Socotri sprog

Som i andre moderne sydarabiske sprog har Socotri en tendens til at reducere vokaler til shva [17] .

• [ l ] → [ ʟ ],
• svækkelse og forsvinden af ​​nasale konsonanter i slutningen af ​​et ord,
• dissimilering af palatal-alveolære konsonanter i nærværelse af et feminint pronomensuffiks,
• assimilering af tandkonsonanter.

I nogle dialekter forekom sammensmeltningen af ​​velarfrikativer [ x ] og [ ɣ ] med pharyngeal [ ħ ] og [ ʕ ] ikke.

I mange varianter forekommer frikativisering, takket være hvilken følgende ændringer er sket:

• [ ʕ ] → [ h ]
• [ h . ] → [ingen lyd]
• [ b ] → [ingen lyd] i position mellem vokaler [5] .

Morfosyntaks

Ordrækkefølgen er VSO/SVO (ligeså), toppen af ​​den syntaktiske gruppe (definerende) går forud for den definerede [18] . Kodningsstrategien for verbale aktanter  er aktiv (som på arabisk) [19] .

Det dobbelte tal er til stede i pronominer, navneord og verber, men det dør ud i det første og det sidste (især under indflydelse af det arabiske sprog). Modifikatorer stemmer overens med det navneord, de definerer i køn og tal [18] . I nogle dialekter ændres relative pronominer ikke for tal [5] .

Nominalisering udføres ved tre hovedmetoder: ændring af adjektiver, genitivkonstruktioner og oprettelse af relative klausuler. Derudover er den leksikalske nominalisering af perfekte former af verbet ved hjælp af partiklen [ d ɛ ], præfikset /m-/ eller vokalændringer [20] relativt produktiv :

• [ ʃ ɛ ʕ r ɛ k ] (fisket) → [ m ʃ ɛ ʕ r ɛ k ] (fisker);
• [ l ɑ ː t ə ʁ ] (dræbt) → [ l i ː t ə ʁ ] (dræber);
• [ ʃ ə ħ l ɛ f ] (skærpet) → [ m ʃ ɛ ħ l ɛ f ] (hårnesten, spidser).

Verbet har tre grundformer: perfekt , uperfekt og trunkeret stemning (ikke altid skelnes) [21] [22] . Det perfekte er [23] :

• igangsatte, gennemførte handlinger;
• handlinger udført nu eller i fremtiden (i betingede konstruktioner);
• en handling tidligere i tiden i en konstruktion med to datid;
• det bruges også i anmodninger og eder.

Ufuldkomne verber bruges til at angive en sædvanlig handling i kombination med adverbier, der angiver frekvens; permanente, generelle processer, ikke begrænset af tidsrammer; en senere eller gentagen handling i en konstruktion med to datid; også fremtidig tid i nærværelse af et adverbium, der angiver det tilsvarende tidsinterval [24] .

Hjælpeverber har ikke en ufuldkommen form. De bruges i sammensatte tider, går altid foran hovedverbet og stemmer overens med emnet i person, tal og køn [25] .

Ordforråd

Studiehistorie

Al-Hamdani , Ibn Battuta , Al-Idrisi og andre arabiske lærde havde en idé om eksistensen af ​​Socotri, men viede ikke et eneste værk til det [10] . Det første feltstudie af det sokotriske sprog blev udført i vinteren 1834 af løjtnant for flåden for det britiske østindiske kompagni James Raymond Wellstedt ,  som samlede 236 ord og udtryk, hvoraf 41 blev betragtet som lån fra arabisk [ 5] [ 10] .

Wiens Videnskabsakademi organiserede en større videnskabelig ekspedition til Sydarabien i 1898-1899, hvor professor og hofrådgiver David Müller i to måneder gennemførte en seriøs undersøgelse af det sokotriske sprog i dets naturlige forhold. Senere fortsatte Müller med at arbejde med sokotriske informanter i Wien og lavede de første lydoptagelser af det sokotriske sprog ved hjælp af en fonograf. Resultatet var udgivelsen af ​​tre bind Socotri-tekster (1902, 1905, 1907 - bind IV, VI og VII af materialerne fra den sydarabiske ekspedition), optaget fra talere af forskellige dialekter af Socotri [5] ) "Die Mehri- und Soqotri-Sprache" af David Müller .

I 1938 blev en sammenlignende ordbog over det sokotriske sprog (sokotrisk-fransk) af Wolf Leslau udgivet i Paris , baseret på materialer af Müller og arbejdet af Maximilian Bittner, som fortsatte sit arbejde ("Charakteristik der Sprache der Insel Soqotra Anzeiger der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien » Maximilian Bittner [12] ). På dette stadium blev der skelnet mellem to dialektgrupper (vestlig og østlig) i sokotrisk, og dialekten på rygraden i Abd-el-Kuri blev udskilt separat [5] .

En omfattende ekspedition af britiske videnskabsmænd i 1967, som omfattede to lingvister: Thomas Johnston ( eng.  Thomas Muir Johnstone ) og Michael Tomkinson ( eng.  Michael Tomkinson ) , førte ikke til fremkomsten af ​​nye store publikationer, på trods af lydarkivet skabt af Johnston [26] , med undtagelse af Johnstons Teach yourself Socotran.

I 1985-2001 indsamlede en fransk sprogmission dialektmateriale i forskellige dele af øen [5] . Siden 1991 har et ekspeditionshold fra Institut for Orientalske Studier ved Det Russiske Videnskabsakademi arbejdet på Socotra [12] .

Det første forsøg på en systematisk beskrivelse af det sokotriske sprog - baseret på den vestlige dialekt Qalansiya - blev lavet af Khaled Awad Omer bin Mahashen i 2009 [12] .

Noter

1. ↑ Socotri-sprog i etnolog. Verdens sprog .
2. ↑ Mahashen, 2009 , s. 13.
3. ↑ 1 2 3 Sibatani , s. elleve.
4. ↑ Mahashen, 2009 , s. 2.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Senelle, 2013 .
6. ↑ Mahashen, 2009 , s. tyve.
7. ↑ Mahashen, 2009 , s. atten.
8. ↑ Dobrynin, 2014 .
9. ↑ Russiske sprogforskere har udviklet et skriftsystem til indbyggerne på den yemenitiske ø Socotra . Dato for adgang: 1. december 2014. Arkiveret fra originalen 27. november 2014. (ubestemt)
10. ↑ 1 2 3 Mahashen, 2009 , s. 7.
11. ↑ UNESCO .
12. ↑ 1 2 3 4 Naumkin, 2014 , The British Conquest and the Age of Independence.
13. ↑ Mahashen, 2009 , s. 19.
14. ↑ Kogan, 2009 , s. 29.
15. ↑ Simpson, 2009 , s. 133.
16. ↑ Kogan, 2009 , s. 31.
17. ↑ Simpson, 2009 , s. 131.
18. ↑ 1 2 Sibatani , s. 12.
19. ↑ Simpson, 2009 .
20. ↑ Sibatani , s. 12, 26-27.
21. ↑ Mahashen , s. 513.
22. ↑ Simpson, 2009 , s. 132.
23. ↑ Mahashen , s. 513-515.
24. ↑ Mahashen , s. 515-519.
25. ↑ Mahashen , s. 520.
26. ↑ Samlingsniveau Beskrivelse: T.M. Johnstone Papers . Hentet 21. september 2018. Arkiveret fra originalen 21. september 2018. (ubestemt)

Litteratur

• Sergei Dobrynin. Ordet om den fortabte verden . Radio Liberty (29. november 2014). Hentet: 29. november 2014. (ubestemt)
• Kogan, L. E. Semitiske sprog. - Academia, 2009. - (Verdens sprog: Semitiske sprog. Akkadisk sprog. Nordvestsemitiske sprog.). — ISBN 978-5-87444-284-2 .
• Naumkin V. V. , Porhomovsky V. Ya. Essays om Socotras etnolinguistik. — M.: Nauka, 1981.
• Naumkin V.V.- øerne i Socotra-øgruppen (ekspeditioner 1974-2010) . - Sprog i slavisk kultur, 2014. - ISBN 9785457522343 .
• Agafonov, Vladimir. Temethel som det lyseste element i Soqotran-folkedigtningen. Folia Orientalia, vol. 42/43, 2006/07, s. 241-249
• Wolf Leslau, Lexique Soqotri (sudarabique moderne) med sammenligninger og forklaringer étymologiques . Paris: Klincksieck 1938
• Makhashen, Khaled Awadh Omer Bin. Morfologiske og syntaktiske aspekter af Soqotri-dialekten Galansiyah . — Universiti sains Malaysia, 2009.
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Bind I: Tekst. Sudarabische Ekspedition, Band IV. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften i Wien. Wien: Alfred Holder 1902
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Bind II: Soqotri Texte. Sudarabische Ekspedition, Band VI. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften i Wien. Wien: Alfred Holder 1905
• D.H. Müller, Die Mehri-und Soqotri-Sprache. Bind II: Shauri Texte. Sudarabische Ekspedition, Band VII. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften i Wien. Wien: Alfred Holder 1907
• Simeone-Senelle, Marie-Claude. Soqotri-dialektologi, og evalueringen af ​​den sproglige trussel  (engelsk)  // Andet videnskabeligt symposium om "The Developing Strategy of Soqotra Archipelago and the other Yemeni Islands".. - 2013.
• Simpson, Andrew Kingsbury. Oprindelsen og udviklingen af ​​ikke-konkatenativ morfologi . - University of California, 2009.
• Shibatani, Masayoshi; Makhashen, Khaled Awadh Bin. Nominalisering i Soqotri, et sydarabisk sprog i Yemen  (engelsk) .
• UNESCO. Socotra-øgruppen  (engelsk) (2006). Hentet: 30. november 2014.
• Makhashen, Khaled Awadh Omer Bin. Spændt og aspekt i Soqotri  (engelsk)  // Universiti Sains Malaysia.  (utilgængeligt link)

Eksempler på tekster

• En sokotrisk fortælling i transskription og engelsk oversættelse i California Linguistic Notes (Del I) og (Del II)
• Heidelberg University Semitic Sound Archive: Folkeeventyret Mehazelo (sokotrisk Askepot - uddrag) på den nordøstlige dialekt af Socotri-sproget.