Fortællinger om gåsemor

"Tales of Mother Goose" ( "Fortællinger eller fortællinger om svundne tider" ; fr.  Histoires ou contes du temps passé ) - udgivet i Paris i januar 1697 under navnet Pierre d'Armancourt, en samling franske eventyr , den forfatter, som anses for at være fader d'Armancourt- Charles Perrault . Med undtagelse af "Riquet-tufted" er alle Charles Perraults fortællinger tilpasninger af folkeeventyr (for det meste hentet fra " Pentameron "). Senere udkom samlingen under titlen "Fortællingerne om min mor gås " ( Les ​​Contes de ma mère l'Oye ).

Liste over eventyr

Den indeholder otte fortællinger i prosa:

• Askepot
• bestøvlede kat
• Rødhætte
• Tommelfinger dreng
• fe gaver
• Rike-Crest
• sovende skønhed
• Blå skæg

Derudover omfatter samlingen tre digtværker udgivet af Perrault få år før udgivelsen af ​​bogen, nemlig novellen " Griselda " og to eventyr, " Æselhud " og " Morsomme begær ". Disse tre værker indgår som regel ikke i moderne udgaver. Samtidig bliver Perrault i det russisktalende segment af Internettet ofte fejlagtigt tilskrevet den moderne tilpasning af eventyret af brødrene Grimm " Honingkagehuset " [1] .

Mode til eventyr

Kollektionen var en bragende succes og fødte en mode for eventyr blandt det franske aristokrati. Madame d'Honnoy , Charles Perraults niece Madame Léritier og mange adelige damer udgav deres tilpasninger af folkehistorier og hele samlinger . Eventyret " Skønheden og udyret ", skabt af forfatterne Leprince de Beaumont og Barbeau de Villeneuve , fik den største popularitet ; i mange oplag er den trykt under samme omslag som Gåsemoderens Fortællinger.

Mange tegnefilm og musikværker er blevet skabt baseret på eventyrene om Charles Perrault, herunder klassiske balletter .

Oversættelser til russisk

I slutningen af ​​det 18. århundrede fandt den første udgave af eventyrene om Charles Perrault sted i Rusland: i 1768, under titlen "Fortællinger om troldkvinder med moralisering", blev den udgivet af oversætteren Lev Voinov, uden tilskrivning af forfatterskab . Selvom han dedikerede sit arbejde til den syv-årige Natalia Naryshkina (1761-1819), datter af L. A. Naryshkin , var bogen ikke beregnet til børn. En særlig børneudgave blev udgivet i 1795, som var direkte angivet i bogens titel - "Magiske historier med moral, på russisk og fransk, komponeret af Mr. Perolt for børn." Som det ses, er forfatterens navn allerede angivet i denne udgave [2] .

" Lille rødhætte" blev udgivet i Rusland mere end 100 gange, og i de første hundrede år havde den en original slutning (pigen og bedstemoren dør), og i 1897 blev slutningen lykkelig (oversat af E. Ursynovich). Denne version af eventyret dominerede i det 20. århundrede. Med russiske udgaver forsvandt poetisk moralisering fra eventyrene, og der dukkede tilføjelser op, som ikke svarede til originalteksten [2] .

Noter

1. ↑ Note / Charles Perrault // "Laboratory of Science Fiction" . Hentet 18. februar 2021. Arkiveret fra originalen 13. januar 2021. (ubestemt)
2. ↑ 1 2 Melnikov Alexander Yulianovich. Om spørgsmålet om oversættelser af Charles Perraults eventyr "Lille Rødhætte" i Rusland  // Børnelæsninger. - 2018. - Udgave. 1 (13) . — ISSN 2304-5817 . Arkiveret fra originalen den 17. august 2021.

Tematiske steder	LibraryThing
Ordbøger og encyklopædier	Universalis