Pentameron

For den sovjetiske tegneserie, se Tale of Tales
fortælling om fortællinger
Lo cunto de li cunti

Byros baggrundsillustration i art nouveau stil
Genre historiebog
Forfatter Giambattista Basile
Originalsprog napolitansk
Dato for første udgivelse 1634-1636
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Fortællingen om eventyr, eller sjov for små børn" ( Nap. Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille ) er en samling af eventyr fra det 17. århundrede genfortalt på den napolitanske dialekt af en repræsentant for barokæstetik  - Giambattista Basile . Også kendt under navnet "Pentameron" ("Fem dage"; fra græsk. πέντε [pénte], "fem" og ἡμέρα [hêméra], "dag"), som (i analogi med " Decameron ") blev givet til ham i det 20. århundrede af Benedetto Croce , der betragtede Basiles bog som "den ældste, rigeste og mest kunstnerisk perfekte samling af eventyr ". Folkeeventyrene indsamlet og redigeret af Basile blev udgivet posthumt i fem bind af hans søster Adriana i Napoli i 1634-1636 under det anagrammatiske pseudonym Gian Alesio Abbattutis.

Basilets samling, sammen med en tidligere samling af noveller af Straparola , tjente som inspiration til Charles Perraults lærebog Tales of Mother Goose (hvor emner som " Tornerose " , " Askepot ", " pus i støvler " passerede ).

Indhold

49 fortællinger er forbundet med en rammefortælling. Denne teknik med plotramme , traditionel for renæssancenoveller , er også til stede i Decameron , den indiske Panchatantra og den arabiske Tusind og én nat . Samlingen afsluttes med ni ekloger (senere blev de kaldt "napolitanske muser" [1] ), fyldt med maksimer og instruktioner, ledsaget af et let ironisk grin fra forfatteren.

Prinsesse Zoza hører om en gammel legende, at enhver pige, der finder en kande på væggen af ​​en hemmelig grav, bliver nødt til at fylde den med tårer i tre dage, hvis hun vil have, at hendes hulken skal vække den fortryllede prins, der vil tage hende som sin kone. Zoza finder en kande, græder i tre dage og to nætter, men falder i søvn den tredje nat, som bliver brugt af den lumske tyrkiske slave. Hun stjæler kanden og fylder den færdig; prinsen vågner og slaven bliver hans brud. Zoza tyr til list: hun inspirerer slaven med et uimodståeligt eventyrlyst, som hun slukker ved at invitere ældre kvinder til paladset og lytte til deres fortællinger, da de har bevaret mange eventyr i deres hukommelse gennem et langt liv. Til sidst fortæller Zoza sin historie om, hvordan hun blev bedraget af en slave. Zoza bliver prinsens brud og gifter sig med ham, og slaven mister livet på grund af sit bedrag [2] .

Romaner bugner af sort humor , napolitanske forbandelser og saftige detaljer. Plotter fra halvtreds noveller blev derefter afspejlet i sådanne berømte eventyr som " Rapunzel ", " Snehvide ", " Hansel og Gretel ", "Sleeping Beauty", "Skønheden og Udyret", "Pus i støvler", " Askepot " og andre [3] .

Udgaver og oversættelser

Kavalieren Giovan Battista Basiles bog "The Tale of Tales" blev udgivet i Napoli fra 1634 til 1636. Alle fem bind var signeret med et anagram af forfatterens navn (Gian Alesio Abbattutis), hvorunder Basile udgav sine værker på den toscanske dialekt . I løbet af det 17. og 18. århundrede blev bogen udgivet næsten en halv snes gange i sin helhed, og der kom også mange delvise genoptryk.

I det 17. århundrede blev bogen oversat og udgivet på fransk. Jacob Grimm i begyndelsen af ​​1800-tallet udgav ikke blot sammen med sin bror reviderede historier i form af eventyr for børn, men lavede også en præcis oversættelse af bogen for voksne, hvilket var en stor succes. Bogen blev oversat til engelsk mindst fire gange, den første udgave blev udgivet i 1848 (oversat af D. E. Taylor) [4] .

I Italien blev interessen for bogen genoplivet, efter at Benedetto Croce (for første gang i historien) oversatte Basiles eventyrsamling fra den napolitanske dialekt til litterært italiensk. Denne udgave udkom i 1924 og blev, på trods af stilens elegance, efterfølgende kritiseret for at nægte at formidle de obskøne og ikke altid censurudtryk, der florerer i originalen. Moderne publikationer trykker bogen og deler fortællingen op i fem dage, hvor ti fortællinger fortælles på én dag [5] .

For første gang blev Basiles eventyr oversat fra den napolitanske dialekt til russisk af Pjotr ​​Epifanov. Den komplette samling af Basiles fortællinger i oversættelse og med et forord af Epifanov blev udgivet af Ivan Limbakhs forlag næsten 400 år efter udgivelsen af ​​originalen - i 2015 [6] . I forordet nævner forfatteren af ​​oversættelsen sin indflydelse på verdenslitteraturen og nævner navne som brødrene Grimm , Carlo Gozzi , Pyotr Ershov , Alexander Pushkin , Charles Perrault , Pavel Bazhov og andre.

Betydning

Bogen blev den første samling af folkeeventyr i den europæiske litteraturs historie, bearbejdet i barokstil , som var baseret på bondefolklore [2] .

Jacob Grimm kaldte The Tale of Tales for "den rigeste og mest udsøgte af alle eventyrsamlinger i verden." Basiles fortællinger er til tider obskøne og respektløse, men alligevel vittige, finurlige og originale, samtidig med at de har skarpe psykologiske karakteristika og en encyklopædisk beskrivelse, der sammenfletter dagliglivet i Napoli i det syttende århundrede med eventyrets vidunderlige verdener. Originalen af ​​bogen var skrevet på en dialekt, den fulde oversættelse forblev utilgængelig i lang tid både for flertallet af eventyrforskere og for den brede offentlighed [7] .

I Basiles eventyrverden sameksisterer godmodige hekse og onde troldmænd, feer og monstre, talende katte og intelligente mus som gode naboer. Konger ved deres vaner, interesser og horisonter ligner napolitanske bønder og håndværkere, kannibaler, efter middagen foran et åbent vindue, begynder at sladre og fortælle sladder - Basile, ifølge I. N. Golenishchev-Kutuzov , "forvandlet og poetiseret liv", dygtigt kombinerer ironi og sangtekster, tragiske og komiske, slyngelhed og folkeskøn [8] .

Udgivelsen af ​​The Tale of Tales markerede ikke kun kulminationen på interessen for populærkultur, det syditalienske liv i det tidlige 17. århundrede og renæssancens folketraditioner , men markerede også begyndelsen på en æra af forfatterfortællinger, der påvirkede senere forfattere, der henvendte sig til genre af eventyr. "Tale of Tales" af Giambattista Basile introducerer ikke kun den tidlige italienske kultur, men rejser også emnet om relevansen af ​​universelle værdier, der blev afspejlet i form af den tidlige æra af italiensk kulturliv og stadig har betydning [9] .

Skærmtilpasninger

I 2015 skød instruktør Matteo Garrone filmen " Penny Dreadful ", for hvilken tre historier fra "Pentameron" fungerede som plotgrundlag. Også individuelle motiver af "Pentameron" blev gentænkt af Francesco Rosi i filmen Once Upon a Time... (1967) med Sophia Loren og Omar Sharif .

Noter

  1. ↑ Golenishchev-Kutuzov I.N. Novella og "Pentameron" af Basile // History of World Literature: I 8 bind. - Videnskabsakademiet i USSR; Institut for verdenslitteratur. dem. A. M. Gorky. - Videnskab, 1983-1994. — Bd. 4. - S. 57-59.
  2. ↑ 1 2 Pentameron . Fantasy Lab . Verdenslitteraturens historie. Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.
  3. ↑ Catherine Schiavone. "The Tale of Tales" eller Giambattista Basiles vidunderlige verden . latuaitalia.ru . Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.
  4. ↑ Pyotr Epifanov. Giambattista Basile. Eventyreventyr (fortælling 1-3 af den første dag) . facetia.ru . Udenlandsk litteratur. Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.
  5. ↑ Anna Akhmedova. Anmeldelse af bogen "The Tale of Tales" af Giambattista Basile . Forretning Petersborg . Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.
  6. ↑ Olga Balla-Gertman. "Hele verden er et klart spejl" . Privat korrespondent . Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.
  7. ↑ Ivan Martov. Børnefortællinger . Gorky . Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.
  8. ↑ Poplavskaya I. A., Efendieva Nazrin Rasim Kyzy. Italiensk litterært eventyr i russisk kritisk modtagelse af XIX-XXI århundreder. (J. Basile, K. Gozzi, K. Collodi, J. Rodari)  // Bulletin of TSU: Journal. - 2019. - Nr. 442 . - S. 52-60 . — ISSN 1561-803X .
  9. ↑ Nancy L. Giambattista Basiles The Tale of Tales, eller underholdning for små  . wsupress.wayne.edu . Hentet 27. juni 2021. Arkiveret fra originalen 27. juni 2021.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier