Pandects af Nikon Chernogorets

" Pandekter " (fra græsk πανδέκτης  - "omfattende", "altomfattende") - et samleværk, en samling af regler for klosterlivet , samlet i perioden 1059-1067, i efterligning af Antiokias "Pandekter" , af munken Nikon Montenegrin , der boede i et kloster nær Antiokia .

Indhold

Indeholder uddrag fra de hellige fædres skrifter , konciliære dekreter og andre kristne monumenter.

Inddelt i 63 kapitler. Bogens fulde titel: Græsk. Ἑρμηνεία τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου  - "Fortolkning af Herrens bud"; i manuskripter er der et andet navn: græsk. Πανδέκτης τῶν ἑρμηνειῶν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Κυυ τοῦ ίktουρ  -bogen kom fra titlen "The Lord of the Lord of the Divers of the Lord". Nikon karakteriserede selv sit arbejde som en "stor bog" - græsk. Μέγα Βιβλίον , "omfattende og stor bog" - græsk. Παγκόσμιον καὶ Μέγα Βιβλίον .

Tekstologi

I slutningen af ​​det 12. århundrede blev bogen oversat til gammelrussisk og blev bredt distribueret i Rusland . Samlingen havde en stærk indflydelse på den gamle russiske læsers åndelige oplysning. I det 14. århundrede blev der lavet endnu en sydslavisk oversættelse af Pandekterne. Talrige lister over "Pandekter" er blevet bevaret forskellige steder i Rusland.

Udgaver

I 1595 blev 12 af de 63 kapitler af Pandects udgivet i Vilna . I begyndelsen af ​​det 17. århundrede blev en trykt udgave af den slaviske version af Nikons Pandekts and Taktikon foretaget i Moskva , men denne virksomhed stoppede helt i begyndelsen. I 1795, i Pochaev , blev begge værker trykt i henhold til manuskriptet fra 1670. I 1889 blev Pochaevs udgave trykt i Moskva.

Pandekterne blev også oversat til arabisk i antikken , men den arabiske tekst blev aldrig offentliggjort. Fra den græske original af Pandectes er der kun udgivet fragmenter. I modsætning til den sydslaviske liste blev den gammelrussiske liste fra det 12. århundrede først offentliggjort i 1998, hvor K.A. Maksimovich udgav begge tekster: den originale græske og den gamle russiske fra det 12. århundrede.

Se også

• " Taktikon " af Nikon Chernogorets

Kilde

• Pandects, et værk af Nikon Chernogorets // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Litteratur

• D. M. Bulanin Pandekty og Taktikon Nikon Chernogorets Arkivkopi af 24. september 2015 på Wayback Machine
• Komplet ortodoks teologisk encyklopædisk ordbog V.2 s. 273 Nikon Chernogorets
• ESBE Nibelungen - Neffzert s. 153
• Maksimovich, K. A., Pandects of Nikon Chernogorets i gammel russisk oversættelse af det 12. århundrede, Moskva, 1998.
• Vestnik PSTGU I: Teologi. Filosofi 2008. Udgave. 4(24). s. 22-33 Arkiveret 21. oktober 2014 på Wayback Machine
• K. A. Maksimovich. "Small Book" af Nikon Chernogorets (XI århundrede) Arkivkopi dateret 21. oktober 2014 på Wayback Machine

Links

• Manuskript nr. 14. (2019). Nikon Chernogorets pandecter del 1 Arkivkopi dateret 20. december 2016 på Wayback Machine , (del 2, på papir under nr. 210), halvt ord. i to kolonner, ref. XIV århundrede, på et ark, 263 ark, de første 15 skrifter. i det XVI århundrede. Fond 304.I. Hovedsamlingen af ​​biblioteket i Trinity-Sergius Lavra .
• Manuskript nr. 210. (1956). Nikon of the Montenegrin pandecty, anden del Arkiveksemplar dateret 19. juli 2013 på Wayback Machine , halvfærdig, 1500-tallet, ark, 445 ark, med titel pandebånd. Fond 304.I. Hovedsamlingen af ​​biblioteket i Trinity-Sergius Lavra.
• Manuskript nr. 3 (55). Nikon af Chernogorets, Pandekty, del I (36 ord) , i ark, semi-statut af det 16. århundrede på 478 ark. Fond 173.I. Grundlæggende samling af MDA- biblioteket .
• Manuskript nr. 56. Pandects and Tacticon of Nikon of Montenegro . Fond 173.I. Fundamental samling af MDA-biblioteket.
• Pandekty (Nikon Chernogorets). Pochaev udgave af 1795 .