Min måde

" My Way " (fra engelsk. - bogstaveligt talt "Min måde", i forbindelse med sangen - "På min egen måde") - en af ​​de mest populære popsange i midten af ​​det 20. århundrede. Musik af Claude Francois , engelsk tekst skrevet af Paul Anka for Frank Sinatra . Sinatra indspillede en studieversion den 30. december 1968, og i begyndelsen af ​​1969 blev sangen præsenteret for offentligheden og indtog høje placeringer på de amerikanske og britiske hitlister i lang tid . I kraft af den relevante tekst bruges My Way udført af Sinatra i Storbritannien ved hver syvende begravelse [1] . Men til sin egen afvisning valgte Sinatra den mindre velkendte Put Your Dreams Away [2] .

Original fransk version

Den originale franske version af sangen er af Claude François og blev skabt i 1967, den hedder " Comme d'habitude " (" Som sædvanlig ") (musik: Jacques Revo , Claude François ; tekst: Gilles Thibault , Claude François ). Sangen præsenterer en "almindelig" historie, når to mennesker bor sammen, viser tegn på opmærksomhed på hinanden, men i mange handlinger skal de lade som om, handle uoprigtigt, uden kærlighed. Så det gentager sig hver dag igen og igen...

Engelsk version

Den engelske tekst matcher ikke den originale franske. Historien fortælles i første person. En person har bestået, som det ser ud til ham, næsten hele livsvejen. Det er tid til at gøre status. På trods af de begåede fejl og vanskelighederne undervejs, er livet efter personen selv levet med værdighed, kreativt. Det bemærkes især, at hver person skal sige, hvad han føler, og hvad han tror, ​​for ikke at gentage ordene fra dem, der grubler foran andre. Fortælleren mener, at han altid gjorde sin egen måde ("Jeg gjorde det på min måde"), dette er det vigtigste i livet.

Der er en anden engelsk version af teksten - "Even a Fool Learns to Love" ("Even a fool learns to love"), skrevet af David Bowie . Denne version blev skrevet i 1960'erne til Adrian Newley, men forblev ubrugt (kun en demo med Davids egen stemme overlever) [3] . Efterfølgende indrømmede Bowie selv, at hans version blev værre, og fremførte en cover af Paul Ankas version.

Udøvere

Sangen "My Way" er en af ​​de sange, som mange kunstnere vælger. Dette, foruden Frank Sinatra og Elvis Presley (stort set en "betydelig" sang for ham, fremført af ham i de sidste år af hans liv og udgivet som single kort efter hans død), og Tom Jones , Mireille Mathieu , Robbie Williams , Il Divo og mange andre. Især Elvis opførte den på Hawaii i 1973, den første koncert blev transmitteret live via satellit. Teksten til selve sangen tilhører ifølge Paul Anck middelalderdigteren François Villon . Sangen viste sig også at være en "signatur"-sang for Sid Vicious , som sang den til soundtracket til Sex Pistols -filmen (uden at kunne teksten ordentligt, erstattede han mange ord med bandeord); nummeret blev "højdepunktet" af hans få solooptrædener indtil hans død seks måneder senere.

I USSR blev sangen My Way først fremført af Muslim Magomayev , efterfulgt af Joseph Kobzon, allerede i Rusland . Den russiske version er skrevet af Ilya Reznik . Et russisksproget cover af Sid Vicious -versionen blev lavet af FPG -gruppen.

Se også

• Sinatra-doktrinen

Noter

1. ↑ Sean Poulter. My Way to go... en ud af syv begravelser byder på Sinatra-hymnen, da to tredjedele vælger popmusik frem for klassisk  (engelsk) . Daily Mail (14. oktober 2012). Hentet 8. november 2013. Arkiveret fra originalen 28. september 2020.
2. ↑ John Sutherland. Frank Sinatra's My Way - sangen, der nægter at dø  (engelsk) . The Guardian (15. oktober 2012). Hentet 8. november 2013. Arkiveret fra originalen 5. juli 2018.
3. ↑ BBC Four-Arena - The Origins Of My Way . Hentet 14. april 2021. Arkiveret fra originalen 11. juni 2021. (ubestemt)