Turyleva, Yaroslava Georgievna
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 16. januar 2022; checks kræver 8 redigeringer .| Yaroslav Turyleva | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Yaroslava Georgievna Gromova |
| Fødselsdato | 2. september 1932 [1] |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 30. maj 2020 (87 år) |
| Et dødssted | |
| Borgerskab | |
| Erhverv | skuespillerinde , dubbing instruktør |
| Karriere | 1954—2020 |
| IMDb | ID 2075580 |
Yaroslava Georgievna Turyleva ( 2. september 1932 , Moskva - 30. maj 2020 , ibid) - sovjetisk og russisk dubbing-instruktør, skuespillerinde.
Biografi
Tidlig karriere
Hun blev født den 2. september 1932 i Moskva. Far - Georgy Nikolaevich Gromov, grundlægger og chefredaktør af Soyuzdetfilm (nu - Gorky Film Studio ) [2] .
Yaroslava Gromova mistede sin far tidligt og blev tvunget til at arbejde fra barndommen. Hos Mosfilm døbte hun børneroller . Hun gik ind på Shchukin-skolen , i 1960 dimitterede hun fra kurset L. M. Shikhmatov og V. K. Lvova [3] . Yaroslavas teaterkarriere lykkedes dog ikke, og den unge skuespillerinde fortsatte med at engagere sig professionelt i dubbing.
Vendepunktet i skuespillerindens karriere opstod, da hun arbejdede i filmen "The Bronze Bird ". Direktør Nikolai Kalinin døde pludseligt den 12. februar 1974 af en sygdom. På det tidspunkt var filmen allerede blevet filmet, men ikke indtalt. Yaroslava Turyleva blev direktør for scoringen af dette billede, hvilket gav impuls til udviklingen af hendes karriere i denne retning [4] . I filmene "Dagger" og "Bronze Bird" udtalte Turyleva rollen som Misha Polyakov.
Til at begynde med arbejdede Yaroslava Turyleva på et voice-over- system , da alle dubbing-skuespillere blev indspillet på samme spor. Denne teknik kræver teamkoordinering, hvilket tager meget tid, som et resultat, at arbejdet på en enkelt scene tog flere dage [4] .
Yaroslava Turyleva arbejdede i begyndelsen af sin karriere som dubbing-specialist (så fungerede hun som stabler ) med kunstnere som L.N. Sverdlin og R. Ya. Plyatt . Hun sagde, at hun lærte meget, mens hun arbejdede med disse lyskilder fra den sovjetiske scene [4] .
Selvdubbing af film
I 1993 døbte Yaroslav Turyleva filmen Schindlers liste . Dette arbejde blev det mest tidskrævende i hendes karriere, da det var nødvendigt at stemme 159 karakterer i billedet. Dubbing-teamet blev tvunget til at arbejde syv en halv måned, tolv timer om dagen, syv dage om ugen, for at overholde deadlines [5] . Ud over selve lydarbejdet var der problemer med kompatibiliteten af moderne amerikansk Dolby - optageudstyr med den femogtredive millimeter film , der var bæreren af det sovjetiske studie. En yderligere vanskelighed ved arbejdet med billedet var søgen efter en konsensus mellem dubbing-instruktøren og producentens supervisor [4] .
Efter at arbejdet var afsluttet, blev eftersynkroniseringen sendt til USA, hvor den blev gennemgået af repræsentanter for Universal Pictures , herunder instruktøren selv. Som svar sendte Steven Spielberg et brev, hvori han takkede stemmeskuespillerholdet for den høje kvalitet dubbing og påpegede forholdet mellem begivenhederne i filmen og det sovjetiske folks historie [4] .
I 1994 blev filmen True Lies døbt . Skuespilleren Vladimir Antonik blev inviteret til at dubbe Arnold Schwarzenegger . Yaroslava Turyleva måtte arbejde tæt sammen på billedet af Harry Tasker, hun foreslog, at Vladimir Antonik efterlignede skuespillerens gang (flade fødder). Efter at have arbejdet med Turyleva begyndte Antonik at modtage nye invitationer til at eftersynkronisere Schwarzenegger, selvom Goblin kritiserede denne eftersynkronisering for dårlig overensstemmelse med originalen [6] .
I 2000 fik Yaroslav Turyleva til opgave at gengive Luc Bessons film Det femte element . Den tidligere version af eftersynkronisering, som blev lavet af East-West-distributøren og brugt i filmdistribution, var så ikke glad for instruktøren, at han besluttede ikke at oversætte sine film til russisk. Værket blev bestilt af firmaet "Amalgamma" og blev positivt evalueret af Luc Besson, han inviterede Yaroslav Turyleva til at duplikere anden og tredje del af filmen "Taxi" [4] .
Yaroslav Turyleva døbte alle dele af filmen " Shrek ", den første del af filmen blev udgivet i 2001 . Da han arbejdede på eftersynkroniseringen af denne film, var instruktøren nødt til at forsvare sin mening, da han valgte en skuespiller, der døbte Shrek. DreamWorks- vejlederen bukkede efterhånden under for Turylevas insisteren og tillod Alexei Kolgan at blive inviteret til at stemme hovedpersonen. Derudover inviterede instruktøren en tolk fra engelsk, Dmitry Usachov , og forfatteren til en samtidig tekst, Ekaterina Barto . Disse specialister har arbejdet på alle serierne i fuld længde af "Shrek" [4] . I 2004 blev anden del af Shrek døbt, som Turyleva i sine interviews anerkender som den bedste i serien på flere måder. Dubbingen af Fairy Godmother ( Lika Rulla ) og den charmerende prins ( Anatoly Bely ) faldt godt. Verdenspremieren på Shrek 2 blev afholdt på filmfestivalen i Cannes i 2004 , sammen med tre af de bedste dubs fra første del af Shrek blev vist. De var russiske , polske og ungarske [4] .
I 2006 fik Yaroslava Turyleva mulighed for at arbejde med russisk animation - hun blev inviteret til at arbejde med at eftersynkronisere tegneserien " Prins Vladimir ". Ifølge Turyleva var arbejdet ikke let: hun skulle gen-optage, genredigere og genstemme store dele af filmen [4] .
Situationen med eftersynkroniseringen af "Shrek" til den tredje serie ( 2007 ) har ændret sig noget. Denne del blev overvåget af Jonathan Daniel Hamm , som senere blev erstattet af oversætteren Pavel Silenchuk. Desuden blev eftersynkroniseringen af tredje del kompliceret af, at teksten blev oversat af to forskellige oversættere, og instruktøren og forfatteren til simultanteksten måtte reducere deres arbejde til en fællesnævner. At overvinde dette problem var ikke den sidste alvorlige hindring for instruktøren: distributøren udtrykte et ønske om at bruge uanstændigt sprog i filmen, men filmholdet bragte til sidst oversættelsesteksten til et normalt sprog. Yaroslava Georgievna selv vurderede ikke tredje del højt og sagde, at denne serie var mislykket, kunstig, suget fra fingeren [4] .
I 2010, på eftersynkroniseringen af filmen Despicable Me , arbejdede Turyleva med Star Factory-uddannede Mark Tishman , der udtalte rollen som Vector. På trods af at komponisten og sangeren aldrig arbejdede med dubbing, formåede han på grund af sit musikalske talent at opnå den krævede kvalitet. Leonid Yarmolnik arbejdede i det samme projekt , som udtalte hovedpersonen i billedet [4] .
Samme år blev den fjerde del af Shrek udtalt , hvor instruktøren skulle arbejde på rollen som Rumpelstiltskin , der blev døbt af Ilya Bledny . For at gøre dette inviterede Turyleva skuespilleren til at se en nyhedsfilm , som afbildede Adolf Hitler [4] .
Siden 2014 er hun blevet kaldt i krediteringerne af eftersynkroniserede film under navnet Turyleva-Gromova.
Hun døde den 30. maj 2020 i Moskva. Hun blev begravet i samme grav sammen med sine forældre og yngre søster Natalya på Pyatnitskoye-kirkegården [7] (sted nr. 30).
Familie
- Mand - Georgy Turylev (1914-1990), produktionsdesigner for Mosfilm - filmstudiet
- Søn - Georgy Turylev (født 1978), IT-iværksætter
- Søster - Natalya Gromova (1937-2018), arkitekt, grafiker
- Søster - Olga Gromova (1943-2013), stemmeskuespiller, redaktør hos Mosfilm
- Svigersøn - Yan Yanakiev (1927-2021), teater- og filmskuespiller, deltog i eftersynkroniseringen af Yaroslava Turyleva i 1990'erne
- Niece - Anastasia Yanakieva (født 1966)
- Svigersøn - Yan Yanakiev (1927-2021), teater- og filmskuespiller, deltog i eftersynkroniseringen af Yaroslava Turyleva i 1990'erne
Filmografi
Skuespillerinde
| År | Navn | Rolle | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Anna om halsen | pige i kirke og bal |
| 1961 | f | Dit hoved på dine skuldre | Karakternavn ikke angivet |
| 1961 | f | Fortællinger om ungdom (filmalmanak) | Yana (film "Breakthrough") |
| 1963 | f | Der er også en ø | Natasha |
| 1984 | f | lille tjeneste | mor til Galina Mitrofanova |
| 1987 | mtf | Midtskibsmænd, fremad! | pukkelryg |
| 1990 | f | Søstrene Liberty | moster Lida |
| 1991 | f | Vivat, midtskibsmænd! | episode |
Tegnefilm stemmeskuespil
| År | Navn | Rolle | |
|---|---|---|---|
| 1973 | mf | Vasya Buslik og hans venner | Vasya Bublik |
| 1982 | mf | Hvem vil fortælle en løgn? | lillebror |
| 1984 | mf | I det blå hav, i det hvide skum ... | dreng |
| 1985 | mf | Hvem malede Det Røde Hav | Karakternavn ikke angivet |
| 1985 | mf | Se, fastelavn! | dreng |
Dubbing, dirigere dubbing
Dubbing, instruktion af dubbing| År | Navn | Rolle | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Syv brude for syv brødre | stemmeskuespil |
| 1957 | f | King i New York | dreng [8] |
| 1959 | f | Når roser blomstrer | Maryam |
| 1963 | mf | Sværdet i stenen | dubbing direktør |
| 1964 | f | Mary Poppins | dubbing direktør |
| 1973 | f | Dolk [5] | Misha Polyakov |
| 1974 | f | Bronzefugl [5] | Misha Polyakov |
| 1974 | f | Den hvide hugtands tilbagevenden | stemmeskuespil |
| 1974 | f | Kære dreng | George Rob-Robson |
| 1975 | f | Pinocchios eventyr | Artemon |
| 1975 | f | Tal til mig | stemmeskuespil |
| 1976 | f | Et stykke legetøj | stemmeskuespil |
| 1978 | mf | Redningsfolk | dubbing direktør |
| 1978 | f | Gør dig klar, Deres højhed! | Vitya |
| 1978 | f | Løjtnant Nekrasovs skyld | Vaska |
| 1982 | f | Alien | dubbing direktør |
| 1988 | mf | Oliver og selskab | dubbing direktør |
| 1989 | f | Warlock | dubbing direktør |
| 1989 | mf | Havfrue | dubbing direktør |
| 1990 | mf | Livreddere i Australien | dubbing direktør |
| 1991 | f | Highlander 2: Genopliv | dubbing direktør |
| 1992 | f | Motorama | dubbing direktør |
| 1992 | f | Beethoven | dubbing direktør |
| 1992 | f | langt langt væk | dubbing direktør |
| 1992 | f | Patriot spil | dubbing direktør |
| 1993 | f | Schindlers liste | Dubbing instruktør [5] |
| 1993 | f | Beethoven 2 | dubbing direktør |
| 1994 | f | Sande løgne | Dubbing instruktør [8] |
| 1995 | f | Babe: Firebenet baby | dubbing direktør |
| 1995 | f | gyldne øje | Dubbing instruktør [9] |
| 1995 | f | jumanji | dubbing direktør |
| 1996 | f | Maksimal risiko | dubbing direktør |
| 1996 | f | Dagslys | dubbing direktør |
| 1996 | f | Jerry Maguire | dubbing direktør |
| 1997 | f | Bruser | dubbing direktør |
| 1997 | f | musejagt | dubbing direktør |
| 1997 | f | I morgen dør aldrig | Dubbing director [9] , Computerstemme i Bonds bil |
| 1997 | f | Mænd i sort | dubbing direktør |
| 1997 | f | Spillet | dubbing direktør |
| 1997 | f | Jurassic Park: The Lost World | dubbing direktør |
| 1997 | f | Samtale med fugle | dubbing direktør |
| 1997 | f | Anaconda | dubbing direktør |
| 1997 | f | Banker på himlen | dubbing direktør |
| 1997 | f | Sjakal | dubbing direktør |
| 1998 | f | Onegin | Dubbing instruktør [10] |
| 1998 | f | Mød Joe Black | dubbing direktør |
| 1998 | f | Manden i jernmasken | dubbing direktør |
| 1998 | f | Hvor drømmene fører hen | dubbing direktør |
| 1998 | f | Elizabeth | dubbing direktør |
| 1998 | f | Klinge | dubbing direktør |
| 1998 | f | Kollision med afgrunden | dubbing direktør |
| 1998 | f | Poly | dubbing direktør |
| 1998 | f | Kviksølv i fare | dubbing direktør |
| 1998 | f | Den store Lebowski | dubbing direktør |
| 1998 | f | Babe: Piggy in the City | Dubbing instruktør [9] |
| 1999 | f | Sleepy Hollow | dubbing direktør |
| 1999 | f | niende port | dubbing direktør |
| 1999 | f | At være John Malkovich | dubbing direktør |
| 1999 | f | Øst Vest | Dubbing instruktør [5] |
| 1999 | f | Det vilde vesten | dubbing direktør |
| 1999 | f | Husets spøgelse på bakken | dubbing direktør |
| 1999 | f | Generalens datter | dubbing direktør |
| 1999 | f | Sej fyr | dubbing direktør |
| 1999 | f | Den talentfulde hr. Ripley | dubbing direktør |
| 1999 | f | Virus | dubbing direktør |
| 1999 | f | dobbelt fejlberegning | dubbing direktør |
| 1999 | f | Notting Hill | dubbing direktør |
| 1999 | f | Matrix | Dubbing instruktør [9] |
| 1999 | f | Vidne | dubbing direktør |
| 1999 | f | Stigmata | dubbing direktør |
| 1999 | f | Og hele verden er ikke nok | Dubbing instruktør [9] |
| 2000 | mf | hønsegårdsflugt | Dubbing instruktør [8] |
| 2000 | f | 100 piger og en i elevatoren | dubbing direktør |
| 2000 | f | Femte Element | dubbing direktør |
| 2000 | f | Danser | dubbing direktør |
| 2000 | f | Battlefield: Earth | dubbing direktør |
| 2000 | f | Gladiator | dubbing direktør |
| 2000 | f | gambling | dubbing direktør |
| 2000 | f | Danser i mørket | dubbing direktør |
| 2000 | f | mission umulig 2 | dubbing direktør |
| 2000 | f | Den perfekte storm | dubbing direktør |
| 2000 | f | The Nutty Professor 2: Klump-familien | dubbing direktør |
| 2000 | f | bevis på liv | dubbing direktør |
| 2000 | f | Taxa 2 | dubbing direktør |
| 2000 | f | Fjern Carter | dubbing direktør |
| 2000 | f | Hvad ønsker kvinder sig | dubbing direktør |
| 2000 | f | Bedste ven | dubbing direktør |
| 2000 | f | ni yards | dubbing direktør |
| 2001 | f | Løfte | dubbing direktør |
| 2001 | f | Fjende ved porten | dubbing direktør |
| 2001 | f | Enigma | dubbing direktør |
| 2001 | f | Hannibal | dubbing direktør |
| 2001 | f | Racer | dubbing direktør |
| 2001 | f | Ali | dubbing direktør |
| 2001 | f | Crocodile Dundee i Los Angeles | dubbing direktør |
| 2001 | f | Ocean's Eleven | dubbing direktør |
| 2001 | f | American Pie 2 | dubbing direktør |
| 2001 | f | Bridget Jones dagbog | dubbing direktør |
| 2001 | f | Jurassic Park III | dubbing direktør |
| 2001 | f | hurtig og rasende | Dubbing instruktør [10] |
| 2001 | f | Lara Croft: Tomb Raider | dubbing direktør |
| 2001 | mf | shrek | dubbing direktør |
| 2001 | f | Mumien vender tilbage | dubbing direktør |
| 2001 | f | Replikant | dubbing direktør |
| 2001 | f | bjørneunge | dubbing direktør |
| 2001 | f | træningsdag | dubbing direktør |
| 2001 | f | Skjult trussel | dubbing direktør |
| 2002 | f | Dræb mig blødt | dubbing direktør |
| 2002 | f | skynd dig at elske | dubbing direktør |
| 2002 | f | Guldsmed | dubbing direktør |
| 2002 | f | Fang mig hvis du kan | dubbing direktør |
| 2002 | f | Smokingen | dubbing direktør |
| 2002 | f | Klinge 2 | dubbing direktør |
| 2002 | mf | Spirit: Soul of the Prairie | dubbing direktør |
| 2002 | f | Resident Evil | dubbing direktør |
| 2002 | f | Jeepers Creepers 2 | dubbing direktør |
| 2002 | f | skorpion konge | dubbing direktør |
| 2002 | f | hvid oleander | dubbing direktør |
| 2002 | mf | Pirateventyr i Grøntsagernes Land | dubbing direktør |
| 2002 | f | Bander i New York | dubbing direktør |
| 2003 | f | Opgørets time | dubbing direktør |
| 2003 | f | mystisk flod | dubbing direktør |
| 2003 | f | Kat | dubbing direktør |
| 2003 | f | American Pie: Bryllup | dubbing direktør |
| 2003 | f | Lara Croft Tomb Raider: Livets vugge | dubbing direktør |
| 2003 | f | Motorsavsmassakren i Texas | Dubbing instruktør, Lady drikker te i teatret |
| 2003 | mf | Sinbad: Legend of the Seven Seas | dubbing direktør |
| 2003 | mf | Shrek: Bryllupsrejse | dubbing direktør |
| 2003 | f | Matrixen genindlæst | Dubbing instruktør [9] |
| 2003 | f | Et blakket ry | dubbing direktør |
| 2003 | f | drevet | dubbing direktør |
| 2003 | f | Taxa 3 | dubbing direktør |
| 2003 | f | Matrix: Revolution | Dubbing instruktør [9] |
| 2003 | f | gammeldags | dubbing direktør |
| 2003 | f | Drømmere | dubbing direktør |
| 2003 | f | En anden verden | dubbing direktør |
| 2004 | f | Tager liv | Fru Rebecca Asher |
| 2004 | f | Bevis | dubbing direktør |
| 2004 | f | Amnesi | dubbing direktør |
| 2004 | f | Ni yards 2 | dubbing direktør |
| 2004 | f | Mød Fockers | dubbing direktør |
| 2004 | f | baby i en million | Dubbing instruktør [8] |
| 2004 | f | Aviator | Dubbing instruktør [11] |
| 2004 | f | Blade 3: Trinity | dubbing direktør |
| 2004 | f | Ocean's Tolv | dubbing direktør |
| 2004 | mf | Afkom af Chucky | dubbing direktør |
| 2004 | f | Alexander | Dubbing instruktør [10] |
| 2004 | f | Bridget Jones: The Edge of Reason | dubbing direktør |
| 2004 | f | på sidelinjen | dubbing direktør |
| 2004 | f | Ray | Dubbing instruktør [10] |
| 2004 | f | Catwoman | dubbing direktør |
| 2004 | f | Besættelse | dubbing direktør |
| 2004 | f | TV-vært | dubbing direktør |
| 2004 | f | Terminal | dubbing direktør |
| 2004 | mf | Shrek 2 | Dubbing instruktør [9] |
| 2004 | f | Troy | Dubbing instruktør [9] |
| 2004 | f | Prince og mig | dubbing direktør |
| 2004 | f | Afsluttende samling | dubbing direktør |
| 2004 | f | spartansk | dubbing direktør |
| 2004 | f | Blade 3: Trinity | dubbing direktør |
| 2005 | f | Amityville Horror | bibliotekar |
| 2005 | f | Mørke kræfter | bibliotekar |
| 2005 | f | Helt vildt | dubbing direktør |
| 2005 | f | Kærlighed på øen | dubbing direktør |
| 2005 | f | Aeon Flux | dubbing direktør |
| 2005 | f | Marines | dubbing direktør |
| 2005 | f | Min frygtelige barnepige | dubbing direktør |
| 2005 | mf | Ligbrud | dubbing direktør |
| 2005 | f | ishøst | dubbing direktør |
| 2005 | f | Brødrene Grimm | dubbing direktør |
| 2005 | f | stort raid | dubbing direktør |
| 2005 | f | Helt vildt | dubbing direktør |
| 2005 | f | maskot jeans | dubbing direktør |
| 2005 | f | Hvor sandheden gemmer sig | dubbing direktør |
| 2005 | f | 2001 galning | dubbing direktør |
| 2005 | f | Ring 2 | dubbing direktør |
| 2005 | f | Heldig, som en druknet mand | dubbing direktør |
| 2005 | f | Gidsel | dubbing direktør |
| 2006 | f | falsk fristelse | dubbing direktør |
| 2006 | f | Dato for mine drømme | Mor |
| 2006 | f | Hævn | dubbing direktør |
| 2006 | f | Goyas spøgelser | dubbing direktør |
| 2006 | f | Hvordan man bliver gift og forbliver single | dubbing direktør |
| 2006 | f | Sig det ikke til nogen | dubbing direktør |
| 2006 | f | Årets person | dubbing direktør |
| 2006 | f | skole af slyngler | dubbing direktør |
| 2006 | f | Gift dig med den første person, du møder | dubbing direktør |
| 2006 | f | DOA: Død eller levende | dubbing direktør |
| 2006 | f | Bobby | dubbing direktør |
| 2006 | f | Parfumør: Historien om en morder | dubbing direktør |
| 2006 | f | Sort bog | dubbing direktør |
| 2006 | f | Puls | dubbing direktør |
| 2006 | f | Miami politi. Institut for moral | dubbing direktør |
| 2006 | f | Penelope | dubbing direktør |
| 2006 | mf | haj lokkemad | dubbing direktør |
| 2006 | mf | Prins Vladimir | Stemmedirektør [4] |
| 2006 | f | Ekspedienter 2 | dubbing direktør |
| 2006 | f | Babylon | Dubbing instruktør [10] |
| 2006 | f | varulve | dubbing direktør |
| 2006 | f | Jeg ser ingen ondskab | dubbing direktør |
| 2006 | f | Ikke fanget, ikke en tyv | dubbing direktør |
| 2006 | f | Stille bakke | dubbing direktør |
| 2006 | f | Vend tilbage | dubbing direktør |
| 2006 | f | Amerikansk drøm | dubbing direktør |
| 2006 | f | skovrøver | dubbing direktør |
| 2006 | mf | Nysgerrig George | dubbing direktør |
| 2006 | f | Livets spillere | dubbing direktør |
| 2006 | f | Alibi | dubbing direktør |
| 2006 | f | Løb uden at se tilbage | dubbing direktør |
| 2006 | f | dreng for tre | dubbing direktør |
| 2006 | mf | Skylle ud! | dubbing direktør |
| 2007 | f | PS Jeg elsker dig | dubbing direktør |
| 2007 | f | Smuk dreng | dubbing direktør |
| 2007 | f | anæstesi | dubbing direktør |
| 2007 | mf | Rolly og Elf: Utrolige eventyr | dubbing direktør |
| 2007 | f | tåge | dubbing direktør |
| 2007 | f | Så 4 | dubbing direktør |
| 2007 | Med | Krig og fred | Dubbing instruktør [5] |
| 2007 | f | Mine mareridts pige | dubbing direktør |
| 2007 | f | Jagt jagt | dubbing direktør |
| 2007 | f | I Ela-dalen | dubbing direktør |
| 2007 | f | Halloween 2007 | dubbing direktør |
| 2007 | f | Nanny Dagbøger | dubbing direktør |
| 2007 | f | Tog til Yuma | dubbing direktør |
| 2007 | f | frygtens planet | dubbing direktør |
| 2007 | f | 1408 | dubbing direktør |
| 2007 | f | nattens mestre | dubbing direktør |
| 2007 | f | dødsbevis | dubbing direktør |
| 2007 | f | Cool Georgia | dubbing direktør |
| 2007 | mf | shrek den tredje | dubbing direktør |
| 2007 | f | Vampyr | dubbing direktør |
| 2007 | mf | Teenage Mutant Ninja Turtles | dubbing direktør |
| 2007 | f | skytte | dubbing direktør |
| 2007 | f | kidnapning | dubbing direktør |
| 2007 | f | Engel | dubbing direktør |
| 2007 | f | Foranelse | dubbing direktør |
| 2007 | f | Katakomberne | dubbing direktør |
| 2007 | f | Tilnavnet "The Cleaner" | dubbing direktør |
| 2007 | f | Jeg ved, hvem der slog mig ihjel | Dubbing direktør, søster Irma Beck |
| 2007 | mf | Shrek Frost, grøn næse | dubbing direktør |
| 2008 | f | Begrundet tvivl | dubbing direktør |
| 2008 | mf | Coraline | Dubbing direktør [10] , Ms. Lovat |
| 2008 | f | Femte Dimension | dubbing direktør |
| 2008 | f | Frosset fra Miami | dubbing direktør |
| 2008 | mf | Den lille havfrue: begyndelsen på Ariels historie | dubbing direktør |
| 2008 | f | hævner | dubbing direktør |
| 2008 | f | A Knight and a Half: In Search of the Kidnapped Princess Herzelinda | dubbing direktør |
| 2008 | mf | Desperos eventyr | Dubbing instruktør [8] |
| 2008 | f | På den anden side af sengen | dubbing direktør |
| 2008 | f | Tusmørke | dubbing direktør |
| 2008 | f | under flugt | dubbing direktør |
| 2008 | f | Morder | dubbing direktør |
| 2008 | f | Så 5 | dubbing direktør |
| 2008 | f | Frost vs. Nixon | dubbing direktør |
| 2008 | f | Krabat. Troldmandslærling | dubbing direktør |
| 2008 | f | Zack og Miri laver porno | dubbing direktør |
| 2008 | f | Wrestler | dubbing direktør |
| 2008 | f | Slumdog Millionaire | Dubbing instruktør [10] |
| 2008 | f | Uvirkelig blockbuster | dubbing direktør |
| 2008 | f | Drengene elsker det | dubbing direktør |
| 2008 | f | Babylon e.Kr | dubbing direktør |
| 2008 | f | Mutant Chronicles | dubbing direktør |
| 2008 | f | Tag et skridt | dubbing direktør |
| 2008 | f | Mummy: Dragekejserens grav | dubbing direktør |
| 2008 | f | Slaget ved Red Rock | dubbing direktør |
| 2008 | f | Mordteori | dubbing direktør |
| 2008 | f | Patologi | dubbing direktør |
| 2008 | f | Nim Island | dubbing direktør |
| 2008 | f | superhelte film | dubbing direktør |
| 2008 | f | Dommedag | dubbing direktør |
| 2008 | f | Giv aldrig op | dubbing direktør |
| 2008 | f | Step Up 2: Gader | dubbing direktør |
| 2008 | f | ildfluer i haven | dubbing direktør |
| 2008 | f | Øje | dubbing direktør |
| 2008 | f | Undskyld kærligheden | dubbing direktør |
| 2009 | f | Sidste nat i New York | dubbing direktør |
| 2009 | f | Simple vanskeligheder | dubbing direktør |
| 2009 | f | Smuk 2 | dubbing direktør |
| 2009 | f | Trezor | Dubbing direktør, Lady |
| 2009 | f | Så 6 | dubbing direktør |
| 2009 | f | Historien om en vampyr | dubbing direktør |
| 2009 | f | Kærlighedsformel for ægtepar | dubbing direktør |
| 2009 | f | Kimær | dubbing direktør |
| 2009 | f | Ære | dubbing direktør |
| 2009 | f | Pakke | Dubbing direktør, Nabo |
| 2009 | f | Solomon Kane | Overspilningsdirektør, gammel kvinde |
| 2009 | f | spøgere | Dubbing direktør, Bonita |
| 2009 | f | Lysets krigere | dubbing direktør |
| 2009 | f | Gamer | dubbing direktør |
| 2009 | f | Rapport 2 | dubbing direktør |
| 2009 | f | Nøgen sandhed | dubbing direktør |
| 2009 | f | Johnny D. | dubbing direktør |
| 2009 | f | Midlertidigt gravid | dubbing direktør |
| 2009 | f | Kæmp uden regler | dubbing direktør |
| 2009 | f | Stort spil | dubbing direktør |
| 2009 | f | Doktor Parnassus' Imaginarium | Stemmeleder, bedstemor |
| 2009 | f | Jeg hader Valentinsdag | dubbing direktør |
| 2009 | f | åbne arme | Dubbing instruktør, stemmeskuespil |
| 2009 | f | Tag mig til helvede | dubbing direktør |
| 2009 | f | Sidste hus til venstre | dubbing direktør |
| 2009 | f | Fast & Furious 4 | dubbing direktør |
| 2009 | f | Det er ikke noget personligt | dubbing direktør |
| 2009 | f | Gave | Dubbing instruktør [10] |
| 2009 | f | Fredag den 13 | Overspilningsdirektør, gammel dame |
| 2009 | f | Ufødt | dubbing direktør |
| 2010 | f | Sådan gifter du dig med en milliardær | dubbing direktør |
| 2010 | f | Mød Fockers 2 | dubbing direktør |
| 2010 | f | Told er OK | dubbing direktør |
| 2010 | mf | Belka og Strelka. stjernehunde | Stemmedirektør |
| 2010 | f | Turist | dubbing direktør |
| 2010 | f | Livvagt | dubbing direktør |
| 2010 | f | Mekaniker | dubbing direktør |
| 2010 | f | Burlesk | dubbing direktør |
| 2010 | f | Tre dage til at flygte | dubbing direktør |
| 2010 | f | Vær ikke bange for mørket | dubbing direktør |
| 2010 | f | Kærlighed med fare for livet | dubbing direktør |
| 2010 | mf | Flyt dine svømmefødder! | dubbing direktør |
| 2010 | f | Spis Bed Elsk | dubbing direktør |
| 2010 | mf | Shrek: Skræmmende historier | dubbing direktør |
| 2010 | f | Så 3D | dubbing direktør |
| 2010 | f | afdeling | dubbing direktør |
| 2010 | f | Kongen taler! | Dubbing instruktør [12] |
| 2010 | f | Nem dyd | dubbing direktør |
| 2010 | f | Betale | dubbing direktør |
| 2010 | f | Machete | dubbing direktør |
| 2010 | f | Step Up 3D | dubbing direktør |
| 2010 | f | Shutter Island | dubbing direktør |
| 2010 | f | Tusmørke. Saga. Formørkelse | dubbing direktør |
| 2010 | f | Charlie St. Clouds dobbeltliv | dubbing direktør |
| 2010 | mf | shrek for evigt | dubbing direktør |
| 2010 | mf | Grusomme mig | dubbing direktør |
| 2010 | mf | Monkeys in Space: Strike Back | dubbing direktør |
| 2010 | f | Min frygtelige barnepige 2 | dubbing direktør |
| 2010 | f | Hovedjæger | dubbing direktør |
| 2010 | f | Prinsesse de Montpensier | dubbing direktør |
| 2010 | f | Robin Hood | dubbing direktør |
| 2010 | f | Tretten | dubbing direktør |
| 2010 | f | Tag ikke levende | dubbing direktør |
| 2010 | f | Undskyld, jeg vil giftes med dig | dubbing direktør |
| 2010 | f | hjerteknuser | dubbing direktør |
| 2010 | mf | Shrek: Skræmmende historier | dubbing direktør |
| 2010 | f | Gale | dubbing direktør |
| 2010 | f | ulvemand | dubbing direktør |
| 2011 | f | Prisen for lidenskab | dubbing direktør |
| 2011 | mf | Gnomeo og Julie | Dubbing instruktør [13] |
| 2011 | mf | Rango | dubbing direktør |
| 2011 | f | Virkeligheden ændrer sig | dubbing direktør |
| 2011 | f | Frygtelig smuk | dubbing direktør |
| 2011 | f | Jernridder | dubbing direktør |
| 2011 | mf | Eared Riot | dubbing direktør |
| 2011 | f | Fast and the Furious 5 | dubbing direktør |
| 2011 | f | Polterabend i Vegas | dubbing direktør |
| 2011 | f | livets træ | dubbing direktør |
| 2011 | f | Pelikan | dubbing direktør |
| 2011 | f | Min zoo kæreste | dubbing direktør |
| 2011 | f | Vil gerne som dig | dubbing direktør |
| 2011 | f | Agent Johnny English: Genindlæst | dubbing direktør |
| 2011 | f | Devil's Double | dubbing direktør |
| 2011 | f | drømmenes hus | dubbing direktør |
| 2011 | f | Forfører | dubbing direktør |
| 2011 | f | Noget | dubbing direktør |
| 2011 | f | Anonym | dubbing direktør |
| 2011 | f | Jage | dubbing direktør |
| 2011 | f | Sådan stjæler du en skyskraber | dubbing direktør |
| 2011 | mf | bestøvlede kat | dubbing direktør |
| 2011 | mf | Puss in Boots: Three Little Devils | dubbing direktør |
| 2011 | mf | Jul Shrektakl æsel | dubbing direktør |
| 2011 | mf | Grisen, der råbte "Varulve!" | dubbing direktør |
| 2011 | f | 100 millioner euro | dubbing direktør |
| 2011 | f | Køre | dubbing direktør |
| 2011 | f | tilgroet | dubbing direktør |
| 2012 | f | sort guld | dubbing direktør |
| 2012 | f | Smugling | dubbing direktør |
| 2012 | f | ATM | dubbing direktør |
| 2012 | f | Sultne kanin angreb | dubbing direktør |
| 2012 | f | kæmpe | dubbing direktør |
| 2012 | f | Alle elsker hvaler | dubbing direktør |
| 2012 | f | Adgangskode "Cape Town" | dubbing direktør |
| 2012 | f | Ides af marts | dubbing direktør |
| 2012 | f | psykisk | dubbing direktør |
| 2012 | f | Jernfruen | dubbing direktør |
| 2012 | mf | Lorax | dubbing direktør |
| 2012 | f | Overlevelse spil | dubbing direktør |
| 2012 | f | Kære ven | Dubbing instruktør [5] |
| 2012 | f | American Pie: All Set | dubbing direktør |
| 2012 | f | Skur i en skov | dubbing direktør |
| 2012 | f | havslag | dubbing direktør |
| 2012 | f | 1+1 | dubbing direktør |
| 2012 | f | Forsvarer | dubbing direktør |
| 2012 | f | Hvad kan du forvente, når du venter barn | dubbing direktør |
| 2012 | mf | Madagaskar 3 | dubbing direktør |
| 2012 | f | snehvide og jægeren | dubbing direktør |
| 2012 | f | Gift lidt | dubbing direktør |
| 2012 | f | Leder du efter en ven til verdens ende | dubbing direktør |
| 2012 | f | Udgifterne 2 | dubbing direktør |
| 2012 | f | Kærlighed med forhindringer | Dubbing instruktør, stemmeskuespil |
| 2012 | f | Tredje hjul | dubbing direktør |
| 2012 | f | Bourne evolution | dubbing direktør |
| 2012 | f | især farligt | dubbing direktør |
| 2012 | f | Tsunami 3D | dubbing direktør |
| 2012 | f | Kasino røveri | dubbing direktør |
| 2012 | f | Silent Hill 2 | dubbing direktør |
| 2012 | f | Bølgebrydere | dubbing direktør |
| 2012 | f | Det mest berusede amt i verden | dubbing direktør |
| 2012 | f | mest eftersøgte mand | dubbing direktør |
| 2012 | f | Huset for enden af gaden | dubbing direktør |
| 2012 | f | Forårshåb | dubbing direktør |
| 2012 | f | Til et mirakel | dubbing direktør |
| 2012 | f | Anna Karenina | Dubbing instruktør [5] |
| 2012 | mf | Monstre på ferie | dubbing direktør |
| 2013 | f | Varmen fra vores kroppe | dubbing direktør |
| 2013 | f | Les Misérables (film, 2012) | dubbing direktør |
| 2013 | f | Heltens tilbagevenden | Dubbing direktør, fru Salazar |
| 2013 | f | Voksen kærlighed | dubbing direktør |
| 2013 | f | Jurassic Park | dubbing direktør |
| 2013 | f | Mor | dubbing direktør |
| 2013 | f | Gambit (film, 2012) | Dubbing direktør, bedstemor Merle |
| 2013 | f | Jeg giver dig et år | dubbing direktør |
| 2013 | f | Fang den fede dame, hvis du kan | dubbing direktør |
| 2013 | f | Gæst | dubbing direktør |
| 2013 | f | Glemsel | dubbing direktør |
| 2013 | f | Velkommen til fælden | dubbing direktør |
| 2013 | f | Perfekt stemme | dubbing direktør |
| 2013 | f | Fast & Furious 6 | dubbing direktør |
| 2013 | f | dommedag | dubbing direktør |
| 2013 | f | Giraf | dubbing direktør |
| 2013 | f | Før midnat | dubbing direktør |
| 2013 | f | Spøgelsespatrulje | dubbing direktør |
| 2013 | f | Bedste tilbud | dubbing direktør |
| 2013 | mf | Grusomme Mig 2 | dubbing direktør |
| 2013 | f | Kick-Ass 2 | dubbing direktør |
| 2013 | f | Jobs: Fristelsens imperium | dubbing direktør |
| 2013 | f | fanger | Dubbing direktør, fru Milland |
| 2013 | f | Kæreste fra fremtiden | dubbing direktør |
| 2013 | f | Harmagedian | dubbing direktør |
| 2013 | f | Enders spil | dubbing direktør |
| 2013 | f | Længe leve Frankrig! | dubbing direktør |
| 2013 | f | flammende ø | dubbing direktør |
| 2013 | f | Philomena | dubbing direktør |
| 2013 | f | Gengældelse | dubbing direktør |
| 2013 | f | Telekinese | dubbing direktør |
| 2013 | f | 47 Ronin | dubbing direktør |
| 2013 | f | pantelånskrøniker | dubbing direktør |
| 2013 | mf | Passionerede Madagaskar | dubbing direktør |
| 2013 | mf | Belka og Strelka. Måneeventyr | Stemmedirektør [14] |
| 2013 | f | The Wolf of Wall Street | Dubbing instruktør [11] |
| 2014 | f | Håbet forsvinder ikke | dubbing direktør |
| 2014 | f | Et akademi af vampyrer | dubbing direktør |
| 2014 | f | Kærlighedens anatomi | dubbing direktør |
| 2014 | f | Skønheden og Udyret | dubbing direktør |
| 2014 | f | Prinsesse af Monaco | Dubbing instruktør [5] |
| 2014 | f | Naboer. På krigsstien | dubbing direktør |
| 2014 | f | Venus i pelse | dubbing direktør |
| 2014 | f | Overlegenhed | dubbing direktør |
| 2014 | f | En million måder at tabe hovedet på | dubbing direktør |
| 2014 | f | Dommedag 2 | dubbing direktør |
| 2014 | f | Udgifter 3 | dubbing direktør |
| 2014 | f | Lucy | dubbing direktør |
| 2014 | f | måneskinsmagi | dubbing direktør |
| 2014 | f | de fordømtes bolig | Stemmeleder, blind gammel kvinde |
| 2014 | f | Paris. De dødes by | dubbing direktør |
| 2014 | f | Imitationsspillet | dubbing direktør |
| 2014 | mf | Monster familie | dubbing direktør |
| 2014 | f | Dracula | dubbing direktør |
| 2014 | f | Med kærlighed, Rosie | dubbing direktør |
| 2014 | f | Ouija: Devil's Board | dubbing direktør |
| 2014 | f | dummere og dummere 2 | Dubbing direktør, fru Snergle |
| 2014 | f | Ubrudt | dubbing direktør |
| 2014 | f | Syvende Søn | dubbing direktør |
| 2014 | f | vandfinder | dubbing direktør |
| 2015 | f | skørt kort | dubbing direktør |
| 2015 | f | Ventilator | dubbing direktør |
| 2015 | f | Nummer 44 | dubbing direktør |
| 2015 | f | Cyber | dubbing direktør |
| 2015 | f | Mordokaj | dubbing direktør |
| 2015 | f | Halvtreds gråtoner | dubbing direktør |
| 2015 | f | hurtig og rasende 7 | dubbing direktør |
| 2015 | f | Langt fra den gale skare | dubbing direktør |
| 2015 | f | Pitch Perfect 2 | dubbing direktør |
| 2015 | f | Jurassic World | dubbing direktør |
| 2015 | mf | håndlangere | Dubbing instruktør [5] |
| 2015 | f | tredje ekstra 2 | dubbing direktør |
| 2015 | f | Besøg | dubbing direktør |
| 2015 | f | Steve Jobs | dubbing direktør |
| 2015 | f | dansk pige | dubbing direktør |
| 2015 | f | Cote d'Azur | dubbing direktør |
| 2015 | f | søstre | dubbing direktør |
| 2015 | f | Mission til Miami | dubbing direktør |
| 2016 | f | Længe leve Cæsar! | dubbing direktør |
| 2016 | f | Snehvide og jægeren 2 | dubbing direktør |
| 2016 | f | Warcraft | dubbing direktør |
| 2016 | f | Naboer. På krigsstien 2 | dubbing direktør |
| 2016 | f | halvanden spion | dubbing direktør |
| 2016 | f | Dommedag 3 | dubbing direktør |
| 2016 | mf | Kæledyrs hemmelige liv | dubbing direktør |
| 2016 | f | Jason Bourne | dubbing direktør |
| 2016 | f | Bridget Jones 3 | dubbing direktør |
| 2016 | mf | Kubo. Legenden om samuraien | dubbing direktør |
| 2016 | f | Pigen i toget | dubbing direktør |
| 2016 | f | Weegee. Djævelens forbandelse | dubbing direktør |
| 2016 | f | I ly af natten | dubbing direktør |
| 2017 | f | Halvtreds nuancer mørkere | dubbing direktør |
| 2017 | f | Stor væg | dubbing direktør |
| 2017 | mf | Synge | dubbing direktør |
| 2017 | f | Dele | dubbing direktør |
| 2017 | f | Hundeliv | dubbing direktør |
| 2017 | f | Fast & Furious 8 | dubbing direktør |
| 2017 | f | Væk | dubbing direktør |
| 2017 | f | Mor | dubbing direktør |
| 2017 | mf | Despicable Me 3 | dubbing direktør |
| 2017 | f | fatal fristelse | dubbing direktør |
| 2017 | f | Fremstillet i Amerika | dubbing direktør |
| 2017 | f | Snemand | dubbing direktør |
| 2017 | f | glædelig dødsdag | dubbing direktør |
| 2017 | f | Victoria og Abdul | dubbing direktør |
| 2017 | f | mørke tider | dubbing direktør |
| 2018 | f | halvtreds nuancer af frihed | dubbing direktør |
| 2018 | f | Fantomtråd | dubbing direktør |
| 2018 | f | Lady Bird | dubbing direktør |
| 2018 | mf | Sherlock Gnomes | dubbing direktør |
| 2018 | f | Pacific Rim 2 | dubbing direktør |
| 2018 | f | Maria Magdalene | dubbing direktør |
| 2018 | f | Sandhed eller konsekvens | dubbing direktør |
| 2018 | f | Jurassic World 2 | dubbing direktør |
| 2018 | f | I elementernes magt | dubbing direktør |
| 2018 | f | Skyskraber | dubbing direktør |
| 2018 | f | Domme nat. Start | dubbing direktør |
| 2018 | f | Mamma Mia! 2 | dubbing direktør |
| 2018 | f | Agent Johnny English 3.0 | dubbing direktør |
| 2018 | f | Husets hemmelighed med et ur | dubbing direktør |
| 2018 | f | Legetøj til voksne | dubbing direktør |
| 2018 | f | Sort klanmand | dubbing direktør |
| 2018 | f | mand på månen | dubbing direktør |
| 2018 | f | halloween | dubbing direktør |
| 2018 | mf | Grinch | dubbing direktør |
| 2018 | mf | Asterix og den hemmelige drik | dubbing direktør |
| 2018 | f | To dronninger | dubbing direktør |
| 2018 | f | Hav af forførelse | dubbing direktør |
| 2018 | f | Chronicles of Predatory Cities | dubbing direktør |
| 2019 | f | Van Gogh. På tærsklen til evigheden | dubbing direktør |
| 2019 | f | glædelig ny dødsdag | dubbing direktør |
| 2019 | f | Marvens vidunderlige verden | dubbing direktør |
| 2019 | f | Slettet personlighed | dubbing direktør |
| 2019 | mf | Royal Corgi | dubbing direktør |
| 2019 | f | Vi | dubbing direktør |
| 2019 | f | smerte og ære | dubbing direktør |
| 2019 | mf | Kæledyrenes hemmelige liv 2 | dubbing direktør |
| 2019 | f | Ma | dubbing direktør |
| 2019 | f | hundeliv 2 | Stemmeleder, gammel kvinde |
| 2019 | f | Inkarnerede svindlere | dubbing direktør |
| 2019 | f | De døde dør ikke | dubbing direktør |
| 2019 | f | Fast & Furious: Hobbs & Shaw | dubbing direktør |
| 2019 | f | I går | dubbing direktør |
| 2019 | mf | Everest | Dubbing direktør, Nai Nai |
| 2019 | mf | Familien Addams | dubbing direktør |
| 2019 | f | Downton Abbey | dubbing direktør |
| 2019 | f | Jul for to | dubbing direktør |
| 2019 | f | Sort jul | dubbing direktør |
| 2019 | f | katte | dubbing direktør |
| 2020 | f | 1917 | dubbing direktør |
| 2020 | f | Doktor Dolittles fantastiske rejse | dubbing direktør |
| 2020 | f | Usynlig mand | dubbing direktør |
| 2020 | f | Emma | dubbing direktør |
Radioprogrammer
- 1956 - " Old Man Hottabych " - Volka Kostylkov
- 1956 - "Towards the Dawn"
- 1957 - "Pulkovo Meridian" - Misha
Noter
- ↑ Internet Movie Database (engelsk) - 1990.
- ↑ Dubbing af den højeste standard Arkiveret kopi af 6. maj 2019 på Wayback Machine // " Ekspert ", 5. november 2018
- ↑ Alumni Gallery - 60'erne (utilgængeligt link) . Teaterinstituttet opkaldt efter Boris Shchukin . Hentet 13. juni 2020. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Interview med Yaroslava Turyleva // Site om pro-Disney animation www.prodisney.ru: Internetside. - 2010. Arkiveret den 9. juli 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Legende om eftersynkronisering Yaroslav Turylev: God eftersynkronisering er ikke mærkbar . Metro (24. juni 2015). Hentet 5. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2016.
- ↑ Goblin . Lost in translation // Tynu40k Goblina : Forfatterens personlige side. - 2008. - Udgave. 27. december . Arkiveret fra originalen den 16. december 2009.
- ↑ Grav af Yaroslav Turyleva . Hentet 9. september 2021. Arkiveret fra originalen 9. september 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Dubbing-instruktør Yaroslav Turyleva: "Gaft indså på et sekund, hvad han skulle gøre med rotten" . Moskovsky Komsomolets (26. december 2008). Hentet 7. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 27. oktober 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Stemme - til rammer. Vores tv har akut brug for specialister i dubbing . Novye Izvestia (11. juni 2004). Hentet 5. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M.E. Vulikh og Ya.G. Turylev på "Novaradio" . NovaRadio (1. august 2009). Hentet 11. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 9. juni 2018.
- ↑ 1 2 Dubbing instruktør: Yaroslav Turyleva . tvkinoradio.ru (10. februar 2014). Hentet 6. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2016.
- ↑ Medrejsende: Igor Taradaikin . Ekko af Moskva (6. marts 2011). Hentet 11. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 11. oktober 2016.
- ↑ "Gnomeo og Julie 3D": Russiske stemmer . ProfiCinema (11. januar 2011). Hentet 5. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2016.
- ↑ Evgeny Mironov: "Ved at stemme Belka og Strelka huskede jeg Oleg Tabakov" . FilmPro (4. februar 2014). Hentet 5. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 6. oktober 2016.
Links
- Dubbing legender: Yaroslav Turyleva .
- TOP eftersynkronisering. Yaroslava Georgievna Turyleva . Alexander Gavrilin.
- Maria Chernitsyna. din matrix! // Moskovsky Komsomolets : avis. - M. , 2004. - 6. november ( nr. 1357 ).
 Tematiske steder | |
|---|---|
| Slægtsforskning og nekropolis |