Italiensk

Italianisms  er ord og vendinger lånt fra det italienske sprog , bygget på det italienske sprogs model [1] på et andet sprog.

På russisk

Italianisms begynder at dukke op i det russiske sprog fra omkring begyndelsen af ​​det 18. århundrede og hovedsageligt inden for gastronomi , madlavning , musik og teaterforestillinger. I moderne sprog [2] :

• ulykke ,
• bande, barak , bark , brutto , burlesk ,
• vermicelli , vira (betyder "op", "hæve"),
• krans ,
• diva ,
• cavalier , casino , canzoneta , karikatur , cappuccino , komedie ,
• pasta , mandolin , mafia ,
• net , novelle ,
• opera ,
• lampoon , pasta , pastel , parmesan , klovnefisk , pizza , primadonna ,
• serenade , sirocco , sonet , spaghetti , salami ,
• tempo , trille , sko ,
• fagot , finte , fiasko , fast , springvand , fresco ,
• skræl ,
• espresso .

Italianisms på andre sprog

På verdensplan [2] :

• eksotisme : vendetta , signora , sirocco , cicerone , chichisbey ;
• musikalske termer: opera, sonate , sopran , pianoforte , sekstet , diminuendo osv.

På polsk refererer italienske lån primært til områderne musik, kunst, videnskab, mode, bank osv.: akwarela "akvarel", aria "aria", bandyta "bandit", bank "bank", baryton "baryton" , bomba "bombe", bransoleta "armbånd", fontanna "fontæne", impreza "begivenhed", gracja "skønhed", "nåde", kalafior "blomkål", pałac "palads", salata "salat", serenada "serenade" , szpada " sværd”, tort “kage” osv. [3] Det største antal italienere kom ind i det polske sprog fra italiensk i den mellempolske periode i XIV-XVII århundreder, mange af de italienske lån forsvandt efterfølgende [4] .

På fransk : grotesk , mezanine osv. [2]

Lån fra italiensk findes også på standard spansk, men der er især mange af dem i en række regionale varianter, såsom Rioplatian spansk og beslægtet uruguayansk spansk : festicciola > festichola "fest"; lavorare > laburar "at tjene ekstra penge"; mangiare > mangear "at spise".

Se også

• Barbarisme
• Italianisering

Noter

1. ↑ Italianism // Efremovas forklarende ordbog. T. F. Efremova. 2000.
2. ↑ 1 2 3 Italianisms // Sprogkontakter: en kort ordbog. Filippov A. V., Pankin V. M. Flint Publishing House; Videnskab, 2011
3. ↑ Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. — II poprawione. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 163-164. — ISBN 83-229-1867-4 .
4. ↑ Ananyeva N. E. Det polske sprogs historie og dialektologi . - 3. udg., Rev. - M . : Boghuset "Librokom", 2009. - S. 288-289. - ISBN 978-5-397-00628-6 .