I ghettoen

I ghettoen
Single af Elvis Presley
fra albummet From Elvis In Memphis
Side "B" " Enhver dag nu " ( Burt Bacharach , Bob Hilliard)
Udgivelses dato 20. december 1969 , USA
Format 7"
Genre Rock , gospel
Sprog engelsk
Varighed 2:45
Sangskriver Mac Davis
Producent Chips Moman
etiket RCA Records
Elvis Presley singler kronologi
" Hans hånd i min "
(1969)		 "I ghettoen"
(1969)		 " Ryd op i din egen baghave "
(1969)

"In the Ghetto"  (fra  engelsk  - "In the Ghetto ") er en  populær gospelrocksang skrevet af den amerikanske komponist og countrymusiker Mac Davis . Dens oprindelige navn er The Vicious Circle . Sangen blev først indspillet af den populære rock and roll-sanger Elvis Presley og kom hurtigt ind i musikerens top ti hits . Sangen blev udgivet i 1969 som single på LP ( B-side  - " Any Day Now ").  

Sangen fortæller historien om en lille dreng, der vokser op i ghettoen , lærer at stjæle og slås, og til sidst dør i færd med at begå en forbrydelse, mens et andet barn bliver født i ghettoen.

Sangen blev Presleys top ti hit i USA efter fire år, og toppede som #3 på landets hitlister og #1 på de britiske hitlister efter tre år. [en]

Om sangen. Originalt indlæg

"In the Ghetto" blev indspillet under Presleys musiksession i American Sound Studio i Memphis , Tennessee . Det var Presleys første indspilningssession efter lange musiksessioner at indspille soundtrack-albummet til tv-koncerten i 1968,  '68 Comeback Special . Sangene, der blev optaget ved denne session, var en stor økonomisk succes. Andre hits optaget på samme tid inkluderer " Suspicious Minds " , " Kentucky Rain " og " Don't Cry Daddy " . Da sangen blev indspillet, var der alvorlige bekymringer om rigtigheden af ​​beslutningen om at indspille denne sang. Det blev spekuleret i, at optagelsen kunne skade Presleys omdømme på grund af politisk skævhed. Musikeren elskede dog denne komposition og indspillede den med fare for sig selv. I et interview med sangskriveren, Mac Davis , huskede komponisten:

Jeg tror, ​​Elvis tog en risiko med "In the Ghetto". Det var en stor risiko. Da de udgav sangen, var jeg overrasket over, at han mente, det ville give mening at udgive den som single . [2]

Elvis ændrede "In the Ghetto" til det bedre. Faktisk var det Elvis' idé at tilføje ordene "og hans mor græder" i slutningen af ​​sangen. I starten skrev jeg det ikke. I originalen sluttede sangen med ordene: "Og endnu et lille barn er født ... i ghettoen ." Det var slutningen på sangen. Elvis tilføjede ordene "og hans mor græder." En vis "ond cirkel" blev lukket af mig, men det understregede han kun med ordene "og hans mor græder", som han med jævne mellemrum gentog under fremførelsen af ​​sangen. Jeg tror bestemt, at han forbedrede sangen ved at gøre det. Sangen ville have været et hit uden ham, men jeg synes stadig, han forbedrede sangen med sit forfatterskab. [2]

Tekst og oversættelse af sangen

En dreng er født af en mor, der allerede har flere børn, end hun kan brødføde i Chicago-ghettoen. Drengen vokser op sulten, lærer at stjæle og kæmpe, køber en pistol og stjæler en bil, forsøger at flygte, men bliver dræbt. Sangen slutter med, at endnu et barn bliver født i ghettoen samme dag, hvilket antyder, at den nyfødte kan lide samme skæbne og fortsætte cyklussen af ​​fattigdom og vold.

engelsk Russisk oversættelse
Som sneen flyver På en kold og grå Chicago morgen En stakkels lille baby er født I ghettoen Og hans mor græder For hvis der er én ting, hun ikke har brug for det er endnu en sulten mund at mætte I ghettoen Folk, forstår I ikke barnet har brug for en hjælpende hånd ellers vil han blive en vred ung mand en dag Tag et kig på dig og mig er vi for blinde til at se drejer vi simpelthen hovedet og se den anden vej godt verden vender og en sulten lille dreng med en løbende næse spiller på gaden, mens den kolde vind blæser I ghettoen Og hans sult brænder så han begynder at strejfe på gaden om natten og han lærer at stjæle og han lærer at kæmpe I ghettoen Så en nat i fortvivlelse en ung mand bryder væk Han køber en pistol, stjæler en bil, forsøger at løbe, men han kommer ikke langt Og hans mor græder Mens en folkemængde samles om en vred ung mand ansigtet nedad på gaden med en pistol i hånden I ghettoen Da hendes unge mand dør på en kold og grå Chicago morgen, endnu en lille baby er født I ghettoen Mens sneen flyver På en kold grå morgen i Chicago Den stakkels baby blev født I ghettoen Og hans mor græder Det er bare hvad hun har mindst brug for lige nu Endnu en sulten mund, der tigger om mad I ghettoen Folk, forstår I ikke Baby har brug for en hjælpende hånd Eller vil han vokse op til at blive en bitter ungdom en dag Tag et kig på mig og dig selv Er vi så blinde, at vi ikke kan se Vender vi os bare væk Bare se ikke i hans retning. Her vender hele verden sig væk En sulten dreng med snottet næse Leger på gaden, hvor der blæser kolde vinde I ghettoen Og hans sult vokser Og han begynder at vandre i gaderne om natten Og han lærer at stjæle Og han lærer at kæmpe I ghettoen Så en nat i desperation Den unge mand er knust Han køber en pistol, stjæler en bil Forsøger at gemme sig, men kommer aldrig langt Og hans mor græder Mens mængden samles om den forbitrede ungdom Ligger med ansigtet nedad midt på gaden med en pistol i hånden I ghettoen I mellemtiden, mens hendes søn er døende På en kold grå morgen i Chicago Endnu en stakkels baby vil blive født I ghettoen

Diagrammer

Diagram (1969) Topplacering
_
Australien ( Go-Set ) [3] en
 Østrig (Ö3 Østrig Top 40) [4] 6
Belgien / Flandern ( Ultratop 50 ) [5] en
Canada ( RPM ) [6] 2
Danmark ( Hitlisten ) [7] 3
Irland ( IRMA ) [8] en
 Holland (hollandsk top 40) [9] fire
New Zealand ( Lytter ) [10] en
 Norge (VG-liste) [11] en
Spanien ( AFYVE ) [12] en
Sverige ( Kvällstoppen ) [13] en
 Schweiz (Schweizer Hitparade) [14] 2
 Storbritannien (UK Single Chart) [15] 2
US Billboard Hot 100 [16] 3
 FRG (Offizielle Top 100) [17] en

Certificeringer

Område Certificering Salg
 Storbritannien (BPI) [18] Guld 400.000dobbeltdolk
 USA (RIAA) [19] Platin 1.000.000 ^

^ Batchdata kun baseret på certificering
dobbeltdolksalg+streaming kun baseret på certificering

Versioner fremført ved livekoncerter

Succesen med indspilningen fik Presley til at inkludere den i en af ​​sine første livekoncerter i Las Vegas i 1969 . Musikeren introducerede sangen med en åbningstale: " En sang, der gjorde det godt for mig for nylig, mine damer og herrer... " . 

Under sin næste koncert, afholdt på Hotel Internationale i Las Vegas i februar 1970 , tilføjede han åbningslinjerne til "In the Ghetto" til slutningen af ​​"Walk A Mile in my Shoes".

Under koncerten "The dinner show" den 13. august 1970 præsenterede musikeren sangen "In the Ghetto" sammen med sangen " Don't Cry Daddy " .

Duetversion med Lisa Marie Presley

I 2007 blev sangen indspillet af musikerens eneste datter, Lisa Marie Presley . Takket være specielle teknologier var det muligt at lave en optagelse af den musikalske duet af Lisa Marie med sin fars stemme. Formålet med dette projekt var at give yderligere midler til Presley Foundation . Denne version af sangen blev udgivet på iTunes og nåede #1 på iTunes i USA . Sangens musikvideo skabte kontrovers på grund af beskrivelsen af ​​våben i en lade med småbørn.

Forsideversioner

Siden Elvis Presley har der været adskillige coverversioner af sangen indspillet af andre kunstnere. Blandt dem var musikere : Nick Cave and the Bad Seeds , The Cranberries , Merle Haggard , Dolly Parton , Leatherface , Three 6 Mafia , Ghetto people feat. L-Viz , Frank Flynn og Natalie Merchant .

Nick Cave and the Bad Seeds version

I ghettoen
Nick Cave and the Bad Seeds single
fra From Her to Eternity
Side "B" Månen er i rendestenen
Udgivelses dato 18. juni 1984 , USA
Format 7"
Optagelsesdato marts 1984
Genre Rock , gospel
Sprog engelsk
Varighed 2:45
Sangskriver Mac Davis
Producent Oversvømmelse
etiket Mute Records
Nick Cave and the Bad Seeds singler kronologi
"I ghettoen"
(1984)		 " Tupelo "
(1985)

"In the Ghetto" er debutsinglen fra rockbandet Nick Cave and the Bad Seeds . Deres version af sangen blev indspillet i Trident Studios i London og udgivet i 7" format  den 18. juni 1984 med B-siden "The Moon Is in the Gutter " . [ 20 ] Single nåede position 84 på UK Singles Chart .

Parodier

Se også

Noter

  1. ↑ " In the Ghetto " Arkiveret 5. januar 2010 på Wayback Machine på Songfacts hjemmeside
  2. ↑ 1 2 'In The Ghetto'  (engelsk)  (link utilgængeligt) . Hentet 14. april 2009. Arkiveret fra originalen 1. april 2012.
  3. ↑ Go-Set australske hitlister - 23. august 1969 . www.poparchives.com.au . Dato for adgang: 17. januar 2022. Arkiveret fra originalen den 7. september 2007.
  4. ↑ " Austriancharts.at - Elvis Presley - In The Ghetto"  (tysk) . Ö3 Østrig Top 40 .
  5. ↑ " Ultratop.be - Elvis Presley - In The Ghetto"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  6. ↑ Sangkunstner 2 - Elvis Presley . tsort.info . Dato for adgang: 17. januar 2022. Arkiveret fra originalen 7. november 2007.
  7. ↑ Billboard (23. august 1969). Hentet 27. august 2022. Arkiveret fra originalen 27. august 2022.
  8. ↑ Irske singlehitlister 1967-1969 . UKMIX-fora . Hentet 22. april 2021. Arkiveret fra originalen 27. august 2022.
  9. ↑ " Nederlandske Top 40 - Elvis Presley"  (nit.) . Hollandske Top 40 .
  10. ↑ smag af new zealand - NZ lytterdiagrammer . Flavourofnz.co.nz . Hentet 22. april 2021. Arkiveret fra originalen 27. august 2022.
  11. ↑ " Norwegiancharts.com - Elvis Presley - In The Ghetto" . Vg-liste .
  12. ↑ Listas de superventas: 1969 . Listdesuperventas.blogspot.com (12. februar 2010). Hentet 22. april 2021. Arkiveret fra originalen 27. august 2022.
  13. ↑ 8. juli 1969 . NostalgiListan.se . Hentet 27. august 2022. Arkiveret fra originalen 27. august 2022.
  14. ↑ " Swisscharts.com - Elvis Presley - I ghettoen" . Schweiziske singlehitliste .
  15. ↑ "Officielle singlehitlister Top 100" . Official Charts Company .
  16. ↑ Elvis Presley . Billboard.com . Hentet 22. april 2021. Arkiveret fra originalen 31. juli 2021.
  17. ↑ " Offiziellecharts.de - Elvis Presley - I ghettoen" . GfK Entertainment Charts . Klik på "TITEL VON Elvis Presley" for at se topdiagrammets position
  18. ↑ Britiske singlecertificeringer - Elvis Presley - In the Ghetto  . Britisk fonografisk industri . Dato for adgang: 19. marts 2021.
  19. ↑ Amerikanske single-certificeringer - Elvis Presley - In the  Ghetto . Recording Industry Association of America . Hentet 19. marts 2021. Klik om nødvendigt på Avanceret , klik derefter på Formater , vælg derefter Enkelt , og klik derefter på SØG . 
  20. ↑ Diskografi af Nick Cave (utilgængeligt link) . Fra Arkivet . Hentet 9. juni 2008. Arkiveret fra originalen 1. april 2012. 

Links