Poznań-varianten af det polske litterære sprog (også storpolsk variant af det polske litterære sprog , Poznań polsk sprog ; polsk odmiana regionalna poznańska, odmiana regionalna wielkopolska, polszczyzna poznańska ) er en af de tre vigtigste regionale sprogvarianter af det polske standardsprog i det oprindelige polske sprogområde sammen med Warszawa og Krakow . Det er typisk for indbyggerne i Wielkopolska-regionen og frem for alt for indbyggerne i Poznań . Ud over alle hovedtrækkene i den polske litterære norm er den karakteriseret ved et lille antal sproglige træk, som hovedsageligt kun kendes i Poznań og omegn [1] [2] .
Poznań-varianten af det polske litterære sprog er ikke homogen. Ifølge sættet af funktioner adskiller det sig både i talen fra forskellige sociale lag, til en vis grad tæt på eller fjernt fra det fælles polske standardiserede sprog, og i talen fra indbyggere i forskellige byer i Storpolen, som er påvirket af forskellige grupper af storpolske dialekter .
Forskellene mellem Poznań-polsk og andre regionale varianter af det polske litterære sprog er ubetydelige og forhindrer ikke kommunikation mellem talere af disse sprogformer. I det moderne Polen, inklusive regionen Storpolen, er der sammen med processerne med at udviske territoriale sproglige forskelle en tendens til at bevare regionalt farvet tale som en del af regional identitet [1] [3] [4] .
Sammen med den regionale Poznań-variant i Poznań er et formsprog , der ligner karakteristika, almindeligt - den urbane Poznań-dialekt (dialekt) , som er af blandet karakter, der i lige grad kombinerer træk ved både det litterære sprog og Wielkopolska-dialekterne [5] [6] .
Igennem sin historie er Poznań-varianten af det polske litterære sprog blevet genopfyldt med regionalisme , hovedsagelig af dialektal oprindelse, hvis kilde var Wielkopolska-dialekterne . Derudover blev Poznan regionale træk dannet på grundlag af arkaismer fra de gamle polske og mellempolske perioder , som gik ud af brug i andre regioner, og på grundlag af lån fra det tyske sprog fra forskellige epoker. En vigtig rolle i dannelsen af den regionale Poznan-version af det polske sprog blev spillet af isoleringen af Poznań og regionen Storpolen, som blev en del af Preussen i det 18. århundrede , fra andre polske regioner med store bymæssige kulturelle centre [1] .
De vigtigste kendetegnende fonetiske træk ved Poznań-varianten af det polske litterære sprog er den stemmelige type mellemordsfonetik (sandhi) og udtalen af den bagsprogede nasale konsonant [ ŋ ] i konsonantgrupperne nk , n'k' , ng , n'g' . Disse træk er en del af Krakow-Poznan udtalenormen : de er også almindelige i den sydlige del af Polen, idet de kombinerer Poznan- og Krakow-varianterne og kontrasterer dem med Warszawa-versionen af det polske sprog [2] [7] [~ 1] . I Krakow-Poznań-typen af sandhi , stemmes de sidste stemmeløse konsonanter , og de stemmes ved krydsningen af ord bevares før den efterfølgende indledende sonorantkonsonant eller enhver vokal ( brat ojca [brad‿oɪ̯ca] "fars bror", kot rudy [kod‿ rudy] "rød kat", talerz malin [talež‿mal'in] "tallerken med hindbær"). Warszawa-typen af sandhi er kendetegnet ved bedøvelsen af stemte konsonanter og bevarelsen af stemmeløsheden af stemmeløse konsonanter i slutningen af et ord før de første sonorante konsonanter eller vokaler i det næste ord ( brat ojca [brat‿oɪ̯ca], kot rudy [kot‿rudy], talerz malin [taleš‿mal'in ]). Den nasale konsonant før det bag-linguale [ k ], [ g ], [ k' ], [ g' ], der danner kombinationer nk , n'k' , ng , n'g' ved overgangen mellem morfemer , realiseres i Poznań- og Krakow-varianterne af det polske litterære sprog som velarkonsonant [ŋ] eller dets palataliserede variant [ ŋ' ]: panienka [pańeŋka], panienki [pańen'k'i] ( genitiv ental ), sanki [saŋk'i] , okienko [ok'eŋko] "vindue". I Warszawa-udtalen optræder den forreste sproglige konsonant [ n ] ([ n' ]) i denne position : panienka [pańenka], panienki [pańen'k'i], sanki [sank'i], okienko [ok' enko] [7] .
Inden for morfologi omfatter Poznań-regionalisme følgende træk [2] :
Leksikale forskelle udgør det mest bemærkelsesværdige og udtryksfulde kendetegn ved den regionale variant i Poznań. Blandt de mest almindelige og velkendte lokale ord er sådanne ord som: pyrki at krakow. ziemniaki og Warszawa. kartofle "kartoffel"; świętojanki ved det generelle køn. porzeczki ; szabel ved generel sex. fasola ; haczyk at pogrzebacz og ożóg ; giry ved generel sex. nogi "ben"; røver ved almindelig sex. urwis, nicpoń ; gzub ved fælles felt. malec ; balwierz ved generel sex. fryzjer ; cieplaj ved generel sex. zmarzluch ; fifka i betydningen słaba herbata "svag te"; guła ved almindelig sex. indyczka ; korbal ved generel sex. dynia ; petronelka ved fællesetagen. biedronka "mariehøne"; Tytka ved almindelig sex. torebka, torba papierowa ; węborek i Warszawa. kubeł og obschepol. wiadro ; giglać ved generel sex. łaskotać ; gryczpan ved generel sex. bukszpan ; modrak i krakow. bławatek og Warszawa. velsmagende ; krychać ved generel sex. rozdrabniać, rozcierać ; laczki i betydningen pantofle domowe ; skurzawka i betydningen ściereczka do kurzu ; szneka ved generel sex. drożdżówka ; tuk offentligt tłuszcz og mange andre. De fleste af de leksikalske regionalisme er navneord, mindre almindelige er adjektiver ( modrakowy med almindeligt køn niebieski "blå") og verber ( mączkować med fælles køn krochmalić ) [2] .
Også på Poznań-polsk er der en gruppe leksemer, der ligner almindelige polske leksemer, men har en anden betydning - ból i betydningen rana, wrzód ; febra i betydningen opryszczka ; górka i betydningen stryszek, poddasze ; kromka i betydningen piętka, przylepka ; mączka i betydningen krochmal ; miałki i betydningen płytki ; pyza i betydningen bułka drożdżowa na parze ; sklep i betydningen piwnica, podziemie "kælder" i stedet for et generelt køn. "butik" (der betyder "butik" i Poznan er ordene skład , kolonialka ) [2] .
Poznań leksikalske regionalismer omfatter ord fra de lokale Wielkopolska-dialekter ( pyrki ; glapa med det almindelige køn wrona "krage"), gamle polske arkaismer i deres former og betydninger, der er gået ud af brug i andre regioner ( rżany med det fælles køn żytni ; gościniec med det almindelige køn karczma ; młodzie med fælles køn drożdże ) og lån fra andre sprog ( tytka ; fyrtel med fælles køn kąt, okolica, rejon ) [2] .
A. Piotrovich fremhæver en gruppe af leksemer af differentieret karakter i Poznańs regionale leksikon ( biurowa i betydningen kobieta pracująca w biurze ; chychcić med det generelle køn oszczędzać ; knajtek med det generelle køn chłopaczek , malec med det almene køn ; sklep spożywczy "købmand"; mędzić med det generelle køn. marudzić ; składzik med almindeligt køn sklepik ); leksemer med en diakron stamme ( balwiernia med fælles køn salon fryzjerski "barbershop"; chędogi med fælles køn porządny, czysty ; tum med fælles køn katedra ); leksemer med en dialektstamme ( borchać się med fælles køn obrażać się ; chorobnie med fælles køn okropnie ; docyrać się med fælles køn docucić się ; fyrać med fælles køn uciekać ; kokotek med fælles køn kogucik ; kusić med fælles køn kogucik ; kusić med fælles køn pogarować med fælles køn pospać ; unorać się med fælles køn ubrudzić się ); kontakt lexemes ( blubry med fælles køn bzdury ; cugiem med fælles køn szybko ; glazejki med fælles køn rękawiczki ; kluft ; knyp med fælles køn malec ; podrychtować med fælles køn naprawić, wyszykować ; szmachjzustka med fælles køn, køn ); leksemer af diakron-dialektal karakter ( balwierz ; bojewica med fælles køn klepisko ; famuła med fælles køn rodzina ; gościniec ; kielec med fælles køn ząb ; kokot med fælles køn kogut "hane" ; kolebać med fælles køn kołśnikć ; listowyrz ; miałki med fælles køn płytki ; papeć med fælles køn pantofel, men ; sypialka ; żmuda i betydningen af strata czasu "spild af tid"); leksemer af en diakronisk-dialektal-kontakt natur ( bomblować med fælles køn włóczyć się bez celu ; bombon med fælles køn cukierek ; korbal ; redyska med fælles køn rzodkiewka ; sztopfować med fælles køn ;cerowaćkønfællesmedświąćČimenki;cerować świąder leksemer af diakron-kontaktkarakter ( klekrać med fælles køn paćkać, mazać ; pedel med fælles køn woźny ; stalować med fælles køn regulować, nastawiać ); leksemer af dialektkontaktkarakter ( antrejka i betydningen przedpokój ; bajtlować med det generelle køn ględzić ; bana med det generelle køn pociąg ; bryle med det generelle køn okulary ; frechowny med det generelle køn bezczelny ; haczka med det generelle køn ; kanka i betydningen bańka na mleko ; kluczyć i betydningen zamykać na klucz ; szporać med generelt køn oszczędzać ; tytka ) [2] .
Hovedtendensen i udviklingen af Poznań-varianten, såvel som andre regionale varianter af det polske sprog, er spredningen af fælles polske sprogtræk i Poznań, primært Warszawa, ledsaget af udslettelsen af regionale forskelle. Samtidig er der en spredning over hele det polske sproglige område af storpolske ord forbundet med ekspressiv tale, for eksempel ordene ćwok med fælles køn. oferma og szajbus ved generel sex. narwaniec , og fremkomsten af en tendens i retning af at bevare Poznań-regionalismen i tale som markører for en særlig Wielkopolska- regional identitet . Derudover bliver gamle Poznań-lån presset ud af tale sammen med de forældede genstande, de betegner, for eksempel den tyske lånekluft generelle køn. ubranie, garnitur "tøj, kostume af en særlig type" [1] .
| Dialekter og regionale varianter af polsk | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialekt |
| ||||||||||||||
| Lillepolsk dialekt |
| ||||||||||||||
| Masovisk dialekt |
| ||||||||||||||
| Schlesisk dialekt |
| ||||||||||||||
| Perifere dialekter |
| ||||||||||||||
| Andre dialekter |
| ||||||||||||||
| Regionale muligheder | |||||||||||||||
| Emner relateret til polske dialekter | |||||||||||||||
| Hjemmeside: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Bemærkninger : ¹ Goral- dialekter er betingede, omfatter heterogene dialekter fra Karpaterne, Sondec-dialekter, nogle sydschlesiske dialekter † uddøde dialekter | |||||||||||||||