En roman om ræven

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 7. august 2022; verifikation kræver 1 redigering .
En roman om ræven
fr.  Roman de Renard

Renards duel med Isengrim, miniature fra digtet "Renart le nouvel" af Jacquemart Gélée ( fr.  Jacquemart Giélée ), 1290-1300-tallet.
Andre navne fr.  Roman de Renart
Forfatterne team af forfattere
skrivedato fra 1175 til 1250
Originalsprog Gammel fransk
tysk
hollandsk
Land
Beskriver XII-XIII århundreder
Genre episk , satire
Bind 25-27 digte, 35.000 vers
Indhold ræven Renards eventyr
Karakterer Renard/Reineke ræven, Isengrim ulven, Brun bjørnen, Tiber/Ginze katten, Noble løven, Grimbart grævlingen, Ermelin ræven, Ballin vædderen, Kuar/Lampe haren
Nært beslægtet fablerne om Æsop , Kalila og Dimna

"Rævens romantik" ( fr.  Roman de Renard ) er et satirisk monument over fransk bylitteratur fra slutningen af ​​det 12.-14. århundrede, bestående af fablio-digte kaldet "grene" (grene). Hovedpersonen er en listetrickster ved navn Renard ( fransk  Renard ) eller Reineke ( tysk  Reineke ).

I middelalderen var digtene om ræven også meget populære blandt de tyske folkeslag, der var nabo til franskmændene ( flamlændere , hollændere , tyskere , englændere ), som ydede et væsentligt bidrag til udviklingen af ​​billederne fra Renard-cyklussen.

Navn

Renard er den franske version af det tyske navn Reinhard . Det første element Ren går tilsyneladende tilbage til den almindelige tyske rod regin / regn  - "regn", som var et symbol på himmelsk velsignelse blandt de gamle tyskere, selvom den samme rod i nogle fortolkninger er korreleret med det latinske ord "konge" - rex-regis . Det andet element "ar (t)" går tilbage til det tyske hart / hård  - hård, hærdet, hårdfør .

Selve navnet kan som helhed betyde både vejrhærdet og uovervindelig konge . I de romanske sprog gik dens interne etymologi gradvist tabt og blev kun opfattet som et almindeligt enstavelsesnavn, hvis stavemåde ændrede sig til den moderne version af Renard. Men i middelalderens England , hvor eposet kom efter den normanniske erobring , kaldte lokale bønder i lang tid hovedpersonen for "Reinhard" ( Regnhård , moderne engelsk  Reynard the Fox ).

Fra det 13. århundrede, på fransk, begyndte navnet Renard først at blive brugt i overført betydning i fraseologiske enheder (for eksempel savoir de renart  - at være en mester i bedrag), derefter - som et adjektiv snedighed . Gradvist, i det 17. århundrede, fortrænger ordet renard alle andre former for at betegne en ræv (såsom volpil, goupil ) - både dyr og pels, og det bruges også i talrige fraseologiske enheder og figurative betydninger [1] . På moderne fransk er ordet renard det eneste ord for en ræv [2] .

Evolution

Digtene i Renard-cyklussen er baseret på de gamle fabler om Æsop og orientalske (indiske) dyrefortællinger, der trængte ind i Europa gennem Byzans og Italien.

Den tidligste litterære behandling af sådanne handlinger blev udarbejdet omkring 940 af en ung munk fra byen Toul i Lorraine, som ønskede at sone sine synder med dette værk og derfor kaldte sit digt "Ecbasis captivi", det vil sige "Befrielsen af fangen”. Dette lille digt, skrevet med heksametre på latin, fortæller allegorisk i form af en historie om dyr om en munks flugt fra et kloster; Æsops fabel er indført i den om en syg løve, som efter råd fra en ræv blev helbredt med et frisk skind taget fra en ulv.

I begyndelsen af ​​1100-tallet fik fabelens hovedpersoner - ulven og ræven - sandsynligvis i Flandern , deres navne, som havde germanske rødder: Isengrim, altså "den med jernvisiret" [4]  - i overført betydning, en streng, glubsk mand, og Reinhard (Reinhard), altså "stærke råd" - en klog fyr, en svindler.

Efter al sandsynlighed, allerede i det første årti af det 12. århundrede (eller omkring 1149) i Sydflandern, skrev gent-forfatteren (som nogle gange kaldes Magister Nivardus) [5] digtet " Isengrim " (Isengrimus), som fortæller meget levende om de problemer, ulven Isengrim oplevede i hænderne på Ræven Reingard. Kun et brudstykke af dette digt på 688 vers, der kun indeholder to historier, er kommet ned til os. Omarbejdning af digtet "Isengrim" er digtet "Reinardus" (Reinardus) på 6596 vers, komponeret af munken Niward i Nordflandern omkring 1150 og indeholder yderligere ti historier om Ræven. Begge disse digte, skrevet på latin, er i virkeligheden satirer over munkene, og de bygger på den samme æsopiske fabel om behandlingen af ​​en syg løve.

Omkring samme tid dukkede et fransk epos om Renard Ræven op, baseret på historien om løvens retssag mod Ræven [6] . Den såkaldte franske "Rævens Romance" består af to dusin fortællinger, eller "grene", som dukkede op på forskellige tidspunkter mellem 1175 og 1250 . og blev kunstigt bragt sammen af ​​skriftkloge, sandsynligvis kun af den grund, at i de fleste af dem optræder de samme hoved-"karakterer" - ræv, ulv, løve og nogle andre. [7]

Den samlede version indeholder omkring 35.000 parrede rimende vers og er opdelt i separate "grene", hvoraf der er omkring 25 i forskellige udgaver.Den ældste kendte gren stammer fra 1175 og tilskrives Pierre Saint-Cloud.

Indhold

Renard er en allegorisk figur : han personificerer forskellige typer af menneskelig adfærd (senere - de mangler, de indebærer). I prologen til Renards III-gren er den mytologiske historie om dyrs skabelse komisk beskrevet: med et vink med hånden føder Eva Ulven og Ræven ( Goupil ); Forfatteren afslører den skjulte betydning af dette faktum:

Denne ræv betyder allegorisk Renard, en stor slyngel. Siden da kaldes alle, der er snedige og behændige, Renard ... Vid, at Isengrim, Renards onkel, var en stor tyv ... Han mener allegorisk ulven, der stjal Adams får. Enhver, der er god til at stjæle, kaldes med rette Isengrim. [7]

Værkets hovedhistorie er den kloge Renards sejrrige kamp med den uforskammede og blodtørstige ulv Isengrim og med den stærke og dumme bjørn Bren. Ræven kredser Leo Noble (kongen) om fingeren, håner konstant æsel Baudouin (præstens) dumhed. I romanens sidste grene, der går tilbage til 1200 - tallet, samt i parodien skrevet af Ruetboeuf , er det underholdende, komiske element afløst af en skarp satire over kongelige, feudale adel og gejstlighed.

Tyske og flamske versioner

"The Romance of the Fox" var en stor succes uden for Frankrig. Omkring 1180 oversatte Heinrich der Glichesäre en af ​​de franske versioner af romanen til tysk . I det 13. århundrede dukkede en flamsk behandling af det op ( Van den vos Reynaerde ). Alle senere tyske udgaver af Rævens Romance går tilbage til denne version, inklusive Reineke de Vos (1498), tilskrevet den mellemnedertyske forfatter og krønikeskriver Hermann Bothe , som Goethe brugte i 1793 til at skrive sit berømte digt i hexametre Reinecke - Lis".

Litteraturkritikere er opmærksomme på den germanske, og ikke den romanske, oprindelse af de talende navne på nogle helte fra den fransktalende renard-cyklus - ulven Ysengrim ("jerngrin"), bjørnen Bruin ("brun"), osv. Det følger heraf, at de første franske monumenter i cyklussen "Romer om ræven" er baseret på en tidligere tysk (muligvis flamsk eller hollandsk) kilde.

Andre vesteuropæiske versioner

I 1481 oversatte den engelske bogtrykker William Caxton The Romance of the Fox fra den hollandske version af 1479 til engelsk, hvorefter han udgav den under titlen "The Story of the Fox Reynard" eller "The History of the Cunning Rogue, the Fox Reynard " .  ). Men i oversættelsen ændrede Caxton den originale tekst nogle steder og tilføjede sin egen nogle steder. Caxtons oversættelse er blevet den mest populære prosabearbejdning af Renard/Reinecke-historierne [8] [9] .

Efterfølgende blev der også udgivet engelske versoversættelser af "romersk".

Østeuropæiske versioner

I 1630'erne dukkede Fortællingen om Kura og Ræven op i det moskovitiske Rusland , som var stærkt påvirket af både russisk folklore og Rævens Romantik. Ifølge historien refererer "ærværdige rævmoder" til Kur, en hane, for at stige ned fra træet, hvor han sidder, under påskud af omvendelse og syndsforladelse. Kur, på trods af at han er bevidst om sin syndighed, nægter dog at gå ned, fordi "Jeg vil dø her, <...> fordi din tunge er smigrende, din mund er fuld af uretfærdighedens væsen." Ræven derimod sammenligner Kur med en stor synder, der "som en gris ligger i afføring", og minder ham om lignelsen om tolderen og farisæeren . Så hulker ræven med åbenlyst hykleri og lover sorg og dødspine, hvis hane-Kur ikke kommer ned. Kur er gennemsyret af rævens ord og stiger ned, men hun tager straks fat i ham og forsøger at spise ham. Til Kuras spørgsmål: "Hvad er mine synder? Har jeg brug for retfærdig omvendelse fra dig?”, svarer ræven med en skarp anklage om alle mulige synder og grusomheder: polygami, had til hanebrødre og opremser alle de fornærmelser, der blev påført hende, da Kur vogtede hønsegården. I et forsøg på at redde sig selv forsøger Kur at skændes med ræven, og under henvisning til den hellige skrift beder han ræven om at vise barmhjertighed og overbeviser hende endda om, at hun vil betale sit kontingent på 50 rubler om året og lover at arrangere hende som en malve . til Metropolitan Krutitsky . Ræven, efter at have mistet al nådens nåde, kalder imidlertid Kura for en bedrager og spiser ham. Således latterliggøres i "Fortællingen" hykleri og imaginær fromhed, hvorunder egeninteressen er skjult. Rooster-Kur optræder som en imaginær synder, hvis omvendelse ikke fører til frelse, men til døden [10] [11] [12] . Handlingen med ræven, der besøger gæssene som munkeprædikant, findes også i Rævens Romance. Dette forårsager en uoverensstemmelse med ortodokse dogmer, hvor der ikke er nogen kvindelige skriftefadere . Ikke tidligere end i begyndelsen af ​​det 18. århundrede dukkede poetiske og blandede, prosa-poesiske versioner af Fortællingen [13] op, og luboks blev også skabt baseret på Fortællingen [12] [14] [15] . Afanasiev indspillede også folkeeventyret "The Confessor Fox" med et lignende plot, men hanen formår at overliste ræven og redde hans liv [16] .

Også i russisk litteratur fra det 17. århundrede er der et plot med en syg løve, som kureres af en ræv ved hjælp af et ulveskind, som findes både i Æsops fabler og i "Rævens roman". Her, som i "romersk", er der også en bjørn [13] [17] .

I 1875 skrev den rumænske forfatter og folklorist Alexandru Odobescu under indflydelse af The Romance of the Fox eventyret "Zupyn Rănică Vulpoiul", historien foregår i middelalderens Rumænien. I 1958 i Bukarest blev den russiske version med illustrationer af A. Alexe [18] udgivet af Youth Publishing House i Bukarest , og i 1964 blev eventyret også med illustrationer af Alexe offentliggjort i børnemagasinet Arici Pogonici [19 ] . I 1890 skrev Ivan Franko , en ukrainsk folklorist og klassiker af ukrainsk litteratur, sin version som en del af samlingen "Da dyrene stadig talte" - " Ræven Mikita " , handlingen blev overført til det vestlige Ukraine, og teksten blev skrevet på Boykovsky-dialekten på ukrainsk . Mikita optræder også i eventyret " The Painted Fox " og det satiriske digt "Animal Parliament" af samme forfatter. Eventyret "The Painted Fox" blev filmet i 1953 (af Soyuzmultfilm-studiet) og 1958, og i 2007 blev en animeret serie af samme navn udgivet baseret på det originale eventyr , som blev den første animerede serie af uafhængigt Ukraine .

Moderne tilpasninger

Noter

  1. ↑ Renard. Etymologie  (fr.) . Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. Hentet 25. februar 2016. Arkiveret fra originalen 30. marts 2016.
  2. ↑ Renard. Definition  (fr.) . Centre National de Resources Textuelles et Lexicales. Hentet 25. februar 2016. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016.
  3. ↑ Monumentet blev rejst på grund af det faktum, at denne by er nævnt i den flamske version af historien om ræven.
  4. ↑ Moderne tysk Isegrim Arkiveret 11. juni 2015 på Wayback Machine  (downlink siden 14-06-2016 [2323 dage]) kan oversættes som "ulv" og "mulen mand".
  5. ↑ FJ Sypher - Actaeon's Dogs in Ovid's Metamorphoses, and the Wolf Pack in   Ysengrimus ? . konnotationer . Hentet 1. juli 2021. Arkiveret fra originalen 24. juni 2021.
  6. ↑ Betydningen af ​​ordet reineke . Hentet 2. juli 2011. Arkiveret fra originalen 24. februar 2015.
  7. ↑ 1 2 Zyumtor P. Oplevelsen af ​​at konstruere middelalderpoetik. SPb., 2002, s. 392.
  8. ↑ DYRE-EPO . Hentet 29. juli 2021. Arkiveret fra originalen 29. juli 2021.
  9. ↑ William Caxton . I. Gorelov. Romanen om den røde (efterord) // Historien om den snedige slyngel, ræven Reynard \u003d Hyer begynneth thystorye of Reynard the Foxe / overs. fra engelsk. Lyubov Shvedova. - Sankt Petersborg. : ABC Classics , 2004. - (middelalderens ABC). - ISBN 5-352-01077-5 . Arkiveret 29. juli 2021 på Wayback Machine
  10. ↑ "Sten - et tilflugtssted for en hare": skovdyr i gammel russisk litteratur og miniaturer - Zelo . Hentet 28. juli 2021. Arkiveret fra originalen 28. juli 2021.
  11. ↑ Sagnet om kyllingen og ræven . Hentet 28. juli 2021. Arkiveret fra originalen 13. august 2020.
  12. ↑ 1 2 "Fortællingen om Kura og ræven", "Fortællingen om Shemyakinas hof" - Historien om gammel russisk litteratur . Hentet 28. juli 2021. Arkiveret fra originalen 24. december 2016.
  13. ↑ 1 2 Fortællingen om kyllingen og ræven - tematisk essay . Hentet 28. juli 2021. Arkiveret fra originalen 28. juli 2021.
  14. ↑ Illustration til eventyret "Fortællingen om hønen og den flatterende ræv" . visualrian.ru . Hentet 28. juli 2021. Arkiveret fra originalen 28. juli 2021.
  15. ↑ Fortællingen om kyllingen og den flatterende ræv (17--) | NEB bog monumenter . Hentet 28. juli 2021. Arkiveret fra originalen 28. juli 2021.
  16. ↑ Russisk folkeeventyr fra samlingen af ​​A.N. Afanasiev  "Confessor Fox" i Wikisource Wikisource logo
  17. ↑ Kagan-Tarkovskaya M. D. Aesops fabel "Om løven og ulven" i russiske ændringer i det 17. århundrede.  // Proceedings of the Department of Old Russian Literature: Literature and Social Thought of Ancient Rus': artikel. - L . : Nauka (Leningrad filial), 1969. - S. 245-248 . Arkiveret fra originalen den 11. marts 2022.
  18. ↑ A. Odobescu. "Zhupyn Renika Lis" (kunstner A. Alekse)
  19. ↑ Eminescu, Libraria Alexandru Odobescu - Jupan Ranica vulpoiul - Libraria Mihai Eminescu . Libraria Eminescu . Hentet 30. juli 2022. Arkiveret fra originalen 2. april 2019.

Oversættelser

Litteratur

Artiklen er baseret på materialer fra Literary Encyclopedia 1929-1939 .

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier