Ibis (digt)

Ibis
Ibis
Genre digt , invektiv
Forfatter Publius Ovid Nason
Originalsprog latin
skrivedato mellem 9 og 14
Dato for første udgivelse ukendt

"Ibis" ( lat.  Ibis ) er et invektivdigt af den antikke romerske digter Publius Ovid Nason , skrevet af ham i et pontisk eksil i begyndelsen af ​​det 1. århundrede e.Kr. Ifølge M. Gasparov , "nyder digtet herligheden af ​​det mørkeste værk af al gammel romersk poesi" [1] .

Plot

Begyndelsen af ​​digtet (oversat af M. Gasparov) [~ 1] I mit liv hidtil har jeg talt to gange fem fem år - Og min gode Muse var ubevæbnet. Mange tusinde breve bragte min pen i rækker, Men ikke en eneste af dem havde en blodig farve. Bortset fra deres skaber, var ingen af ​​dem dårlige - Jeg er lige, "Science"-sanger, sammen med "Science" døde. Men der blev fundet en mand, som nu Jeg vil gerne frimodigt tage min venligheds ære. Hvem han end er - og jeg vil ikke nævne ham - Han lægger selv spydet i min ukyndige hånd. I det fjerne land, hvorfra frosten ånder med aquiloner, Han tillader mig ikke at lure i mit eksil. …

Digtet er opbygget som en forbandelse udtalt af en præst ved alteret. Det rigtige navn på den, som forbandelsen er rettet til, meddeles ikke; han vises under pseudonymet Ibis. Ibis er en af ​​de mest ærede fugle i det gamle Ægypten , i det gamle Rom blev de mest rodede vaner tilskrevet den (Ovid nævner dette i vers 450). I løbet af digtet afbryder Ovid gentagne gange sig selv med digressioner.

Præsentationsrækkefølge:

Oprettelseshistorie

Digtet blev skrevet af Ovid under hans pontiske eksil. Det præcise tidspunkt kendes ikke, men det er fastslået, at det er skrevet mellem 9 og 14 e.Kr. Dette indikeres af digtets første vers, som siger, at digteren allerede er 50 år gammel ( "I mit liv hidtil har jeg talt to gange fem fem år ..." ) og vers 23-26, som omtaler de stadig levende kejser Octavian Augustus ( "Gud frelser mig, og mest af alt - den største, / Den der beskytter mine veje mod fattigdom, / og taknemmelighed til ham for et højt hjertes sagtmodighed / jeg bliver ikke træt for evigt, så meget som Jeg har styrken til at sige " ).

Mål for forbandelsen

Der er stadig ingen konsensus om, hvem præstens forbandelse præcis er rettet til. Der er flere hypoteser [2] , hvor adressaten kaldes:

Der er også hypoteser om, at forbandelsen er rettet til flere mennesker på én gang [3] :185 , slet ikke rettet til nogen [4] [5] eller Ovid rettede den til sig selv. [6] .

Kunstneriske træk og betydning

Digtet er skrevet i elegiske kupletter. Ovid tog udgangspunkt i det tabte digt af samme navn af den alexandrinske digter Callimachus .

M. Gasparov foreslog [7] at "Ibis" er Ovids selvparodi på sig selv. Desuden er digtet en parodi ikke blot på digterens senere værk, men også på al kreativitet i almindelighed og på hans egen skæbne. Ovid parodierer sig selv på mindst tre niveauer:

Gasparov bemærker også, at Ovids "Ibis" er en ideologisk fortsættelse af de " sorgfulde elegier " og "Breve fra Pontus" skrevet af ham i eksil, ligesom satyrdramaet fortsætter den tragiske trilogi - den samme stil og det samme materiale, men tragedie er ikke længere [8] .

Oversættelser til russisk

I 1796 udkom et fragment af digtet i Smolensk, lavet af Fjodor Kolokolov [9] . Den første komplette oversættelse af digtet til russisk blev lavet af M. Gasparov . Denne oversættelse blev første gang udgivet i 1978 af forlaget Nauka i serien Literary Monuments .

Udgaver af teksten

Noter

Kommentarer

  1. ↑ Et fragment af oversættelsens tekst præsenteres med henblik på bekendtskab og for anerkendelse af værket. Teksten er beskyttet af love om ophavsret og må ikke offentliggøres i sin helhed.

Kilder

  1. ↑ Gasparov, 1978 , s. 219.
  2. ↑ A. Schiesaro, " Ibis Redibis ," Materiali e Discussioni 67 (2011): 79-150.
  3. ↑ Martin Helzle, "Ibis," i A Companion to Ovid , redigeret af Peter E. Knox (Blackwell, 2009) online. Arkiveret 13. marts 2017 på Wayback Machine
  4. ↑ A.E. Housman, "The Ibis of Ovid," Journal of Philology 35 (1920): 287–318
  5. ↑ GD Williams, The Curse of Exile: A Study of Ovid's Ibis (1996).
  6. ↑ D. Krasne, "The Pedant's Curse: Obscurity and Identity in Ovid's Ibis ," Dictynna 9 online Arkiveret 8. maj 2016 på Wayback Machine
  7. ↑ Gasparov, 1978 , s. 220-221.
  8. ↑ Gasparov, 1978 , s. 221.
  9. ↑ Petrov F. N., Dachenkov I. B. Historien om Øvre Volga-regionen nær Moskva. - Tver : Tver Regionale trykkeri, 2011. - S. 160. - 208 s. - 500 eksemplarer.  - ISBN 978-5-87049-761-7 .

Litteratur

Links