Den gode soldat Schweiks eventyr

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 7. maj 2020; verifikation kræver 31 redigeringer .
Den gode soldat Schweiks eventyr under verdenskrigen
tjekkisk Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

En af de første udgaver af romanen på tysk
Genre Roman
Forfatter Yaroslav Gashek
Originalsprog tjekkisk
skrivedato 1921-1923
Dato for første udgivelse 1921-1923
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Den gode soldat Svejks eventyr under verdenskrigen _ _ _ _

Tilblivelses- og udgivelseshistorie

Schweik optræder første gang i Haseks novellesamling Den gode soldat Schweik og andre fantastiske historier [1] , udgivet i 1912. Igen vendte Hasek tilbage til den samme helt fem år senere: i juni 1917 udkom historien "Den gode soldat Schweik i fangenskab" [2] i Kiev i en beskeden lommeudgave. Ifølge samtidige blev det den mest populære blandt de bøger, der blev udgivet i disse år i Kiev. Kun få eksemplarer har dog overlevet fra cirkulation [3] . Denne bog blev prologen til romanen [4] [5] .

Efter at være vendt tilbage til Prag vender forfatteren tilbage til sin helt igen, nu i en monumental roman i seks dele.

Romanen udkom næsten ugentligt i separate notesbøger på hver 32 sider, solgt for 2 kroner [6] , den første udkom den 14. marts 1921, hvilket blev annonceret i ironiske reklameplakater. De fleste forlag afviste Schweik på grund af vulgarisme, så Hasek udgav de første numre med sin veninde Franta Sauerfor egen regning. De spreder cirkulationen ved at ansætte værtshusvenner som sælgere for en provision på 20 % . Forfatteren afsluttede sandsynligvis den første del af Schweik i Prag (otte notesbøger, 256 sider), han begyndte utvivlsomt den anden notesbog i anden del efter at have flyttet til Lipnica (som indikeret af specifikke topografiske indikationer i vagabondens historie fra kapitlet "Budějovice anabasis" af Schweik ”, hvor også navnet Lipnice optræder for første gang). Hasek skrev den anden bog på tre en halv måned, og startede den tredje kort før den 9. januar 1922, det vil sige, at så skrev han omkring 32 sider af romanen om dagen, i hvilken tid han også sendte mindst ti historier til forlag for fredskonferencens samling og nogle journalistiske artikler [8] .

Kort efter at han flyttede til Lipnica, hyrede Hasek søn af en lokal politimand, Kliment Stepanek, som sekretær, der efterlod værdifulde minder fra de sidste dage af forfatterens liv. Forfatteren dikterede ham næsten dagligt fra kl. 9.00 til 12.00 og fra kl. 15.00 til kl. 17.00, nogle gange uden at overholde denne tidsplan. Normalt var det i et værtshus, nogle gange - i luften, nær huset købt af Hasek i foråret 1922, og siden oktober - indenfor.

Stepanek og nogle af Haseks venner fejrer hans ekstraordinære minde. Forfatteren dikterede romanen uden nogen foreløbige noter eller skitser og brugte kun lejlighedsvis et kort og gamle østrigske kalendere, som forlaget Synek havde sendt til ham. Han huskede altid perfekt indholdet af kapitlet, der blev sendt til forlaget, og begyndte at diktere det næste, idet han kun havde et lille stykke papir med en note om dets sidste linjer. Han genlæste eller rettede aldrig den skrevne tekst [9] [10] [8] . I slutningen af ​​1922 begyndte forfatteren den fjerde del, men havde ikke tid til at bringe den engang til midten. Sidste gang han dikterede var den 29. december 1922, 5 dage før hans død, som fulgte den 3. januar 1923 [11] .

Ifølge Ivan Olbracht skulle Hasek skrive, at Schweik efter Oktoberrevolutionen "går over på folkets side og deltager sammen med folket i befrielseskampene i Kina" [12] [13] . Den kendte sovjetiske kunstner Yaroslav Nikolaev mindede gentagne gange om sine møder med Hasek i Irkutsk og udtalte, at forfatteren gav ham omfattende skitser af "Schweik i Bolsjevikkernes Land" at læse. Selvom manuskriptet ikke er fundet, er hans beretning plausibel i de medfølgende detaljer [14] .

Fortsættes

Fortsættelsen af ​​romanen - " Den gode soldat Schweiks eventyr i russisk fangenskab " - er skrevet af den tjekkiske journalist Karel Vanek ( 1923 ; første russiske udgave - 1928 ).

Plot

Josef Schweik, en pensioneret infanterist og nu en stjålet hundehandler i Prag , lærer om udbruddet af Anden Verdenskrig . Trods et angreb af gigt går han straks til rekrutteringsstationen for at tjene kejseren og fædrelandet. En karikeret patriotisk impuls fører Schweik successivt til politikommissariatet, et sindssygeasyl, hvor han anerkendes som en komplet idiot , et militærhospital, et militærfængsel, hvor han tilbageholdes som en malinger , der unddrager sig værnepligten og endelig til militærtjeneste: først bagtil, og så på vej til fronten.

Romanens handling er en kæde af ætsende satiriske noveller, der beskriver det østrig-ungarske imperiums liv i de sidste år af dets eksistens, og afbryder i det øjeblik, hvor holdet med marchbataljonen, hvor Schweik tjener, nærmer sig foran; efter Haseks plan skulle finalen være overgivelsen af ​​hele bataljonen som fange til russerne.

Budějovice anabasis Schweik

På vejen laver Schweik en "budejovitsky anabasis " - en vandretur på jagt efter sit 91. infanteriregiment : Tabor  - Milevsko - Kvetov - Vrazh - Malchin - Chizhova - Sedlec  - Gorazhdovice - Radomyshl  - Putim  - Shtekno - Strakonice  - Eg - Vodnyany - Protivin  - Way - Pisek  - Budejovitsy [15] .

Tegn

Nogle af det store antal karakterer i romanen har rigtige prototyper; Hasek ændrede ikke engang deres navne for mange af sine helte, selvom han ændrede detaljerne i sin biografi. Så Hasek tilskrev detaljerne i sin egen, meget stormfulde biografi til mange af karaktererne.

Josef Schweik

Romanens hovedperson. Før krigen var han engageret i salg af stjålne hunde. Et par år tidligere blev han afskediget fra militærtjeneste på grund af at blive anerkendt af læger som en "fuldstændig idiot". Han lider af gigt, men med krigsudbruddet udtrykker han højlydt et ønske om at gå til fronten. Som følge heraf ender han i politiet, et sindssygehus og et garnisonsfængsel som desertør og malinger. Han anses for egnet til militærtjeneste. Schweik bliver dog i Prag, når at besøge to officerer som batman , og kun en absurd ulykke fører ham til den aktive hær, til det samme 91. infanteriregiment, hvor Schweik tjente i militærtjeneste. På vej mod fronten gør Schweik en uventet karriere - han bliver udnævnt til firmaordfører . Švejk opfatter alt, hvad der sker omkring ham, med uforstyrlig optimisme, der når det absurde. Han forpligter sig til at udføre alle sine overordnedes ordrer med ukontrollabel iver, og resultatet af hans aktiviteter er som regel fuldstændig uforudsigeligt. Han er altid klar til at kommentere enhver hændelse med en historie fra hans liv, der passer til lejligheden.

I 2000'erne dukkede oplysninger op[ hvem? ] at Josef Schweik ikke var opfundet af Hasek, men virkelig eksisterede. [16] Josef Svejk ( 1892-1965 ) var en håndværker fra Prag , som Hasek mødte i 1911. Snart dukkede de første historier op med denne karakter. Senere løb Hasek igen ind i Schweik, men allerede i fangenskab i Rusland, hvor de begge gjorde tjeneste i frivillige tjekkiske enheder. Måske var dette møde årsagen til romanens fremkomst. Adskillige, kedelige historier fra hans liv var kendt af Haseks medsoldat Frantisek Straslipka, den rigtige løjtnant Lukashs ordensmand. Hasek var selv ordensmand i Lukashs selskab.

Pani Mullerova

Pani Mullerova er Schweiks værtinde (i Bogatyrevs oversættelse kaldes hun en tjener), en frygtsom, stille gammel kvinde, af hvem han lejede et værelse med et pensionat. Efter at Schweik rejste til krigen, blev hun dømt til en koncentrationslejr af en militærdomstol . Romanen begynder med hendes sætning: " De dræbte, så vores Ferdinand " ( tjekkisk. Tak nám zabili Ferdinanda ). To bekendte til Hasek ved navn Mullerov er kendt, men ingen af ​​dem var en stille, nedtrykt gammel kvinde.

Palivets

Prags kroejer ejer øllet " At the Chalice ", hvor Schweik er en regelmæssig gæst. Uhøflig og sludder ("hvert andet ord, han havde, var "røv" eller "shit"), men "meget vellæst", det vil sige, han ved, hvilket ord den gamle Napoleonske garde svarede briterne i slaget ved Waterloo . Han undgik på alle mulige måder at tale om politik ("det lugter af Pankrats [17] "), men alligevel blev han idømt 10 års fængsel for, at portrættet af Franz Joseph i hans værtshus var forurenet med fluer. Ifølge forfatteren var "manglende respekt for kejseren og for anstændige udtryk i hans blod."

Øl "At Kalken" ( tjekkisk. "U kalicha" ) eksisterede i Prag under Schweik og fungerer stadig den dag i dag på samme adresse - Na Boishti street , 12. I 1910'erne var dets ejer en vis Vaclav Schmid , med tilnavnet Rude. Hans assistenttjener var Josef Palivets, også en berygtet sludder; ifølge rygter betragtede han sig selv som prototypen på Haseks Palivets og var meget stolt af dette [18] . I Tjekkoslovakiets tid var direktøren for en allerede nationaliseret institution i nogen tid en mand ved navn Palivets, og han kom også i fængsel, men for en økonomisk, ikke en politisk forbrydelse.

Bretschneider

En undercover politiagent, der konstant forsøger at fange andre på antimonarkistiske udtalelser. Arresterede Schweik og Palivets. I forbindelse med udspionering af Schweik efter sidstnævntes løsladelse købte han flere hunde af ham, som dræbte ham af sult.

Den påståede prototype af Bretschneider, et medlem af Prags politi Spanda-Bretschneider, forlod Prag til Berlin i 1919, hvor han tjente i en vinkælder.

Feldkurat Otto Katz

Katolsk præst , jødisk . Katz studerede på Prags Handelsinstitut (som Gashek selv dimitterede fra), ødelagde med succes sin fars firma, gik ind i hæren som frivillig [19] , blev døbt til en karriere , bestod officerseksamenen, men i stedet for militærakademiet, kom beruset ind på seminaret og blev så en feldkurat , og er derefter præst i militærtjeneste. Vantro, drukkenbolt, liderlig og gambler. Under den næste gudstjeneste i fængselskirken så jeg Schweik blandt fangerne og valgte ham som batman, men mistede ham hurtigt i kort til løjtnant Lukash. Schweik sagde senere, at feldkuraten "kunne drikke sin egen næse på drink ... Vi drak monstransen med ham og ville sandsynligvis have drukket Herren Gud selv, hvis de havde lånt os noget for den."

En lignende karriere gjorde Haseks klassekammerat på Handelsinstituttet, Jan Evangelista Eybl (Ibl): i begyndelsen af ​​krigen tog han rangen for ikke at gå til fronten, efter krigen blev han strippet og døde i 1968. Ibl Hasek gav efternavnet til en anden feltbetjent, den som Schweik bemærkede "Jeg kan godt lide det, når folk bliver idioter på en firkant" (første kapitel i tredje del).

Løjtnant Lukash

Officer for den østrig-ungarske hær, tjekkisk efter nationalitet. Lektor ved Frivilligskolen for 73. Infanteriregiment [20] , hvorefter han blev udnævnt til chef for marchkompagniet [21] af 91. Regiment og sendt til fronten.

Den eneste karakter, udover Schweik, optræder i alle dele af romanen. På trods af en række negative træk er det generelt skildret positivt. Han behandlede soldaterne venligt – bortset fra sine egne batmænd, som altid viste sig at være komplette skurke. Da han konstant var i vanskelige forhold til sine overordnede, blev den næste rang af kaptajn forsinket for ham. Han betragtede sit tilhørsforhold til det tjekkiske folk som medlemskab af en eller anden hemmelig organisation (“... i samfundet talte han tysk, skrev på tysk, men læste tjekkiske bøger, og da han underviste på en skole for frivillige, der udelukkende bestod af tjekkere, talte fortroligt til dem: "Vi vil forblive tjekker, men ingen burde vide om det. Jeg er også en tjekke ... ""). Han viede al sin fritid fra kasernen, paradepladsen og kortene til kvinder, havde mindst to dusin elskerinder.

Lukasz vandt Schweik på kort med Feldkurat Katz, men indså hurtigt, at den nye batman ikke bringer andet end problemer, idet han følger alle ordrer helt bogstaveligt. Alle forsøg på at slippe af med Schweik førte ikke til noget, og Baloun, der afløste Schweik som ordensmand, viste sig at være endnu værre. På trods af alle de problemer, Schweik forårsagede ham, begynder han til sidst at behandle ham med en vis sympati.

Den utvivlsomme prototype er løjtnant Rudolf Lukas , tysk af nationalitet, kompagnichef for det 91. regiment, Haseks direkte overordnede under krigen. Ved slutningen af ​​krigen var Lucas kaptajn og steg til rang af major i Den Tjekkoslovakiske Republiks hær. Han talte om Hasek med respekt som en modig soldat og et anstændigt menneske. Hasek dedikerede flere af sine digte til Lucas.

Under sin tjeneste i den østrig-ungarske hær blev Rudolf Lukas tildelt "Fortjenstkorset 3. klasse" (Sølvfortjenstkors med en krone på et militærbånd?), en bronze og to sølv "Militære fortjenstmedaljer på båndet af den østrig-ungarske hær". Militært fortjenstkors" (det vil sige tre medaljer Signum laudis, denne pris er nævnt mere end én gang i romanen), såvel som "Kejser Karls militære kors" (Karltruppenkreuz). [tyve]

Oberst Friedrich Kraus von Zillergut

Chef for 73. Infanteriregiment. Et sjældent hoved, som selv hans officerer genkendte. Han var kendetegnet ved evnen til at hengive sig til lange diskussioner om betydningen af ​​velkendte ting: "Vejen, på begge sider af hvilken grøfter strækker sig, kaldes motorvejen." Dumt og middelmådigt, men takket være protektion af nogle indflydelsesrige mennesker rykkede han hurtigt frem i tjenesten. Hævngerrig: efter at en ven af ​​Schweik på hans anmodning stjal oberstens hund, imødekom Lukasz's begæring og tildelte Lukasz og Schweik til den marcherende bataljon af 91. regiment, sendt til fronten.

Løjtnant Oak

Officer af 91. Regiment, indkaldt til mobilisering. Af profession - en skolelærer, af natur - en grusom, hævngerrig fjols af dem, som Schweik kaldte "idioter i kvadrat." Han bekender sig til ekstrem patriotisme, lider af øget mistænksomhed, er kendt for at være en meddeler og har en særlig modvilje mod Schweik. Han prøver sit bedste for at fremstå som militær til marven af ​​sine knogler, men regimentets regulære officerer foragter Oak og skyer ham. Schweik tildeler Oak med titlen "halv prut"; til en komplet "prut", det vil sige en højtstående officer, højst vanærende, kræsen og dum, Oak manglede alder og rang. Kollektivt billede (i alle tilfælde lykkedes det ikke gashekologer at etablere en specifik prototype af eg).

Kadet Adolph Bigler, med tilnavnet "Storkens vinge med fiskehalen"

Delingschefen i Lukashs marchkompagni, som netop var færdiguddannet fra skolen for frivillige [19] (i dette tilfælde er en kadet  ikke en kadet fra en militærskole, men en officerskandidat, en praktikant). En snæversynet dreng, en romantiker og en dogmatiker , "det største fjols i virksomheden", drømmer om at gøre en strålende militærkarriere og skrive omfattende erindringer om krigen, kom endda med titler til snesevis af hans fremtidige bøger. På grund af sin dumhed kommer han konstant i latterlige situationer. På vej mod fronten snavsede han æren af ​​sin uniform og selve uniformen  - han drak en flaske cognac, spiste tredive tuber fløde og tudede i søvne. For at undgå unødig omtale blev han erklæret syg af dysenteri , men endte i kolerakasernen på et militærhospital, hvor han som følge heraf blev anerkendt som bærer af kolerabaciller. "Drømmen om kadet Bigler før ankomst til Budapest", hvor paradiset ligner præcis den udvidede Budejovice -kaserne, og Herren viser sig at være chef for en marchbataljon, er et levende eksempel på Haseks groteske.

Den rigtige Hans Bigler studerede på frivilligskolen samtidig med Hasek, gennemgik hele krigen, fik officersgrad efter det allerførste slag, han deltog i. Han boede i Dresden indtil mindst 1955, dimitterede fra medicinstudiet i sin alderdom, arbejdede som sygeplejerske på et hospital og drømte endda om at blive læge.

Titlerne på de bøger, som Gasekov Bigler planlagde at skrive, minder meget om titlerne på de talrige værker af general Emil Voinovich de Belobresk (1851-1927), direktør for Militærarkivet i Wien (general Voinovich selv er også nævnt i romanen). ).

Sapper Antonin Vodichka

Den "gamle" soldat fra sapperenheden i 87. Infanteriregiment  - Infanterieregiment Freiherr von Succovaty Nr.87 [22] , uuddannet og uhøflig, men loyal kammerat, klar til at skynde sig efter en ven på enhver losseplads. Det er med ham, at Schweik indvilliger i at mødes "kl. seks om aftenen efter krigen". passioneret tjekkisk nationalist og hader af magyarerne ; hvordan de sødeste øjeblikke i hans liv minder om kampene med ungarerne. Schweiks filosofiske bemærkning "Det er ikke en anden magyars skyld, at han er en magyar ..." forårsager en storm af indignation i Vodichka. Virkelig person, døde i 1950'erne.

Ballon

En bonde ("møller fra nær Cesky Krumlov "), kaldet op som soldat, en klodset skægget kæmpe. Lukash følger ordenligt efter Schweik. Han blev valgt til denne stilling af den overordnede kontorist Vanek: "... af hele vores marchkompagni forekom Baloun mig den mest anstændige soldat. Dette er sådan en knus, at han stadig ikke kan huske en enkelt riffelteknik, og giv ham en riffel, så han vil gøre endnu mere besvær. Utrolig frådsende, konstant lider af sult, kaster sig over enhver mad, han ser: fra betjentens ration af hans protektor til rå dej i en andens landlige hus, elsker at fortælle hvordan, hvad og hvor meget han plejede at spise hjemme i landsbyen.

Frivillig Marek

Glad rebel, ven af ​​Schweik. I militærtjeneste beskæftiger han sig hovedsageligt med at opfinde måder at håne overordnede af alle rækker; i en duet med Schweik gør han det særligt effektivt. Udnævnt til bataljonens historiograf begyndte han straks at komponere sine kollegers og kommandørers fantastiske frontlinjebedrifter for fremtiden, idet han parodierede officiel propaganda i ånden af ​​sangen om skytten Yaburek . Ved fronten vil han ikke så meget kæmpe som at overgive sig til russerne ved første lejlighed. Hovedprototypen på Marek er forfatteren selv. Mange episoder fra biografien om Marek Hasek tog fra hans liv. Det var Hasek selv, der først optrådte i Regimentet og stod i Kø i civilt Klædning og i Højhat ; i 1915 studerede Hasek på skolen for frivillige [19] i Ceske Budejovice, og for at komponere oprørske digte sad han i det samme vagthus, hvor Šveik mødte Marek; ligesom Marek, der går AWOL med en falsk Book of the Sick under armen. Den morsomme indstikshistorie om, hvordan Marek redigerede et zoologisk tidsskrift, er også baseret på en kendsgerning fra Haseks biografi. Navnet Karel Marek blev båret af en af ​​Hasek og J. Ladas bekendte.

Kaptajn Sagner

Chef for marchbataljonen i 91. regiment. En typisk kejserlig officer er en tyvagtig martinet og en karrieremand, der ikke skinner med sindet, men samtidig er han ikke blottet for en følelse af retfærdighed og værdighed. Han studerede hos Lukash på en kadetskole, men omgik ham i tjenesten og blev hans nærmeste vejleder. Går til fronten for anden gang. Ifølge Vanek, "besluttede Sagner at udmærke sig et sted i Montenegro og kørte det ene selskab efter det andet til serbiske stillinger under maskingeværild ... Og i går så det ud til, at han spredte sig i forsamlingen om, at han drømte om fronten, han var klar at miste hele marchbataljonen der, men han ville vise sig og modtage signum laudis [23] . For sine aktiviteter på den serbiske front fik han en figen med smør, men nu vil han enten lægge knoglerne ned med hele marchbataljonen, eller også forfremmes han til oberstløjtnant, og marchbataljonen får det svært.

Den marcherende bataljon, som J. Hasek gik til fronten med i juni 1915 i selskab med R. Lukash, blev kommanderet af løjtnant Wenzel, det vil sige en officer ligestillet med Lukash. I den tredje feltbataljon af 91. regiment, under kommando af kaptajn Sagner, var Lukash og Hasek allerede ved fronten. Den rigtige Vincent Sagner startede krigen som løjtnant, ifølge officerslisterne fra det 91. infanteriregiment i 1914, modtog flere militære priser (inklusive to "Badges of Valor" - den samme Signum Laudis) [20] , endte hans liv tragisk - i 1927 døde på et psykiatrisk hospital.

Feldwebel Vanek

Seniorkontorist i det 11. firma. Han betragter sig selv som en nøglefigur i virksomheden, da han fører alle økonomiske og materielle optegnelser (samtidig selvfølgelig, uden at glemme sine interesser). Da han optrådte i romanen, havde han allerede været foran tre gange, og derfor behandler han selv kompagnichefen lidt nedladende, tillader sig selvsikkert at tale om taktiske spørgsmål, og til sidst kaster en irriteret Lukash: "Bare ikke forestil dig, at når kampen starter, vil du igen ved et uheld befinde dig et sted i toget og modtage rom og vin. Prototypen var Haseks ven i militærtjeneste, Jan Vanek.

Den rigtige oversergent Vanek blev tildelt to medaljer "For Courage" (Tapferkeitsmedaille)  - bronze og lille sølv. [tyve]

Oberst Schroeder

Chef for 91. Regiment. Ved dumhed og grusomhed indtager han i overensstemmelse med rangen en mellemstilling mellem kaptajn Sagner og de i romanen afbildede generaler. Samtidig har han ejendommelige begreber om hærære: han beundrer Schweiks loyalitet, som under forhør spiste et brev fra løjtnant Lukash til fru Kakon for at skærme kommandanten. Ifølge Marek er Schroeder ikke så bange for noget som fronten, selvom mange betjente betragter ham som en rigtig frontsoldat. Det var Schroeder, der udnævnte Schweik som ordensmand hos Lukasz på et tidspunkt, hvor Lukasz allerede glædede sig over, at han for altid var sluppet af med den tapre soldat.

Regimentskok Yuraida

Forfatteren karakteriserer ham som en "kok - okkultist ": før krigen udgav Yurayda et mystisk blad. På trods af sin kærlighed til bøger fra Mysteries of Life and Death-serien er han uudtømmelig for kulinariske opfindelser i en frontlinjesituation. I fritiden skrev han satiriske breve til sin kone, hvor han spillede på dumhederne i officerernes liv.

Sergent i Flanderka

Leder af gendarmeafdelingen i byen Putim. Han forestiller sig selv en dygtig efterforsker og subtil psykolog. Han drømmer om en lykkelig begivenhed, der øjeblikkeligt vil løfte ham op ad karrierestigen, og i mellemtiden sammensætter han falske rapporter og drikker offentlige penge fra en hemmelig fond. Švejk faldt i hans hænder under sin "Budějovice anabasis " [24] , og Flanderka besluttede straks, at han havde ventet på det ønskede held - han afslørede den russiske spionofficer. Det forhindrer ham ikke i at drikke i småstykker i selskab med Schweik og hans korporal. Til sidst må Schweik vække sine ulykkelige vagter.

Kunstneriske træk

Schweiks eventyr er i sin essens og form en karikaturroman . Parodi , grotesk og hyperbole  er forfatterens vigtigste metoder. Eftertrykkeligt realistiske billeder, verdslige hverdagssituationer i Hasek giver et fantastisk, absurd billede af generel dumhed og sindssyge, mod hvilket den "officielle idiot" Schweik nærmest ser den mest fornuftige karakter ud, med den tjekkiske litteraturkritiker Radko Pytliks ord , " en klovn, fra hvem absurditeten rejser sig«. Panegyrics , som Schweik nu og da proklamerer til fængselsordrer, derefter til det regerende hus, derefter til krigsromantikken, viser sig at være meget mere ondskabsfuld satire end nogen modhager og afsløringer.

Romanen indeholder mange detaljer og hentydninger, godt forstået af Haseks samtidige, der levede i det østrig-ungarske imperium. For den nuværende læser er mange af plottets finesser og betydningen af ​​karakterernes replikker uforståelige uden omfattende kommentarer. Karaktererne taler sproget fra "de lavere klasser", det tjekkiske urbane semi-kriminelle miljø, bønderne, den kejserlige multinationale hær. I oversættelser går en væsentlig del af det sprogspil, som mange scener i romanen bygger på, uundgåeligt tabt. For eksempel er det af stor betydning, hvordan og hvornår tegnene blander tjekkiske og tyske ord og vendinger, hvordan de bruger dialektismer og tysk-tjekkiske afledninger . Det er således ikke tilfældigt, at Schweik refererer til Lukasz i nogle situationer i tjekkisk "pane nadporučíku" ("Hr. løjtnant"), og i andre - i en blanding af tjekkisk og tysk "pane obrlajtnant" ("Hr. Løjtnant"). .

Et andet slående træk ved romanen er overfloden af ​​obskønt ordforråd . Karakterernes tale er fyldt med utilslørede stærke forbandelser på tjekkisk, tysk, ungarsk, polsk og serbisk. Hasek underbygger dette specifikt i efterordet til første del af romanen:

Livet er ikke en skole til at undervise i sekulære manerer. Alle taler, som de kan. Ceremonimesteren, Dr. Gut, taler anderledes end ejeren af ​​værtshuset "At Kalken" Palivets. Og vores roman er ikke en manual om, hvordan man opfører sig i samfundet, og ikke en videnskabelig bog om, hvilke udtryk der er acceptable i et ædelt samfund. Dette er et historisk billede af en vis æra.

Hvis det er nødvendigt at bruge et stærkt udtryk, der faktisk blev udtalt, vil jeg uden tøven citere det her. For at mildne udtryk eller bruge ellipse betragter jeg som det mest dumme hykleri. Disse ord bruges jo i Folketinget.

Det blev engang korrekt sagt, at en velopdragen person kan læse alt. For at fordømme det, der er naturligt, kan kun mennesker, der er åndeligt skamløse, sofistikerede modbydelige, som holder sig til modbydelig falsk moral, ikke ser på indholdet, men slår ud med vrede over individuelle ord.

I russiske oversættelser bliver bandeord mere eller mindre blødgjort eller efterladt i deres oprindelige stil uden en specifik oversættelse.

Romanen nævner mange virkelige mennesker fra den tid - Prags politifolk, fængselsbetjente, dommere, læger, præster, restauratører, kriminelle, journalister, prostituerede. Karaktererne besøger drikkesteder og bordeller, der rent faktisk eksisterede. Der er endda pålidelige tekster af avisannoncer. Hasek gav navnene på sine bekendte til mange fiktive karakterer.

Et særligt lag i romanen er de såkaldte "casehistorier", fortalt af Schweik og andre karakterer (der er omkring to hundrede sådanne historier i romanen). De indeholder ofte komiske gentagelser. For eksempel, i det 14. kapitel af første del præsenteres Schweik som søn af "Yaresh, den fra Razhitsa" (det vil sige bedstefar til Hasek selv), og i andet kapitel af anden del, vagabonden fortæller den formodede forladte Schweik, at søn af Yaresh fra Razhitsa blev skudt for desertering, "og før de blev skudt, drev de ham gennem rækkerne og rullede ham seks hundrede slag med stokke, så døden kun var lindring og forløsning for ham."

Bedømmelser og indflydelse

På trods af det faktum, at det kort efter Yaroslav Hasek's død blev sagt i en handling udarbejdet af forlæggeren Scholz og advokat Chervinka om "Schweiks eventyr": "Om ti år vil indholdet af værket være uklart for den nye generation, og den vil der næppe være læsere til,” overlevede romanen den korte tid, han havde fået tildelt. Foruden mange genoptryk havde han også en væsentlig indflydelse på verdenslitteraturens udvikling.

Schweik anses således af mange litteraturkritikere for at være den første antikrigsroman, der direkte forudså Remarques All Quiet on the Western Front . Den berømte amerikanske forfatter Joseph Heller udtalte, at hvis han ikke havde læst Schweik, ville han aldrig have skrevet sin anti-militaristiske roman Catch-22 . [25] [26]

Anatoly Lunacharsky sagde om Schweiks indflydelse på Rusland [27] :

Schweik er din litteraturs triumferende skikkelse. Hans billede er usædvanligt populært hos os. Som i commedia dell'arte blev han en standard, typisk karakter i bolsjevikiske kabareter. Couplers med det ufattelige navn "Russian Schweik" synger i enhver lille kabaret.

Ifølge den tjekkiske prosaforfatter Milan Kundera , afspejler Haseks roman "den samme æstetiske tendens som Kafka ... eller Brochs romaner " [28]

Den berømte engelske historiker Eric Hobsbawm placerede Haseks roman (der kalder den "tvetydig bøvl ") blandt de mest iøjnefaldende værker af europæisk avantgardekunst genereret af Første Verdenskrig og dens revolutionære konsekvenser. [29]

Efterligninger og efterfølgere

Allerede i 1923 udgav den tjekkiske forfatter Karel Vanek , som efter anmodning fra forlaget færdiggørelsen af ​​fjerde del af Haseks originale roman (kapitel 3-6), bogen " The Adventures of the Good Soldier Schweik in Russian Captivity " ( Tjekkisk. Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí ).

Romanens satire var i høj grad rettet mod tysk militarisme, så det er ikke overraskende , at Schweik under Anden Verdenskrig igen blev yderst relevant.

I forskellige lande i Europa dukkede nye Schweik-eventyr op, hvor den ressourcestærke helt førte tyske officerer ved næsen eller blot kæmpede mod dem. I USSR dukkede hele rækken af ​​Schweiks eventyr op.

På den 16. dag efter starten af ​​den store patriotiske krig begyndte kaptajnløjtnant A. V. Bakovikov [30] at offentliggøre kapitler af Schweiks nye eventyr i avisen for Sortehavsflåden [31] . I alt 13 kapitler blev udgivet, og allerede i det første af dem profeterer Schweik:

Den idiot Hitler erklærede krig mod Sovjet. Ikke andet end at han besluttede at begå selvmord. Han kommer ikke ud af denne krig i live.

Kapitlerne af Bakovikov blev læst på Moskva-radioen for soldater og officerer fra Den Røde Hær i programmet "Lyt, front!" og havde meget sandsynligt en betydelig indflydelse på antallet af efterligninger. Kort efter disse udsendelser vises historier om Schweik fra forfatteren L. I. Rakovsky [32] i aviserne , M. R. Slobodskaya skabte omkring 90 kapitler af historien "Schweiks nye eventyr" på tre år, som blev distribueret af Press Bureau of Agitation and Propaganda af Den Røde Hærs Glavpur til genoptryk i frontlinje- og hærens aviser og senere endda udgivet i separate udgaver [33] . Ifølge samme cyklus blev der skabt en komedie-pjece, som blev iscenesat af Satire Theatre i Moskva og truppen af ​​det estiske kunstensemble i Ural. Og i 1943 blev filmen "The New Adventures of Schweik " udgivet ifølge manuskriptet af E. Pomeschikov og N. Rozhkov .

I 1944 udkom to samlinger af humoristiske historier med titlen "Schweik 20 år senere" i Moskva, skrevet på tjekkisk. Historierne blev udsendt til det besatte Tjekkoslovakiets territorium af radiostationen For National Liberation.

Den samtidige tjekkiske forfatter Martin Petiska skrev romanen Den gode soldat Švejks eventyr efter Anden Verdenskrig ( tjekkiske Osudy dobrého vojáka Švejka po druhé světové válce ) [34] . Romanen udkom i 1993 under pseudonymet Josef Yaroslav Marek - forfatteren er angiveligt barnebarn af den frivillige Marek.

Illustrationer

Det klassiske billede af Schweik og andre karakterer i romanen blev skabt af Haseks ven kunstneren Josef Lada . Flere hundrede illustrationer (blæktegninger) blev ikke kun brugt i forskellige udgaver af romanen, men også udgivet som separate bøger.

Teaterforestillinger

Den første dramatisering blev lavet af E. A. Longen den 2. november 1921.

Teaterproduktioner var medvirkende til, at romanen, der blev betragtet som "ikke-litterær", blev betragtet som et mesterværk og blev kendt i hele det kulturelle Europa. Dette blev især lettet af Erwin Piscators Berlin -dramatisering fra 1928 i Nollendorferplatz-teatret i ånden af ​​"politisk teater", som blev en anklage mod kapitalismen, dens retslige og militaristiske apparat. Forestillingen sluttede med en scene i himlen (en drøm om kadetten Bigler foran Budapest [35] ), instruktøren hyrede en gruppe rigtige invalide, der gik for at se Gud, hvilket gjorde scenen skræmmende.

I midten af ​​1922 overdrog Hasek alle rettigheder til at iscenesætte og optage filmen til iværksætteren A. Fenzl for fem tusinde kroner [36] ; senere i " Adria " iscenesatte han også forskellige vulgære fortsættelser af "Eventyrene" komponeret af Ruda Marzhik, såsom "Schweik i Genova", "Schweik vandt i lotteriet", "Schweik mod Kolchak", "Schweik og hans tvillingebørn", "Schweik i Ruslands tjeneste", "Schweik igen i Tjekkiet", "Schweik på Mars" osv.

Emil Burians produktion fra 1935 var ikke pacifistisk - mange tjekkiske soldaters skæbner blev vist, idet de forsvarede sig ikke kun ved hjælp af det groteske, men også ved naturlig folkelig enkelhed.

Billedet af Schweik blev gentænkt af Bertolt Brecht i stykket " Schweik i Anden Verdenskrig " (1943, opført i 1958) [37] .

Skærmtilpasninger

Den første tilpasning af romanen udkom tre år efter Haseks død, i 1926. Siden da er Schweiks eventyr gentagne gange blevet grundlaget for film fra forskellige lande. Der er også en række tilpasninger baseret på romanen.

Derudover blev Combat Film Collection nr. 7 i 1941 filmet i USSR , hvor en af ​​heltene er Schweik. Det er bemærkelsesværdigt, at i sovjetiske film lavet under Anden Verdenskrig blev Schweiks navn ændret: i stedet for den originale "Josef" bruges navnet "Joseph".

Andre tilpasninger

I 2007 udgav SoftClub-virksomheden Adventures of the Good Soldier Schweik-spillet til pc i quest -genren (udvikler - Lazy Games) [40] .

Oversættelser

The Adventures of Schweik er den mest populære tjekkiske roman i verden, oversat til 58 sprog (2015) [41] . Den blev udgivet på russisk, slovakisk, ukrainsk, hviderussisk, serbokroatisk, bulgarsk, slovensk, polsk, tysk, engelsk, fransk, italiensk, græsk, ungarsk, finsk, rumænsk, armensk, svensk, dansk, islandsk, arabisk, persisk, georgisk, mongolsk, kinesisk og japansk, samt jiddisch, hebraisk og esperanto.

Den første russiske oversættelse blev lavet fra det tyske sprog ("The Adventures of the Good Soldier Schweik", del 1-4, oversat af G. A. Zukkau . - L .: Priboy, 1926-1928).

I 1926 udkom Schweik i russisk fangenskab, oversat af Maurice Slobodsky [42] .

I 1929 udkom en oversættelse af del 1-2, lavet fra tjekkisk af P. G. Bogatyrev . Udgivelsen blev suppleret med et forord af V. A. Antonov-Ovseenko og illustreret af J. Gross (Gashek, Yaroslav. The Adventures of the Good Soldier Schweik, Part 1. / Oversat af P. G. Bogatyrev. - M.-L .: GIZ, 1929 . - (Serie "Billig Bibliotek of the State Publishing House") [43] . I 1956-2016 oversteg det samlede oplag af hans oversættelse 5,3 millioner [44] . Mange "obskøne" dele af romanen blev ikke censureret: den første bogstaver med uudskrivbare udtryk blev brugt [45] .

I 1934 udgav Goslitizdat en oversættelse fra det tjekkiske af P. G. Bogatyrev (del 1-2) i samarbejde med G. A. Zukkau (del 3-4 og videreført af K. Vanek). De obskøne dele af romanen er censureret, udjævnet [46] .

I 1937 udkom en oversættelse af The Adventures of Schweik af V. Chernobaev (s. 3-4), som udmærker sig ved en meget lav kvalitet og en tendens til at "kæmpe mod naturalismen" [47] .

Se også

Noter

  1. ↑ Ya. Hasek. Den gode Soldat Schweik (1911).
  2. ↑ Ya. Hasek. God soldat Schweik i fangenskab (utilgængeligt link) (1917). Hentet 20. november 2014. Arkiveret fra originalen 29. november 2014. 
  3. ↑ “Den gode soldat Schweiks anden fødsel” // Gorzheni Z. Yaroslav Gashek - journalist. — M.: Raduga, 1983.
  4. ↑ Ord til hans kone Yarmila // Hasek mezi svými. Havlíčkův Brod, 1959, str. 61.
  5. ↑ “Den gode soldat Schweiks tredje fødsel” // Gorzheni Z. Yaroslav Gashek - journalist. — M.: Raduga, 1983.
  6. ↑ Malevich Oleg. Josef Schweiks track record // Yaroslav Gashek. Den gode soldat Schweiks eventyr. - M .: Skønlitteratur, 1967. - S. 6. - Serie: Library of World Literature. Serie tre: Litteratur fra det XX århundrede).
  7. ↑ Pytlik, Radko. Schweik erobrer verden / oversættelse af V. A. Martemyanova, videnskabelig. udg. I. A. Bernstein. - M .: Bog, 1983. - S. 42-46.
  8. ↑ 1 2 Pytlik, Radko. Schweik erobrer verden. - S. 62-64.
  9. ↑ Štěpanek Kliment. Vzpominky na poslední leta Jaroslava Haska . Havlíčkův Brod, 1960.
  10. ↑ Vostokova S. Yaroslav Gashek. Biografisk skitse. - M .: Skønlitteratur, 1964. - 184 s. – Oplag 10.000 eksemplarer. - S. 136 (kapitel 4).
  11. ↑ Brev fra Kliment Stepanek til S. Vostokova dateret 6. december 1960 (Vostokova S. - 1964. - S. 138).
  12. ↑ Ančik, Zdena . Předmluva // Krukke. Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, Praha, Naše vojsko. 1959, str. 37.
  13. ↑ Vostokova S. - 1964. - S. 173.
  14. ↑ Nikolsky S. V. Historien om billedet af Schweik. Nyt om Yaroslav Hasek og hans helt. - M.: Indrik, 1997. - S. 120-136. — ISBN 5-85759-049-3 .
  15. ↑ Omdøbt tjekkiske byer
  16. ↑ Nikolsky S.V. Kreativitet af Yaroslav Hasek og Rusland (utilgængeligt link) . gashek.org.ru. Hentet 19. juni 2009. Arkiveret fra originalen 7. juli 2012. 
  17. ↑ Fængsel i Prags Pankrac-distrikt.
  18. ↑ De siger, at denne Palivets engang besvarede spørgsmålene fra en bestemt beundrer af Hasek: "Kære, nu kan enhver kysse min røv! Jeg er en global berømthed!" ( Tjekkisk Milostivá, mně dneska muže každej vylízat prdel! Já 'sem prostě světoznámej! )
  19. ↑ 1 2 3 I den østrig-ungarske hær er en frivillig ( tjekkisk. jednoroční dobrovolník , tysk  einjährig Freiwilliger  - etårig frivillig) en soldat med en afsluttet sekundær uddannelse (gymnasium eller real), som frivilligt mødte op til tjeneste uden at vente på udkastet (draftalderen var 21 år). Et-årige blev trænet i særlige hold og kunne bo uden for kasernen for egen regning. Efter et års tjeneste fik en frivillig ret til at tage en eksamen til officersgrad. Eleverne blev indkaldt til etårig tjeneste indtil de fyldte 24 år, og de kunne selv vælge årstal for tilkaldet. De, der endnu ikke havde afsluttet deres civile uddannelse, gennemgik militær træning i deres fritid. Et sådant system for officersuddannelse var analogt med militærafdelinger på sovjetiske universiteter . For almindelige værnepligtige var den aktive tjenestetid i landstyrkerne 2 eller 3 år afhængig af våbentypen.
  20. ↑ 1 2 3 4 Illustrationer til Schweik (17. oktober 2012).
  21. ↑ Marcherende bataljoner og kompagnier blev oprettet under bevægelsens varighed fra regimentets permanente placering til frontzonen. Ved ankomsten blev de opløst, og personellet blev fordelt på kampenheder.
  22. ↑ Illustrationer til Schweik (4. december 2014).
  23. ↑ Signum Laudis - "Badge of Valor", østrig-ungarsk medalje for militær fortjeneste, meget hæderlig.
  24. ↑ Kapitel II. Budějovice anabasis Schweik
  25. ↑ Et personligt vidnesbyrd af Arnošt Lustig . Hentet 4. juni 2008. Arkiveret fra originalen 27. februar 2012.
  26. ↑ [Arnost Lustig . 3 × 18 (portréty a postřehy)  (neopr.) . - Nakladatelství Andrej Šťastný, 2003. - S.  271 . — ISBN 80-903116-8-7 .
  27. ↑ Hoffmejster A. Rozmluva s AVLunacarskim // Literami noviny. - Prag , 1931. - S. 14 .
  28. ↑ Kundera, Milano. [www.litmir.co/br/?b=170193&p=11 Gardin].
  29. ↑ Hobsbawm, E. The Age of Extremes: The Short Twentieth Century (1914-1991). - M .: Forlaget "Nezavisimaya Gazeta", 2004, s. 200.
  30. ↑ Alexander Vasilyevich Bakovikov (1910-1952) døde med rang af kaptajn af 1. rang; begravet i Moskva på Vvedensky-kirkegården (ac. 4.).
  31. ↑ Bakovikov A. V. . Den gode soldat Schweiks eventyr // Krasny Chernomorets  : avis. - 1941-1942.
  32. ↑ Rakovsky L. I. . Nye eventyr af den gode soldat Schweik // Til forsvar for Leningrad  : avis. - Leningrad , 1941. - Nr. 58, 61, 63, 65, 72, 75 .
  33. ↑ Slobodskoy M. R. . Nye eventyr af den gode soldat Schweik; først i avisen Krasnoarmeyskaya Pravda, og derefter i flere separate udgaver: del 1 - M .: Young Guard, 1942; M.: Voenmorizdat, 1943; Del 2 - [M.]: Ung Garde, 1943; forkortet udgivelse af begge dele: M.: Voenizdat, 1943; Kuibyshev : Military Publishing House , 1943.
  34. ↑ Marek, Josef Jaroslav. A derék Švejk kalandjai a második világháború után / Josef Jaroslav Marek ; Fordította Körtvélyessy Klara ; Josef Lada rajzainak szellemében a borítót Jiří Pěkny tervezte es rájzolta. — Budapest: Holnap kiado, 1993, ISBN 963-346-024-7
  35. ↑ Fra kapitel I i bog tre.
  36. ↑ Pytlik, Radko. Hasek. - 1977. - S. 253-254.
  37. ↑ Pytlik, Radko. Schweik erobrer verden. - S. 215-228.
  38. ↑ I mangel af en officiel russisk oversættelse indeholder listen også titler på originalsproget
  39. ↑ Švejk i film og teater, når satire bliver tradition
  40. ↑ Spil "Adventures of the Good Soldier Schweik" til PC - SoftClub Company . www.softclub.ru _ Dato for adgang: 5. november 2020.
  41. ↑ Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů
  42. ↑ Illustrationer til Schweik (17. september 2012).
  43. ↑ Bogatyrev P. G. Noter // Yaroslav Gashek. Samlede værker i fem bind. Bind 1. - M .: Pravda, 1966. - S. 441.
  44. ↑ Adventures of the Good Soldier Schweik på Fantasy Labs hjemmeside
  45. ↑ Illustrationer til Schweik (17. september 2012).
  46. ↑ Illustrationer til Schweik (19. december 2014).
  47. ↑ Illustrationer til Schweik (23. marts 2014).

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier