Ginzburg, Lev Vladimirovich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 30. november 2021; checks kræver 9 redigeringer .| Lev Vladimirovich Ginzburg † | |
|---|---|
| Fødselsdato | 24. oktober 1921 [1] [2] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 17. september 1980 (58 år) |
| Et dødssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | oversætter , publicist |
| Værkernes sprog | Russisk |
| Priser |
  |
 Arbejder hos Wikisource | |
Lev Vladimirovich Ginzburg ( 24. oktober 1921 , Moskva - 17. september 1980 , ibid.) - Russisk sovjetisk oversætter og publicist .
Biografi
Født 24. oktober 1921 i Moskva i familien til en advokat, studerede på det litterære studie i House of Pioneers under ledelse af Mikhail Svetlov . I 1939 gik han ind i MIFLI , men i september samme år blev han indkaldt til hæren. Tjente ved Fjernøstfronten i seks et halvt år . Han udgav digte i hæren og frontlinjeaviserne.
I 1950 dimitterede han fra det filologiske fakultet ved Moscow State University . Han udgav sin første bog med oversættelser (fra armensk) i 1952. Fremover beskæftigede han sig hovedsageligt med oversættelser fra tysk. Forfatter til klassiske oversættelser af tyske folkesange og ballader, poesi af Vaganterne , digtere fra det 17. århundrede. Blandt de forfattere, han oversatte, var især Karl Marx . Ginzburg oversatte hans ungdommelige digte inkluderet i de sovjetiske samlede værker af Marx og Engels. [3]
Oversat fra latinske vers fra Carmina Burana . Hans gratis oversættelse af digtet "Hospita in Gallia" fra samlingen Carmina Burana, der oprindeligt blev udgivet under titlen "Farvel til Schwaben", blev en populær sang med indledningen " I den franske side ... " (musik af David Tukhmanov ) [4] .
Han skrev også adskillige bøger om antifascistisk journalistik, hvori han beskrev sine talrige rejser til DDR og BRD . Bogen med erindringer "Kun mit hjerte knuste ..." blev udgivet efter forfatterens død, som fulgte den 17. september 1980.
Han var formand for sektionen af oversættere i Moskva-afdelingen af Writers' Union of the USSR .
Han blev begravet på Vostryakovsky-kirkegården (sted 50) [5] .
Familie
- Hustru - Bibisa Ivanovna Dick-Kirkillo (1925-1978), datter af den rumænske kommunist I. O. Dick , søster til forfatteren I. I. Dick .
- Datter - Irina Gritskova (Ginzburg-Zhurbina), digtere, oversætter, erindringsskriver, kone til komponisten Alexander Borisovich Zhurbin .
- Søn - Yuri Ginzburg (født 1951), journalist.
Kompositioner
Oversættelser
- Darbni Arshavir. Fabler, 1952
- Tyske folkeviser, M., 1959
- Ord om sorg og trøst: Tysk poesi fra trediveårskrigen 1618-1648 oversat af Lev Ginzburg. Samling, indgang. Kunst. og noter af Lev Ginzburg. M.: Hood lit., 1963. - 192 s., 10.000 eksemplarer.
- "Inquest" af Peter Weiss , 1967
- "Om hvordan hr. Mockinpott kom af med sine ulykker" af Peter Weiss, 1968. I 1970, efter premieren på Weiss' stykke "Trotsky in Exile" fandt sted i Tyskland , hvilket forårsagede skarp fordømmelse fra ledelsen af SUKP , forestillinger baseret på på værker af Weiss blev forbudt i USSR [6] .
- Sangtekster til Vagants, 1970
- Sider med tysk poesi. M., 1970
- Drengens magiske horn , M., 1971
- tysk oldtid. M., 1972
- Wolfram von Eschenbach. Parzival, 1974
- Lykkehjul. Digte af tyske digtere oversat af Lev Ginzburg, Moskva: Fremskridt, 1976.
- Tysk poesi fra det 17. århundrede. M., 1976
- Reineke ræv. M., 1978
- Fra tysk poesi. århundrede X - århundrede XX. M.: Skønlitteratur, 1979, 544 s., 25.000 eksemplarer.
- Cuba. Klaus Stertbecker. M., 1980
- Alt har sin tid. M., 1984
Publicisme
- Dudka Krysolova, M.: Sovjetisk forfatter , 1960
- Ask pris. M.: Sovjetisk forfatter, 1962, 404 s., 30.000 eksemplarer.
- Abyss, M.: Sovjetisk forfatter, 1966
- Overjordiske møder, 1969 (separat udgave - 1990) (samtaler med de tidligere ledere af Det Tredje Rige - von Schirach , Speer , Schacht , etc.)
- Over oversættelseslinjen. M., 1981
- Kun mit hjerte knuste, 1981 (minder fra praksis med oversættelsesarbejde er flettet sammen med en politisk pjece og en ærlig beretning om hans personlige liv).
Kritik
Grigory Svirsky bemærker i sin bog "On the Execution Ground", at "Otherworldly Encounters" ikke blev accepteret af officiel kritik, da "ærbødighed for blodig almagt" karakteriserede ikke kun det tyske, men også det sovjetiske samfund. Udgivelsen af "Meetings" var en af grundene til at ændre ledelsen af magasinet " New World ", mener Svirsky.
Ifølge den tyske slavist Wolfgang Kazak , lagde Ginzburg i sin journalistik, "når vi taler om Forbundsrepublikken Tyskland, <...> ublu vægt til problemet med at genoplive nationalsocialismens ånd i landet , hvilket ikke svarede til den politiske virkelighed i 1960'erne; Når vi taler om krigsforbrydelser, ser Ginzburg på dem meget ensidigt og bebrejder kun tyskerne; oppositionen fra de to tyske stater er forfalsket og tendensiøs." V. Kazak mente også, at "Ginsburgs oversættelser er af stor betydning, og hans journalistik er kun vigtig for at forstå det forvrængede billede af Tyskland, der eksisterede på det tidspunkt" [7] .
Noter
- ↑ 1 2 Kort litterær encyklopædi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 2.
- ↑ 1 2 Ginzburg Lev Vladimirovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
- ↑ Marx K., Engels F. Works. Udgave 2. T. 40. M., 1975.
- ↑ PÅ DEN FRANSKE SIDE… . Hentet 12. marts 2012. Arkiveret fra originalen 24. oktober 2018.
- ↑ Hvor de døde sover. . boza.m-necropol.ru . Hentet 8. oktober 2021. Arkiveret fra originalen 16. maj 2021.
- ↑ Ella Mikhaleva. Peter Weiss på scenen i Taganka Teatret . Hentet 16. november 2021. Arkiveret fra originalen 16. november 2021.
- ↑ Kosak V. Leksikon for russisk litteratur fra det XX århundrede. - M., 1996. - S. 103.
Litteratur
- Leksikon for russisk litteratur fra det XX århundrede = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [om. med ham.]. - M . : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] s. - 5000 eksemplarer. — ISBN 5-8334-0019-8 .
Links
- Ginzburg, Lev Vladimirovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M . : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978. (Få adgang: 19. februar 2010)
- [www.belousenko.com/wr_Ginzburg_Lev.htm Lev Ginzburg i A. Belousenkos bibliotek]
- Poesioversættelser
- Oversætteren Lev Ginzburg ville være blevet 100 år gammel: minder om sin datter
 Ordbøger og encyklopædier | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||