Heroider

Heroider
Heroides
Genre	digte , epistler
Forfatter	Publius Ovid Nason
Originalsprog	latin
skrivedato	5 f.Kr e.
Dato for første udgivelse	?
Teksten til værket i Wikisource
Mediefiler på Wikimedia Commons

"Heroider" , også "Heltinder" ( lat.  Heroides ) eller "Heltindebreve" ( lat.  Epistulae Heroidum ) - en cyklus af poetiske budskaber skabt omkring 5 f.Kr. e. af den antikke romerske digter Publius Ovid Naso .

Skrivehistorie

"Heroides" har 21 versmeddelelser (epistole). Hver er skrevet på vegne af en mytologisk (Phaedra, Medea) eller historisk (Sappho) heltinde, som er adskilt fra sin elsker eller forladt af ham. I øjeblikket tilskrives femten heroiske epistler til Ovid.

Det første eksempel på denne genre i romersk litteratur er, hvad Ovid selv nævner i sin Science of Love (III, 346). Navnet "Geroid" dukkede op senere og findes i en grammatiker fra det 6. århundrede f.Kr. n. e. Prisciana (X, 54: Ovidius i Heroidibus).

Ikke alle bogstaver er ens i stilen, men de fleste afslører mesterens hånd, som med ekstraordinær lethed træder ind i stillingen og stemningen hos de personer, han har valgt, levende og nøjagtigt gengiver deres tanker, følelser og karakterer. Heroiderne er i sin form til en vis grad frugten af ​​forfatterens retoriske uddannelse; det er sådan set formanende taler (suazoria), hvor de gerne øvede sig i at skrive om fiktive emner i romernes retoriske skoler, og som Ovid i sagens natur tog, som Seneca sr . stadig hørt hans skole recitationer , poetiske udtryk.

Indhold

Epistler I-XV

I. Penelope  - til sin mand Odysseus , vandrer efter erobringen af ​​Troja .
II. Phyllida , datter af kongen af ​​Thrakien, Lycurgus, til sin elskede Demofon , som sejlede hjem til Athen og ikke vendte tilbage til det aftalte tidspunkt.
III. Briseida , datter af Breeze - Achilles , som afviste hende efter at hun blev tvangsført til Agamemnon .
IV. Phaedra , Theseus hustru  , til sin stedsøn Hippolytus , der erklærer sin kærlighed.
V. Nymph Oenon  - Paris , der forlod hende.
VI. Hypsipyla , dronning af Lemnos  , til Jason , som var hendes gæst og elsker i en kort periode.
VII. Dido  til Aeneas forlader hende for at sejle til Italien.
VIII. Hermione , datter af Menelaos  - til sin første forlovede Orestes , med en anmodning om at redde hende fra et forhadt bryllup med Achilles ' søn Neoptolem .
IX. Dejanira  - til sin mand Herakles , som bor sammen med Iola , datter af Eurytus , konge af Echalia
X. Ariadne , som blev taget til fange af ham Ariadne  - Theseus , som forlod hende på øen Naxos. (Se bogstav IV)
XI. Kanaka , datter af Eol  , til sin bror og elsker, Macareus , før hun begik selvmord, som hendes far, som har lært om deres forbindelse, tvinger hende.
XII. Medea  - Jason , som forlod hende for Creusa .
XIII. Laodamia , datter af Acasta  , til sin mand Protesilaus , som sammen med andre grækere sejlede i krig med Troja og derefter døde.
XIV. Hypermnestra  - til sin mand Linkey , som hun reddede fra døden mod sin fars vilje, og som selv er truet med henrettelse for dette.
XV. Sappho - til Phaon  , der forlod hende .

Epistler XVI-XXI (parrede epistler)

XVI. Paris  - Elena , opfordrer hende til at forlade sin mand og tage med ham til Troy
XVII. Elenas svar til Paris .

XVIII. Leander  - Hero, om hans kærlighed til hende.
XIX. Svar til Hero Leandro.

XX. Acontius  til Kidippe om hans kærlighed og Kidippes løfte om at gifte sig med ham.
XXI. Kidippas svar og samtykke .

I lang tid blev de parvise epistler anset for ikke at tilhøre Ovid. Indtil nu har en række forskere sat spørgsmålstegn ved hans forfatterskab vedrørende XVI-XXI epistler .

Oversættelser til russisk

Der er uddrag oversat af Lomonosov [1] .

I 1874 blev oversættelsen af ​​Heroid til russisk lavet af A. Klevanov. I 1902 blev en oversættelse af "Heroid" udgivet i Kazan, lavet af Dmitry Shestakov. Hans oversættelse fik positiv feedback fra Alexander Blok [2] . I fremtiden blev Heroides oversat til russisk gentagne gange.

Udgaver af russiske oversættelser

• Beskeder af helte og heltinder / Per. A. S. Klevanova // P. Ovid Nazons værker , alt det, der er kommet ned til os: i 3 bind . - M. , 1874. - T. 1: Beskeder af helte og heltinder. Kærlighedsdigte. Kærlighedens kunst. Kuren mod kærlighed. kosmetik. Om fisk. — 264 s.
• Ovids heltinder / Per. D. P. Shestakova. - Kazan, 1902. - 157 s.
• Heroider / Per. S. A. Osherova // Ovid . Elegier og smådigte / Komp. og forord. M. L. Gasparova; kommentar og udg. oversættelser af M. L. Gasparov og S. A. Osherov. - M .  : Skønlitteratur, 1973. - S. 77-144. — 527 s. — (Andelslitteraturens Bibliotek). - 40.000 eksemplarer.
• Ovid. Samlede værker: i 2 bind  / Intro. Kunst. V. S. Durova. - Sankt Petersborg.  : Biografisk Institut "Studio Biografi", 1994. - T. 1: Kærlighedselegier. Helte. Videnskaben om kærlighed. Kuren mod kærlighed. Gnidning for ansigtet. Sorgsomme elegier. Breve fra Pontus. Ibis. — 512 s.
• Parrede Epistler af Ovid  / Pr. N. V. Vulikh // Vulikh N. V. Ovid . - M .  : Young Guard, 1996. - Ansøgninger. - S. 240-276. - 280 sek. — (Mærkeværdige Menneskers Liv: En Række biografier. Udgave 732). — 10.000 eksemplarer.  — ISBN 5-235-02286-6 .

Noter

1. ↑ Lomonosov M.V. M.V. Lomonosov. Oversættelser: Ovid. Heroider . rvb.ru. Hentet 11. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 11. oktober 2017. (Russisk)
2. ↑ Molodchnov V.E. [ brudt link Den sidste elev af Fet: Poetry and the fate of Dmitry Shestakov] // Shestakov D.P. Stædig klassiker: Digtsamling (1889-1934): [ rus. ]  / Komp. og sidst V. E. Molodyakova. - M .  : Vandmanden, 2014. - 352 s. - (Sølvalderen. Krøniker). — ISBN 978-5-91763-221-6 .

Litteratur

• Vulikh N. V. Ovid. - M . : Ung garde, 1996. - 280 s. — (Mærkeværdige Menneskers Liv: En Række biografier. Udgave 732). — 10.000 eksemplarer.  — ISBN 5-235-02286-6 .
• Gasparov M. L. Tre tilgange til Ovids poesi // Ovid . Elegier og smådigte / Pr. fra latin; komp. og forord. M. L. Gasparova; kommentar og udg. oversættelser af M. L. Gasparov og S. A. Osherov. - M . : Skønlitteratur, 1973. - S. 5-32. — 527 s. — (Andelslitteraturens Bibliotek). - 40.000 eksemplarer.
• Drimba O. Ovid: Roms digter og Tom / Per. fra rumænsk. E. V. Loginovskaya. - Bukarest: Meridian, 1963. - 292 s.
• Losev A. F. XIV. Ovid // Antik litteratur: Proc. for studerende ped. in-t på spec. nr. 2101 “Rus. lang. eller T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi og andre; Redigeret af A. A. Tahoe-Godi . - 4. udg., revideret. - M . : Education , 1986. - S. 358-374. — 464 s. - 161.000 eksemplarer.