Middelalderhebraisk ( עִבְרִית ) er en historisk form for hebraisk , der eksisterede mellem det 4. og 19. århundrede. Anvendes hovedsageligt skriftligt af rabbinere , lærde og digtere. Middelalderhebraisk havde mange træk, der adskilte det fra de ældre former for hebraisk, bibelsk og Mishnaic . Der var forskelle i grammatik, syntaks, sætningsstruktur samt ordforråd - sproget omfattede en lang række nye elementer, der enten var baseret på ældre former eller lånt fra andre sprog, primært aramæisk , græsk og latin [1] .
I løbet af jødernes guldalder i Spanien (ca. det 8.-11. århundrede) blev der udført et stort arbejde af jødiske grammatikere for at forklare grammatikken og ordforrådet i bibelsk hebraisk. Blandt de bedst kendte grammatikere fra perioden var Abulwalid Merwan ibn Janakh (ca. 990-c. 1055), også kendt som Rabbi Marinus , forfatter til det første omfattende værk om jødisk leksikografi og grammatik, Kitab al-Tankich (Book of Study) [2] og Judah ben David Hayyuj (ca. 945 - ca. 1000), der anvendte principperne for arabisk grammatik på hebraisk og udviklede nye termer, der kom i brug og blev accepteret af alle jødiske grammatikere [3] . Blandt de jødiske digtere fra denne periode var Dunash ben Labrat (920-990), grundlæggeren af den gamle metrik i hebraisk poesi (efter arabisk forbillede), Shlomo ibn Gabirol (ca. 1021-1058), Yehuda Halevi (ca. 1075 ) -1141), digter og lærd Abraham ibn Ezra (1089 - 1164) og Moshe ibn Ezra (ca. 1055 - ca. 1135), som skabte en række nye genrer af jødisk liturgisk poesi - piyat . Hebraisk, perfektioneret i Spanien, blev senere brugt af italienske jødiske digtere [4] . Behovet for at afspejle de videnskabelige og filosofiske begreber fra antikke græske og middelalderlige arabiske forfattere i deres skrifter fik hebraiske grammatikere til at låne terminologi og nogle gange grammatik fra disse sprog eller skabe tilsvarende udtryk ved hjælp af rødder fra hebraisk, hvilket førte til fremkomsten af en særlig stil af filosofisk hebraisk. Et stort bidrag til skabelsen af middelalderhebraisk blev ydet af den berømte familie af jødiske oversættere fra Sydfrankrig Ibn-Tibbon , især lægen og filosoffen Samuel ibn-Tibbon (1150-1230) [5] Maimonides ( 1138-1204) - en fremragende filosof og talmudisk teolog, der udviklede en enkel stil baseret på Mishnaic hebraisk til brug i den første komplette kodeks for jødisk lov, Mishnah Torah .
I slutningen af det 12. og begyndelsen af det 13. århundrede begyndte det kulturelle centrum for middelhavsjødedommen at skifte fra Spanien til andre europæiske lande. Den skrevne hebraisk brugt i det nordlige Spanien , det sydlige Frankrig og Italien blev i stigende grad påvirket af latin, især i filosofiske skrifter, såvel som af forskellige lokale sprog ( provencalsk , italiensk , osv.). Hebraiske ordbøger dukkede op, en af de første var ordbogen til Moses ben Shlomo fra Salerno (døde i slutningen af det 13. århundrede). Denne ordbog forklarede en række udtryk fra Ben Shlomos kommentar til Maimonides' filosofiske hovedværk - " Guide of the Perplexed ". Derudover indeholder disse kommentarer af Moses af Salerno til Maimonides også oversættelser af italienske fagudtryk, som bragte dem i konflikt med den italienske skolastik i det 13. århundrede. En række ordbøger blev udarbejdet af jødiske forskere, der var en del af vennekredsen til den fremragende italienske tænker Giovanni Pico della Mirandola . Middelalderhebraisk blev også brugt som et kommunikationsmiddel mellem jøder fra forskellige lande, især i international handel.
Et stort antal dokumenter på middelalderlig hebraisk er blevet bevaret i Cairo geniz , det største arkiv af middelalderlig jødedom, bevaret i geniz af Fustat synagogen (nu inden for Cairos bygrænser ). University of Manchester Library , som rummer 11.000 Cairo Genizah-dokumenter, er i øjeblikket ved at implementere et projekt for at digitalisere dem og skabe et online Cairo Genizah-bibliotek .
| hebraisk | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anmeldelser |
| ||||||||
| epoker |
| ||||||||
| Dialekter og udtaler | |||||||||
| Stavning |
| ||||||||
| Ansøgning |
| ||||||||