Tibetansk pinyin

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 4. maj 2019; checks kræver 3 redigeringer .

Tibetansk pignin ( hval. Trad. 藏語拼音拼音 藏语 藏语 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音 拼音拼音拼音z зàngyǔ pīnyīn , tib . ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར སྦྱོར ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར སྦྱོར ་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ སྦྱོར་ sgra sgra sbyor ) er det officielle transkriptionssystem for det tibetanske sprog i den kinesiske folkemusikrepublik . Tibetansk pinyin er baseret på Lhasa- dialekten og matcher nøje udtalen, bortset fra at den mangler de tibetanske tonemærker . Dette system bruges i Kina som et alternativ til Wylie-translitteration for tibetanske ord. latinske alfabet .

Initialer

Stavelsens tone afhænger hovedsageligt af konsonantens begyndelsesbogstav . I denne tabel er hver initial repræsenteret i International Phonetic Alphabet (IPA) notation med vokalen a og en neutral tone.

IPA Wylie translitteration tibetansk pinyin Transmission i russisk notation
pa p, sp, dp, lp b b
pa rb, sb, sbr b b
mpa lb, 'b b b
pʰa ph, 'ph s P
pʰa b s P
ma rm, sm, dm, smr m m
ma m, hr m m
wa w, db w i
ta t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld d d
nta lth d d
ta rd, sd, gd, bd, brd, bsd d d
nta zl, bzl, ld, md, 'd d d
tʰa th, mth, 'th t t
tʰа d, dw t t
na rn, sn, gn, brn, bsn, mn n n
na n n n
la kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l l
la l,lw l l
ɬá lh lh lx
tsa ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts z dz
tsa rdz, gdz, brdz z dz
ntsa mdz, 'dz z dz
tsʰá tsh, tshw, mtsh, 'tsh c c
tsʰa dz c c
sa s, sr, sw, gs, bs, bsr s Med
sa z, zw, gz, bz s Med
ʈa kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr zh j
ʈa rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr zh j
ɳʈа mgr, 'gr, 'dr, 'br zh j
ʈʰa khr, thr, phr, mkhr, 'khr, 'phr ch h
ʈʰa gr, dr, br, grw ch h
ʂá hr sh w
ra r, rw r R
ca ky, rky, lky, himmel, dky, bky, brky, bsky gy gh
sa rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy gy gh
ɲca mgy, 'gy gy gh
cʰa khy, mkhy, 'khy ky ky
cʰa gy ky ky
tɕá c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spion, dpy j j
tɕа rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby j j
ɲtɕа lj, mj, 'j, 'ved j j
tɕʰá ch, mch, 'ch q h
tɕʰа j q h
tɕʰá phy, 'fy q h
tɕʰа ved q h
ɕá sh, shw, gsh, bsh x w
ɕа zh, zhw, gzh, bzh x w
ɲá rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy ny ny
ɲа ny, min ny ny
ja gy y i/u/e/e (afhængig af finalen)
ja y y i/u/e/e (afhængig af finalen)
ka k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk g G
ka rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg g G
ŋka lg, mg, 'g g G
kʰa kh, khw, mkh, 'kh k til
kʰa g, gw k til
La rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng ng
ŋla ng ng ng
ʔa —, db — —
ʔa ' — —
ha h, hw h x

Vokaler og endelige konsonanter

De sytten vokaler på Lhasa-dialekten af ​​tibetansk vises på tibetansk pinyin som følger:

IPA tibetansk pinyin IPA tibetansk pinyin Transmission i russisk notation
jeg jeg jeg i i
e ê ẽ da da
ɛ ai/a ɛ̃ ain/an da
-en -en en en da
u u ũ un un
o o õ på han
ɔ o
y u un ung
ø oi/ö ø̃ oin/ön yon

Den endelige konsonant -r udtales normalt ikke, men forlænger den foregående vokal.

Den endelige konsonant -n resulterer normalt i nasalisering af den foregående vokal.

De stavelsesendende konsonanter translittereres som følger:

IPA tibetansk pinyin Transmission i russisk notation
s b b
ʔ g/— G
r r R
m m m
ŋ ng ng

Eksempler

Tibetansk brev wylie tibetansk pinyin Turnadra system [1] Andre muligheder
གཞིས་ཀ་རྩེ ་ Gzhis-ka-rtse Xigazek Zhikatse Shigatse, Shikatse
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ ་ Bkra-shis-lhun-po Zhaxilhunbo Trashilhunpo Tashilhunpo, Tashilhümpo osv.
འབྲས་སྤུང་་ 'BH'er sprang Zhaibung Drapung Drebung
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ Chos-kyi Rgyal-mtshan Qoigyi Gyaicain Chokyi Gyaltshan Choekyi Gyaltsen
ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་་ Thub-bstan Rgya-mtsho Tubdain Gyaco Thuptän Gyatsho Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Se også

Noter

  1. ↑ Det tibetanske og Himalayas bibliotek . Hentet 12. december 2009. Arkiveret fra originalen 23. april 2017.

Litteratur

Links