Penkovsky, Lev Minaevich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. december 2021; checks kræver 8 redigeringer .
Lev Minaevich Penkovsky
Fødselsdato 31. januar ( 12. februar ) 1894 [1]
Fødselssted
Dødsdato 26. juli 1971( 26-07-1971 ) [2] (77 år)
Et dødssted
Borgerskab  Det russiske imperium USSR
 
Beskæftigelse tolk
Priser Hædersordenen - 31/01/1939
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Lev Minaevich Penkovsky ( 31. januar [ 12. februar ] 1894 [1] , Kremenchug , Poltava-provinsen [1] - 26. juli 1971 [2] , Moskva [2] ) - Sovjetisk digter, forfatter til litterære oversættelser. Den første oversætter til russisk af folkeeposerne i Centralasien : den kirgisiske " Manas ", den usbekiske " Alpamysh " og den kasakhiske " Kyz -Zhibek ", han ydede et væsentligt bidrag til formidlingen af ​​viden om den klassiske litteratur i regionen i USSR.

L. M. Penkovsky oversatte også værker af sovjetiske digtere fra Georgien, Armenien og Usbekistan til russisk. Derudover Penkovskys oversættelser af poesi af G. Heine (" Tyskland. Vinterens fortælling " [3] , " Atta-trold "), I. V. Goethe (" Reineke Fox "), S. Brant (" Nåres skib "), P. J. Béranger , V. Hugo og C. Lecomte de Lisle . L. M. Penkovsky foretrak store former. I slutningen af ​​sit liv vendte han sig til værket af den jødiske digter fra middelalderens Spanien, Yehuda Halevi . L. M. Penkovskys værker er anerkendte eksempler på høj poetisk kultur. En samling udvalgte oversættelser af Penkovsky med et forord af P. Antokolsky blev udgivet i USSR i 1959. L. M. Penkovsky er forfatteren til ordene i romancen "Vi kender kun hinanden" [4] [5] .

Han blev begravet på Donskoy-kirkegården i Moskva, grund nr. 1 .

Priser

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 Gromova A. G. Penkovsky // Kort litterær encyklopædi - M . : Soviet encyklopædi , 1962. - V. 5.
  2. ↑ 1 2 3 4 Penkovsky Lev Minaevich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  3. ↑ Heinrich Heine . Tyskland. Winter's Tale / Oversættelse og noter af Lev Penkovsky. - M. : ACADEMIA , 1934. - 214 s. - 5300 eksemplarer.
  4. ↑ Store sovjetiske encyklopædi . Hentet 28. december 2021. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2021.
  5. ↑ www.vekperevoda.com . Hentet 28. december 2021. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2021.
  6. ↑ september 1932 77 side . Hentet 20. marts 2022. Arkiveret fra originalen 17. februar 2022.