregler. cc står normalt for /ks/ før e , i , y , som i accident , succeed og coccyx .
Der er undtagelser fra de generelle regler for udtale af hårdt og blødt c :
Silent e kan stå efter c i slutningen af et ord eller en af rødderne af et sammensat ord. E kan bruges som en markør for at indikere, at det foregående c er blødt, som i dans og forstærkning . Det tavse e angiver ofte desuden, at vokalen før c er lang , som i ris , mace og pacesetter .
Når man tilføjer e , i , y suffikser ( -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -y , -ie ) til rødder af ord, der ender på ce , udelades det sidste e af roden ofte , holde den bløde c , som i danset , dans , danser , afledt af dans . Endelserne -ify og -ise /-ize kan tilføjes til de fleste substantiver og adjektiver for at danne nye verber. Udtalen af c i nyopfundne ord ved hjælp af disse suffikser er ikke altid klar. Digrafen ck kan bruges til at bevare den solide udtale af c i former og afledninger af ord, såsom trafficking fra verbet trafik .
Der er flere tilfælde på engelsk, hvor det hårde og det bløde c veksler, når der tilføjes suffikser, som i kritik / kritik og elektrisk / elektricitet (i elektriker udtales det bløde c /ʃ/ på grund af jod-sammensmeltning).
En række bogstavkombinationer følger deres egne udtalenormer, så opdelingen af c i hårdt og blødt gælder ikke for dem. For eksempel kan ch repræsentere /tʃ/ (som i kylling ), /ʃ/ (som i kok ) eller /k/ (som i kor ). Reglerne for udtale af hårdt og blødt c følges heller ikke af cz , sc , cs , tch , sch og tsch . De er hovedsageligt til stede i lånte ord.
Med få ord ( recce , soccer , Speccy ) passer cc ind i de sædvanlige c -udtaleregler : før e , i , y , er det andet c blødt, og det første er hårdt. Ord som accept og succes udtales med /ks/, mens ord som bukke under og accommodere udtales med /k/. Undtagelsen er italienske låneord som cappuccino , hvor cc står for /tʃ/.
Mange stednavne og andre egennavne i -cester (fra oldengelsk ceaster , der betyder castrum eller walled city ) udtales med /stər/, såsom Worcester (/ˈwʊstər/), Gloucester (/ˈɡlɒstər/ eller /ˈɡlɔ/ːst) og Leicester (/ˈlɛstər /). /s/-udtalen opstår som en kombination af den historisk bløde udtale c og den historiske elision af den første vokal i suffikset.
Den oprindelige stavemåde og udtale af de italienske låneord har stort set overlevet. Mange engelske ord lånt fra italiensk følger et specifikt sæt udtaleregler, der matcher det italienske sprogs. Det italienske bløde c er /tʃ/ (som i cello og ciao ), mens det hårde c er det samme som på engelsk. Italiensk retskrivning bruger ch til at angive en hård udtale før e og i , svarende til det engelske k (som i kill and keep ) og qu (som i mosquito og queue ).
Ud over det hårde og bløde c står digrafen sc for /ʃ/, når det kommer før e eller i (som i crescendo og fascia ). I mellemtiden står sch på italiensk for /sk/, ikke /ʃ/, men engelsktalende udtaler det normalt forkert som /ʃ/ på grund af kendskab til den tyske udtale. Italiensk bruger cc til at angive gemination /kk/ før a , o , u eller /ttʃ/ før e og i . På engelsk fordobles konsonanter normalt ikke, og derfor udtales bløde cc -lån med /tʃ/, som i cappuccino , udtales /ˌkæpəˈtʃinoʊ/.
Brugen af usædvanlige suffiksformer til at skabe neologismer er sjælden . For eksempel er ordene sac og bloc standard, men tilføjelse af -iness eller -ism (produktive engelske affikser) ville skabe en stavemåde, der indikerer en blød udtale af c ( saciness and blocism ). En potentiel løsning på dette er at ændre stavningen til sackiness og blokisme , selvom der ikke er nogen standardkonventioner for sådanne tilfælde.
Nogle gange erstatter k c , ck eller qu som en trope for at gøre et ord hårdt eller fancy. Eksempler omfatter Mortal Kombat -franchisen og produktnavne som Kool-Aid og Nesquik . Også k bruges til at give ekstremistiske eller racistiske konnotationer. For eksempel Amerika eller Amerikkka (hvor k minder om det tyske sprog og det totalitære naziregime , samt den racistiske Ku Klux Klan ) [5] [6] .
De fleste moderne romanske sprog har et hårdt c og et blødt c [2] , med undtagelse af dem, der har gennemgået retskrivningsreformer såsom sefardiske og arkaiske varianter såsom sardinsk . I nogle ikke-romanske sprog som tysk , dansk og hollandsk bruges c i låneord, og denne skelnen er også til stede [7] . Udtalen af det bløde c , der forekommer før e , i og y , afhængigt af sproget [8] :
Det hårde c udtales i alle andre positioner og repræsenterer /k/ på alle de sprog, der er nævnt ovenfor.
På italiensk [9] og rumænsk [12] er den ortografiske konvention for /k/ før forste vokaler at tilføje h (som i det italienske ord chiaro , /ˈkjaːro/). Catalansk [11] , portugisisk [10] , spansk [2] og fransk bruger qu til samme formål .
Fransk [13] , catalansk [11] , portugisisk [10] og oldspansk bruger cedilla til at angive en blød udtale - /s/, når c ellers ville angive hårdt (som i fransk garçon /ɡaʁsɔ̃/; portugisisk coração /koɾaˈsɐ̃w̃ /; catalansk caçar /kəˈsa/). Der er en lignende praksis på spansk, men z bruges i stedet for ç (for eksempel corazón /koɾaˈθon/) [2] .
I ortografierne for irsk og skotsk har de fleste konsonanter, inklusive c, "brede" ( velariserede ) og "snævre" ( palataliserede ) varianter, for de fleste konsonanter bestemmes ud fra hvilken vokal der er næste - a , o , u eller e , jeg hhv. På irsk betegner c normalt en hård lyd - /k/, og blød /c/ - før e og i eller efter i . På skotsk betegner bred c lydene /kʰ/, /ʰk/, /k/, og smal c betegner /kʰʲ/, /ʰkʲ/, /kʲ/, afhængigt af den fonetiske indstilling.
I en række stavemåder skelnes der ikke mellem hårdt og blødt c . C er altid hård på walisisk , men altid blød på slavisk , ungarsk , Hanyu Pinyin ( Putonghua -transskriptionssystem , hvor det betegner /t͡sʰ/), indonesisk , og i mange transskriptioner af indiske sprog , såsom sanskrit og hindi , hvor det altid betegner /t͡ʃ /.
Svensk har et lignende fænomen med hårdt og blødt k : dette er resultatet af en lignende historisk udvikling af palatalisering . Den bløde k er sædvanligvis palatal [ ç ] eller alveolo-palatal [ ɕ ], og forekommer ikke kun før e , i og y , men også før j , ä og ö . Et andet lignende hårdt/blødt k -system er på færøsk , hvor det hårde k er /kʰ/ og det bløde k er /tʃʰ/, og tyrkisk , hvor det bløde k er /c/.
I det vietnamesiske alfabet er der, selvom det er baseret på europæiske ortografier, ingen hård og blød c per se. Bogstavet c , som er uden for digrafen ch , betegner altid en hård lyd /k/. Dog forekommer c aldrig i "bløde" positioner, altså før i , y , e , ê , hvor k bruges i stedet , mens k aldrig forekommer i andre positioner, bortset fra digrafen kh og nogle få låneord . Ho Chi Minh foreslog den forenklede stavemåde vist i titlen på en af hans bøger, Đường kách mệnh .