Guide af de forvirrede

Guide of the Perplexed , Guide of the Lost , Guide of the Hesitant eller the Hesitant Guide ( דלאל̈ת אלחאירין, dalalat al-khairin ; Heb . מורה נבוכים ‏, More Nevuhim ) er det vigtigste filosofiske værk af den største middelalderlige jødiske filosof og lærer Skrevet på hebraisk-arabisk i det 12. århundrede .

I dette værk forsøger Maimonides at underbygge den jødiske tro på grundlag af Aristoteles ' rationalisme og nutidige filosofiske og teologiske systemer i islam. Bogen er hovedsageligt tiltænkt jøder, der dykker ned i studiet af græsk filosofi og ser på verden gennem dens begrebers prisme. Umiddelbart efter udgivelsen blev bogen anerkendt som det største filosofiske værk om jødedommen , men sideløbende hermed blev den mødt med skepsis af mange store rabbinere , da den underbygger den jødiske tro på en helt anden måde, end det blev accepteret af samtiden. Rambam jødedom. Modstandere af bogen så faren for dens udbredelse i adoptionen af ​​ideerne om en filosofi fremmed for den jødiske ånd af unge jøder.

Oversættelser

• Kort efter dens fremkomst blev bogen oversat til hebraisk med forfatterens samtykke af Shmuel ibn Tibbon , en anden generation af Ibn Tibbon- familien af ​​oversættere , oversættelsen blev afsluttet i 1204, året for forfatterens død.
• En hebraisk oversættelse af Yehuda Alkharisi er også kendt .
• I det tyvende århundrede blev en oversættelse til moderne hebraisk lavet af rabbiner Yosef Kapach og professor Schwartz .
• I det tyvende århundrede dukkede oversættelser til engelsk op.
• I 2002 blev en oversættelse af den første del af "More Nevukhim" til russisk udgivet , redigeret af Michael Schneider , som blev meget værdsat af specialister [2] . Genudgivet i 2010.

Links

• Guide af de forvirrede
• Originaltekst på hebraisk-arabisk

Noter

1. ↑ Vejledning til de forvirrede . Hentet 1. april 2014. Arkiveret fra originalen 20. august 2011. (ubestemt)
2. ↑ Ivanov D.S. MAIMONIDERS KREATIVITET I DEN RUSSISKSPROGIGE FORSKNINGSLITERATUR I ANDEN HALVDEL AF XIX - BEGYNDELSEN AF DET XXI. ÅRHUNDREDE  // Bulletin fra Chelyabinsk State University. : magasin. - Chelyabinsk, 2013. - Udgave. 30 , nr. 33 . — S. 135–141 .

Litteratur

• Rabbi Moshe ben Maimon (Rambam). Om. og kommentere. M. A. Schneider . Guide for the Perplexed = The Guide for the Perplexed. - Jerusalem, Moskva: Gesharim, Bridges of Culture, 2000. - ISBN 5-93273-043-9 . ; genoptryk: Rabbi Moshe ben Maimon (Maimonides). Om. og kommentere. M. A. Schneider . Guidebog af de forvirrede. - Jerusalem, Moskva: Gesharim, Bridges of Culture, 2010. - ISBN 978-5-93273-310-1 .
• Aron Ilyich Rubin , "Maimonides. Kapitler fra "Vejlederen for de tøvende" // Grigoryan S. N. Fra filosofihistorien Jf. Asien og Iran II-XII århundreder. Moskva, 1960