Lindgren, Astrid

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. juli 2022; checks kræver 3 redigeringer .
Astrid Lindgren
svensker. Astrid Lindgren

Astrid Lindgren i 1960
Navn ved fødslen Astrid Anna Emilia Ericsson
Fødselsdato 14. november 1907( 14-11-1907 ) [1] [2] [3] […]
Fødselssted Vimmerby , Sverige
Dødsdato 28. januar 2002( 2002-01-28 ) [1] [2] [3] […] (94 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter
År med kreativitet 1944 - 1993
Genre børnelitteratur , eventyr
Værkernes sprog svensk
Priser Årets svensker i udlandet ( 1997 ) Den tyske pris for børnelitteratur [d] ( 1956 ) Nils Holgersson-prisen [d] ( 1950 ) litterær pris af avisen "Svenska Dagbladet" [d] ( 1945 ) Expressens Heffaklump [d] ( 1970 ) Selma Lagerlöf-prisen [d] ( 1986 ) Prisen "For den rigtige livsstil" ( 1994 ) De tyske boghandleres fredspris ( 1978 ) Silver stylus [d] ( 1983 ) H. K. Andersen Prisen ( 1958 ) Illis Kvorum
Lisebergsapplåden [d] ( 1985 )
Autograf
astridlindgren.com ​(  svensk) ​(  tysk) ​(  engelsk)
 Mediefiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

Astrid Anna Emilia Lindgren , født Ericsson ( 14. november 1907 , Vimmerby , Sverige  – 28. januar 2002 , Stockholm , Sverige ) er en svensk forfatter , forfatter til en række verdensberømte bøger for børn, herunder en trilogi om Baby og Carlson og en trilogi om Pippi Langstrømpe . På russisk blev hendes bøger kendt og meget populære takket være oversættelsen af ​​Lilianna Lungina .

Biografi

Tidlige år

Astrid Lindgren blev født den 14. november 1907 i det sydlige Sverige , på gården Näs ved Vimmerby i Kalmar län , i en bondefamilie. Hendes forældre, far Samuel August Eriksson (1881–1969) og mor Hanna Jonsson (1887–1961), mødtes på markedet, da han var 13 og hun var 7 år gammel. I 1905, da Hannah var 18 år gammel, blev de gift. Astrid blev deres andet barn. Hun havde en ældre bror Gunnar (27. juli 1906 - 27. maj 1974) og to yngre søstre - Hanna Ingrid Stina (1. marts 1911 - 27. december 2002) og Ingegerd Britta Salome (15. marts 1916 - 21. september 1997) ).

Som Lindgren selv påpegede i samlingen af ​​selvbiografiske essays My Fictions (Mina påhitt, 1971), voksede hun op i en alder af " hest og cabriolet ". Det vigtigste transportmiddel for familien var en hestevogn, livets tempo var langsommere, underholdningen var enklere, og forholdet til det naturlige miljø var meget tættere end i dag. Dette miljø bidrog til udviklingen af ​​forfatterens kærlighed til naturen.

Forfatteren selv kaldte altid sin barndom lykkelig (den havde mange spil og eventyr, blandet med arbejde på gården og i dens omegn) og påpegede, at det var den, der tjente som inspirationskilde for hendes arbejde. Astrids forældre nærede ikke kun en dyb kærlighed til hinanden og til børnene, men tøvede heller ikke med at vise det, hvilket var sjældent på det tidspunkt. Forfatteren fortalte om det særlige forhold i familien med stor sympati og ømhed i sin eneste bog, der ikke var henvendt til børn, Samuel August fra Sevedstorp og Hanna fra Hult ( 1973 ).

Begyndelse af kreativ aktivitet

Som barn var Astrid omgivet af folklore , og mange vittigheder, eventyr, historier, som hun hørte fra sin far eller fra venner, dannede senere grundlaget for hendes egne værker. Kærligheden til bøger og læsning, som hun senere indrømmede, opstod i køkkenet hos Christine (en nabo, fra hvem hun i en alder af fem hørte en historie, hun læste om kæmpen Bam-Bam og feen Viribund), med hvis datter, Edith, hun var venner. Det var Edith, der introducerede Astrid til den fantastiske, spændende verden, man kunne komme ind i ved at læse eventyr. Den letpåvirkelige Astrid blev chokeret over denne opdagelse og mestrede senere selv ordets magi.

Hendes evner viste sig allerede i folkeskolen, hvor Astrid blev kaldt " Wimmerbün Selma Lagerlöf ", hvilket hun efter hendes egen mening ikke fortjente.

Kreative år

Efter sit ægteskab i 1931 besluttede Astrid Lindgren sig for at blive husmor for udelukkende at hellige sig omsorgen for børn. I 1941 flyttede familien Lindgrens ind i en med udsigt over Vasaparken i Stockholm , hvor forfatteren boede indtil sin død. Ind imellem påtog hun sig sekretærarbejde og skrev rejsebeskrivelser og ret banale fortællinger til familieblade og adventskalendere, hvilket gradvist finpudsede hendes litterære færdigheder.

Ifølge Astrid Lindgren var hendes første værk "Pippi Langstrømpe" ( 1945 ), det blev først og fremmest født takket være hendes datter Karin. I 1941 blev Karin syg af lungebetændelse, og hver aften fortalte Astrid hende alle mulige historier, inden hun gik i seng. Engang bestilte en pige en historie om Pippi Langstrømpe  - hun opfandt dette navn lige der, på farten. Så Astrid Lindgren begyndte at komponere en historie om en pige, der ikke adlyder nogen betingelser. Da Astrid derefter forsvarede ideen om at opdrage under hensyntagen til børnepsykologi, hvilket var nyt for den tid og forårsagede heftig debat , forekom udfordringen til konventioner hende et interessant tankeeksperiment. Hvis vi betragter billedet af Pippi på en generaliseret måde, så er det baseret på de innovative ideer, der dukkede op i 1930'erne og 40'erne inden for børneuddannelse og børnepsykologi. Lindgren fulgte og deltog i den strid, der udspillede sig i samfundet, og gik ind for uddannelse, der ville tage hensyn til børns tanker og følelser og dermed vise respekt for dem. Den nye tilgang til børn påvirkede også hendes kreative stil, som et resultat af, at hun blev en forfatter, der konsekvent taler fra et barns synspunkt.

Efter den første historie om Pippi, som Karin forelskede sig i, fortalte Astrid Lindgren i løbet af de næste år flere og flere afteneventyr om denne rødhårede pige. På Karins ti års fødselsdag skrev Astrid Lindgren flere historier ned i stenografi, hvorfra hun sammensatte en egen bog (med illustrationer af forfatteren) til sin datter. Dette originale manuskript af "Pippi" var mindre omhyggeligt færdiggjort stilistisk og mere radikalt i sine ideer. Forfatteren sendte et eksemplar af manuskriptet til Bonnier, det største Stockholms forlag. Efter nogle overvejelser blev manuskriptet afvist. Astrid Lindgren blev ikke afskrækket af afslaget, hun indså allerede, at det var hendes kald at komponere for børn. I 1944 deltog hun i en konkurrence om den bedste pigebog, udskrevet af det relativt nye og lidet kendte forlag Raben og Sjögren. Lindgren modtog andenprisen for Britt-Marie Pours Out Her Soul (1944) og en forlagskontrakt for den.

I 1945 blev Astrid Lindgren tilbudt stillingen som redaktør for børnelitteratur på forlaget Raben og Sjögren. Hun tog imod dette tilbud og arbejdede ét sted indtil 1970 , hvor hun officielt gik på pension. Alle hendes bøger blev udgivet på det samme forlag. På trods af at hun havde meget travlt med at kombinere redaktionelt arbejde med huslige pligter og forfatterskab, viste Astrid sig at være en produktiv forfatter: tæller man billedbøger med, kom der i alt omkring firs værker ud af hendes pen. Arbejdet var især produktivt i 1940'erne og 1950'erne . Alene mellem 1944 og 1950 skrev Astrid Lindgren en trilogi om Pippi Langstrømpe, to historier om børn fra Bullerby, tre bøger for piger, en detektivhistorie, to eventyrsamlinger, en sangsamling, fire skuespil og to billedbøger. Som du kan se på denne liste, var Astrid Lindgren en usædvanlig alsidig forfatter, villig til at eksperimentere i en lang række genrer.

I 1946 udgav hun den første historie om detektiven Kalle Blomkvist ("Kalle Blomkvist spiller"), takket være hvilken hun vandt førstepræmien i en litterær konkurrence (Astrid Lindgren deltog ikke længere i konkurrencer). I 1951 fulgte en efterfølger, "Kalle Blomkvist tager risici" (begge historier blev udgivet på russisk i 1959 under titlen "Kalle Blomkvists eventyr"), og i 1953  - den sidste del af trilogien, "Kalle Blomkvist og Rasmus ” (blev oversat til russisk i 1986 ). Med Kalle Blomkvist ville forfatteren erstatte billige thrillere , der glorificerede vold for læserne .

I 1954 skrev Astrid Lindgren det første af sine tre eventyr, Mio, min Mio! (oversat 1965 ). Denne følelsesladede, dramatiske bog kombinerer teknikkerne fra heroisk fortælling og eventyr og fortæller historien om Boo Wilhelm Olsson, den uelskede og forsømte søn af plejeforældre. Astrid Lindgren greb mere end én gang til eventyr og eventyr og berørte ensomme og forladte børns skæbne (det var tilfældet før "Mio, min Mio!"). At bringe trøst til børn, for at hjælpe dem med at overvinde vanskelige situationer - denne opgave var ikke den sidste ting, der flyttede forfatterens arbejde.

I den næste trilogi - "Kid and Carlson , who lives on the roof" ( 1955 ; overs. 1957 ), "Carlson, who lives on the roof, flew in again" ( 1962 ; trans. 1965 ) og "Carlson, who lives på taget, spiller pranks igen" ( 1968 ; overs. 1973 ) - igen er fantasihelten ikke ond. Denne "moderat velnærede", infantile, grådige, pralende, opblæste, selvmedlidende, selvcentrerede, dog ikke uden charme, lille mand bor på taget af lejlighedsbygningen, hvor Kid bor. Som Babys halvvoksne ven fra en semi-fabelagtig virkelighed er han et meget mindre vidunderligt billede af barndommen end den uforudsigelige og ubekymrede Pippi. Drengen er den yngste af tre børn i den mest almindelige familie i det stockholmske borgerskab , og Carlson kommer ind i sit liv på en helt bestemt måde - gennem vinduet, og det gør han hver gang, når barnet føler sig overflødigt, forbigået eller ydmyget, i med andre ord, når drengen har ondt af sig selv. I sådanne tilfælde optræder hans kompenserende alter ego  - i alle henseender "den bedste i verden" Carlson, som får Kid til at glemme problemer. Det er vigtigt at bemærke, at Carlson på trods af sine "fejl" under visse betingelser er i stand til sådanne handlinger, der kan tjene som et eksempel til efterfølgelse - at skræmme og drive røverne ud af barnets lejlighed eller i mild form at undervise en lektion til glemsomme forældre (tilfældet med en lille pige fra loftet, som blev efterladt alene).

Filmatiseringer og teaterproduktioner

I 1969 iscenesatte det berømte Royal Dramatic Theatre i Stockholm Carlson, som bor på taget, hvilket var usædvanligt for den tid. Siden da er dramatiseringer baseret på Astrid Lindgrens bøger konstant blevet opført på både store og små teatre i Sverige, Skandinavien , Europa og USA . Et år før forestillingen i Stockholm blev en forestilling om Carlson vist på scenen i Moskva Satire Theatre , hvor han stadig spilles (denne karakter er meget populær i Rusland ). Hvis Astrid Lindgrens arbejde på globalt plan først og fremmest tiltrak sig opmærksomhed på grund af teaterforestillinger, så bidrog film og tv-serier baseret på hendes værker i Sverige meget til forfatterens berømmelse. Historierne om Kalle Blomkvist var de første der blev filmatiseret - filmen havde premiere juledag 1947 . To år senere dukkede den første af fire film om Pippi Langstrømpe op. Fra 1950'erne til 1980'erne skabte den anerkendte svenske instruktør Ulle Hellbum i alt 17 film baseret på Astrid Lindgrens bøger. Hellbums visuelle fortolkninger er med deres uudsigelige skønhed og modtagelighed for forfatterens ord blevet klassikere i svensk film for børn.

Personligt liv

Som 18-årig blev Astrid gravid med Vimerbybladets redaktør Axel Gustaf Reinhold Blumberg (29. maj 1877 – 26. august 1947). Bloomberg havde dog dengang en svær periode - han var ved at blive skilt fra sin tidligere kone Olivia Frolund, og selvom de ikke længere boede sammen, blev de formelt gift, hvorfor Astrids graviditet kunne give anledning til et miskrediterende ry for utroskab omkring Bloomberg, og derfor de kunne ikke blive gift. På grund af dette blev Astrid, for at undgå rygter, tvunget til at forlade Vimmerby, og i december 1926 fødte hun i København (i Danmark fik enlige mødre dengang lov til at føde uden at oplyse navnet på den biologiske far) sønnen Lasse (4. december 1926 - 22. juli 1986 ), og da der ikke var penge nok, måtte Astrid efterlade sin søn der i Danmark i familien af ​​plejeforældre ved navn Stevens. Hun forlod posten som juniorreporter og tog til Stockholm . Der gennemførte hun sekretæruddannelser og fandt i 1931 arbejde inden for dette speciale. Forinden fik hun i 1928 arbejde som sekretær i Den Kongelige Automobilklub, hvor hun mødte Niels Sture Lindgren (3. november 1898 – 15. juni 1952). De blev gift i april 1931 , og herefter kunne Astrid tage Lasse med hjem (selv om Niels adopterede ham og Lasse også begyndte at bære efternavnet Lindgren derefter, genkendte Reinhold Blumberg ham, og efter hans død fik Lasse sin del af arv, som tilkommer ham). Gift med Lindgren fik Astrid den 21. maj 1934 datteren Karin Niemann.

Astrids grandniece fra hendes bror Gunnars side er den kendte detektivforfatter i Sverige Karin Alvtegen .

Sociale aktiviteter

I årene med sin litterære aktivitet tjente Astrid Lindgren mere end en million kroner ved at sælge rettighederne til at udgive sine bøger og deres filmatisering, til at udgive lyd- og videokassetter og senere også cd'er med optagelser af hendes sange eller litterære værker i hendes egen præstation, men slet ikke ændrede hendes livsstil. Siden 1940'erne har hun boet i den samme femværelses lejlighed i Stockholm .

Udgivet i 2015 demonstrerede krigsårenes dagbøger Lindgrens antikommunistiske og antinazistiske synspunkter: ”Et svækket Tyskland betyder kun én ting for os svenskere: russerne vil sidde på nakken af ​​os. Og for den sags skyld vil jeg hellere skrige ”Heil Hitler!” resten af ​​mit liv end at have russere her i Sverige. Intet mere ulækkert, jeg kan forestille mig" - indlæg 18. juni 1940. "Det er ubehageligt at være på en af ​​dinosaurernes side, men i dette øjeblik er der ikke andet tilbage end at ønske, at sovjetterne blev presset ned, som de skulle" - 28. juni 1941. "I Kaukasus trækker tyskerne sig tilbage som planlagt. I nærheden af ​​Stalingrad sidder disse uheldige soldater i jordhuller, og russiske snigskytter sigtede mod indgangen til dem. Og det er koldt i Rusland nu. Stakkels mennesker, hvad kan jeg gøre, hvis jeg har ondt af disse tyske soldater, når de lider så frygteligt, selvom jeg hader nazismen og alle de grusomme forbrydelser, tyskerne begår i de besatte lande. Gestapo, synes jeg, burde udslettes fra jordens overflade, men der skulle også være nok ordentlige tyskere, det kan ikke være anderledes ”- 24. januar 1943. [5]

Ifølge hendes datter Karin Nieman, selvom Lindgren aldrig var medlem af Sveriges eller Tysklands nationalsocialistiske parti, stemte hun en gang på hende ved valg i sin tidlige ungdom. [6]

I 1976 , da den skat , staten opkrævede, udgjorde 102 % af hendes overskud, protesterede Astrid Lingren. Den 10. marts samme år gik hun i offensiven og sendte et åbent brev til Stockholmsavisen Expressen , hvor hun fortalte et eventyr om en vis Pomperipossa fra Monismania. I dette eventyr for voksne indtog Astrid Lindgren positionen som et profant eller naivt barn (som HC Andersen gjorde før hende i Kongens Nye Klæder) og forsøgte ved hjælp af det at afsløre samfundets laster og universelle forstillelser. I det år, hvor parlamentsvalget stod for døren , blev denne fortælling et næsten nøgent, knusende angreb på det svenske socialdemokratiske partis bureaukrati , selvretfærdighed og egeninteresse , som havde siddet ved magten i 40 år i træk. Finansminister Gunnar Strang hånte i en parlamentarisk debat: "Hun kan fortælle historier, men hun kan ikke tælle," men blev senere tvunget til at indrømme, at han tog fejl. Astrid Lindgren, som viste sig at have ret fra starten, sagde, at hun og Strang skulle have byttet job med hinanden: "Det er Strang, der kan fortælle historier, men han kan ikke tælle." Denne begivenhed førte til en stor protest, hvor Socialdemokratiet blev stærkt kritiseret både for skattesystemet og for manglende respekt for Lindgren. I modsætning til populær misforståelse forårsagede denne historie ikke Socialdemokratiets valgnederlag. I efteråret 1976 fik de 42,75 % af stemmerne og 152 ud af 349 pladser i parlamentet, hvilket kun var 2,5 % dårligere end resultatet af det foregående valg i 1973. Dette var dog nok til, at der kunne dannes en oppositionskoalition i regeringen, ledet af Thorbjørn Feldin .

Forfatteren var selv medlem af Socialdemokratiet hele sit voksne liv - og forblev i dets rækker efter 1976. Og hun protesterede først og fremmest mod afstanden til de idealer, som Lindgren huskede fra sin ungdom. Da hun engang blev spurgt, hvilken vej hun selv ville have valgt, hvis hun ikke var blevet en berømt forfatter, svarede hun uden tøven, at hun gerne ville deltage i den indledende periodes socialdemokratiske bevægelse. Denne bevægelses værdier og idealer spillede - sammen med humanismen  - en grundlæggende rolle i Astrid Lindgrens karakter.

Lindgrens åbne brev med fortællingen om Pomperipossa var så indflydelsesrig, fordi hun i 1976 ikke længere kun var en berømt forfatter, hun var højt respekteret i hele Sverige. En vigtig person, en person kendt over hele landet, blev hun takket være adskillige optrædener på radio og tv . Tusindvis af svenske børn er vokset op med at lytte til bøger af Astrid Lindgren i radioen. Hendes stemme, hendes ansigt, hendes meninger, hendes sans for humor har været kendt for de fleste svenskere siden 1950'erne og 1960'erne ,  hvor hun var vært for forskellige quizzer og talkshows i radio og tv .

I foråret 1985 , da datteren af ​​en smålandsk landmand offentligt talte om undertrykkelse af husdyr, lyttede statsministeren selv til hende. Lindgren hørte om mishandling af dyr på store gårde i Sverige og andre industrilande fra Christina Forslund, en dyrlæge og underviser ved Uppsala Universitet . Astrid Lindgren, 78, sendte et åbent brev til store stockholmske aviser. Brevet indeholdt en anden fortælling - om en kærlig ko, der protesterer mod mishandling af husdyr. Med denne fortælling begyndte forfatteren en kampagne, der varede tre år. I juni 1988 blev dyreværnsloven vedtaget , som fik det latinske navn Lex Lindgren (Lindgrens lov); hans inspirator kunne dog ikke lide ham for hans vaghed og åbenlyst lave effektivitet.

"Kun ikke vold" - sådan kaldte hun sin tale, da hun blev overrakt den tyske boghandels fredspris i 1978 (modtaget af hende for historien " Brødrene Løvehjerte " ( 1973 ; oversættelse 1981 ) og for forfatterens kamp for fredelig sameksistens og et anstændigt liv for alle levende væsner). I denne tale forsvarede Astrid Lindgren sin pacifistiske overbevisning og gik ind for at opdrage børn uden vold og korporlig afstraffelse. "Vi ved alle," mindede Lindgren om, "at børn, der bliver slået og misbrugt, selv vil slå og misbruge deres børn, og derfor skal denne onde cirkel brydes."

Astrid Stures mand døde i 1952 . I 1961 døde hendes mor, otte år senere - hendes far, og i 1974 døde hendes bror og flere barmvenner. Astrid Lindgren er stødt på dødens mysterium mere end én gang og tænkt meget over det. Hvis Astrids forældre var oprigtige tilhængere af lutherdommen og troede på et liv efter døden, så kaldte forfatteren sig selv for agnostiker . Astrid selv døde den 28. januar 2002; hun var 94 år gammel. Hun er begravet på Vimmerby kirkegård.

Priser

I 1958 blev Astrid Lindgren tildelt HC Andersen-medaljen , Lindgren modtog også en række priser for "voksne" forfattere, især Karen Blixen- medaljen oprettet af Det Danske Akademi , den russiske Leo Tolstoy- medalje , den chilenske Gabriela Mistral -prisen og den svenske Selma Lagerlöf -pris . I 1969 modtog forfatteren den svenske stats litteraturpris. Hendes filantropiske præstationer blev anerkendt med 1978 German Booksell Peace Prize ( 22. oktober 1978) og 1989 Albert Schweitzer Medal ( uddelt af den amerikanske organisation Animal Welfare Institute ).

Bibliografi

Pippi Langstrømpe

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1945 Pippi Långstrump Peppy slår sig ned i villaen "Chicken"
1946 Pippi Långstrump går ombord Pippi er på vej
1948 Pippi Långstrump i Söderhavet Pippi i Glædens land
1979 Pippi Långstrump har julgransplundring Røver-juletræet, eller Grib-hvad-du-vil (novelle)
2000 Pippi Långstrump og Humlegården Pippi Langstrømpe i Humle-Grows-Park (historie)

Der er også en række "billedbøger", som ikke blev udgivet i Rusland.
Oversættelse:
Alle tre historier blev oversat til russisk af Lilianna Lungina . Det er hendes oversættelse, der nu betragtes som en klassiker. Der er også en anden oversættelse af historierne - Lyudmila Braude sammen med Nina Belyakova . To senere historier blev kun oversat af Lyudmila Braude.
Kunstnere:
Hovedillustratoren af ​​bøger om Pippi er den danske kunstner Ingrid Vang Nyman . Det er hendes illustrationer, der er mest berømte over hele verden.

Calle Blomkvist

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1946 Masterdetektiven Blomkvist Den kendte detektiv Kalle Blomkvist
1951 Masterdetektiven Blomkvist lever farligt Den berømte detektiv Kalle Blomkvist tager risici
1953 Kalle Blomkvist og Rasmus Kalle Blomkvist og Rasmus

Bullerby

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1947 Alla vi barn i Bullerbyn Vi er alle fra Bullerby
1949 Mera om oss barn i Bullerbyn Igen om børnene fra Bullerby
1952 Bara roligt i Bullerbyn God fornøjelse i Bullerby

Katy

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1950 Kati i Amerika Katy i Amerika
1952 Kati på Kaptensgatan (Kati i Italien) Kati i Italien
1954 Katie Paris Katy i Paris

Kid og Carlson

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1955 Lillebror och Karlsson på taket Kid og Carlson, der bor på taget
1962 Karlsson på taket flyger igen Carlson, der bor på taget, fløj tilbage
1968 Karlsson på taket smyger igen Carlson, der bor på taget, laver sjov igen

Oversættelse:
Den første russiske oversættelse, som er blevet en klassiker, blev lavet af Lilianna Lungina . Senere dukkede en oversættelse af Lyudmila Braude op (navnet på helten med to "s" er "Karlsson"). Der er også en oversættelse af Eduard Uspensky .
Kunstnere:
Alle tre bøger med historier om Carlson blev illustreret af den svenske kunstner af estisk oprindelse Ilon Wikland . Det er hendes illustrationer, der er mest berømte over hele verden.
I Rusland er illustrationer af kunstneren og tegneren Anatoly Savchenko også almindeligt kendt .

Loud Street

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1958 Barnen på Bråkmakargatan Børnene i Horny Street
1961 Lotta på Bråkmakargatan Lotta fra Gorlasty Street

Madiken

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1960 Madicken Madiken
1976 Madicken og Junibackens Pims Madiken og Pims af Junibacken
1983 Titta, Madicken, det snør! Se, Madiken, det sner! (billedbog)
1983 Allas vår Madicken Alt om Madiken (samling)
1991 Når Lisabet pillade en ärta i näsan Hvordan Lisabeth proppede en ært op i næsen (historie)
1993 Jullov er et bra påhitt, sa Madicken Julen er en vidunderlig opfindelse, sagde Madiken (historie)

Emil fra Lönneberg

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1963 Emil i Lonneberga Emil af Lönneberga (roman)
1966 Nya hyss af Emil i Lonneberga Nye tricks af Emil fra Lönneberga (historie)
1970 Og løftestang Emil i Lönneberga Emil fra Lönneberg er stadig i live! (historie)
1972 Den dar Emil Åh den Emil! (billedbog)
1976 När Emil skulle dra ut Linas tand Sådan trak Emil Linas tand ud (billedbog)
1984 När lilla Ida skulle gora hyss Ida lærer at spille pranks (historie)
1984 Stora Emilboken Emil af Lönnebergas eventyr (novellesamling)
1985 Emils hyss nr 325 Emils 325. trick (historie)
1986 Inget knussel, sa Emil i Lönneberga "Jo flere jo bedre," sagde Emil fra Lönneberga (historie)
1989 Ida og Emil i Lonneberga Emil og baby Ida (novellesamling)
1995 Emil med paltsmeten Hvordan Emil hældte dej på fars hoved (billedbog)
1997 Emil og soppskalen Hvordan Emil fik hovedet i terrinen (billedbog)

Oversættelse:
Genfortællingen af ​​alle tre historier til russisk blev lavet af Lilianna Lungina . Tre historier inkluderet i samlingen "Emil og Baby Ida" blev genfortalt af Marina Boroditskaya .
Der er også en oversættelse af tre historier, udført af Lyudmila Braude sammen med Elena Paklina , samt en oversættelse af tre historier, udført separat af Lyudmila Braude.
I 2010 blev alle fire billedbøger udgivet i Rusland for første gang. Oversættelse af billedbogen "Åh, denne Emil!" lavet af Lyubov Gorlina , de resterende tre bøger - af Lilianna Lungina (de er uddrag fra historier oversat af hende tidligere).
Kunstnere:
Alle eksisterende bøger om Emil blev illustreret af den svenske kunstner Bjørn Berg . Det er hans illustrationer, der er mest berømte over hele verden.

Ude af serien

År for første
udgave 		svensk navn russisk navn
1944 Britt-Mari letar sit hjerte Britt-Marie udgyder sin sjæl
1945 Kerstin og jag Cherstin og mig
1949 Allrakaraste Syster elskede søster
1949 Nils Karlsson-Pyssling Lille Nils Carlson
1950 Kajsa Kavat Livlige Kaisa (Belyakova) / Kaisa Zadorochka (Novitskaya)
1954 Mio min Mio Mio, min Mio
1956 Rasmus pa luffen rasmus vagabond
1957 Rasmus, Pontus og Toker Rasmus, Pontus og Silly (Braude) / Rasmus, Pontus og Clutzer (Tinovitskaya)
1959 Sunnanang Solrig eng (eller: sydlig eng)
1964 Vi på Saltkräkan Vi er på øen Saltkroka
1971 Mina pahitt Mine opfindelser *
1973 Broderna Lejonhjärta Brødre Løvehjerte
1975 Samuel August från Sevedstorp og Hanna i Hult Samuel August af Sevedsthorp og Hanna af Hult
1981 Ronja rovardotter Roni, datter af en røver (Lungin) / Ronya, datter af en røver (Braude)
1987 Assar Bubbla Assar Bubble *
1992 En jul i Småland för länge sen Jul i Småland, gamle dage
2010 Sagoresan: fran Junibacken till Nangilima Fantastisk tur fra Junibacken til Nangilima
2020 Pjäser for barn og ungdom Samling 1 Skuespil af Astrid Lindgren. Bind 1

* Dette værk er ikke udgivet på russisk

Samarbejde med kunstner Harald Wiberg

En bemærkelsesværdig side i Astrid Lindgrens arbejde var bearbejdelsen af ​​kendte evangeliehistorier til børnenes læsere. Dette er hendes tekst til billedbogen "Jul i stallet" (Jul i stallet) (1961) - om Jesu Kristi fødsel, hvortil tegningerne er skabt af den berømte svenske dyrekunstner Harald Wiberg .

Samarbejdet mellem disse to kunstnere (pensler og ord) fortsatte i fremtiden. Så i begyndelsen af ​​1960'erne besluttede udgiverne af bogen “Tomten” (“Tomten”) med digte af Viktor Rydberg og tegninger af H. Wiberg at sælge udgivelsesrettigheder til udlandet, og af hensyn til oversættelsen erstatte den originale poetiske tekst med prosa, hvormed de henvendte sig til A. Lindgren. Oplevelsen viste sig at være vellykket - i mange lande, herunder Rusland, stiftede læserne bekendtskab med den berømte eventyrfigur Tomten i Skandinavien allerede som med en anden bog af A. Lindgren.

Fem år senere udkom en ny historie "Tomten og rævene" (1965), hvor H. Wiberg igen blev kunstner, og A. Lindgren transskriberede den poetiske tekst (denne gang af Karl-Erik Forslund). ).

Derudover er der mange spillefilm, tv-shows, billedbøger, skuespil og digtsamlinger, hvoraf nogle er baseret på ovenstående værker.

Oversættere

På russisk

  • N. Gorodinskaya-Wallenius (oversatte trilogien om Kalle Blomkvist)
  • Irina Tokmakova ( Mio, min Mio !)
  • Lilianna Lungina
  • Ludmila Braude
  • Elena Paklina
  • Irina Novitskaya
  • Boris Erkhov - den første til at oversætte historien "The Brothers Lionheart" til russisk, udgivet i USSR i bogen "Music of the Blue Well" (M., Rainbow, 1981)
  • Elena Solovyova (Cherstin og jeg, Courageous Kaisa, Der er ingen røvere i skoven, Prinsessen der ikke ville lege med dukker)

Tilpasninger

Film og animation

Næsten alle Astrid Lindgrens bøger er blevet filmatiseret. Der blev lavet flere dusin film i Sverige fra 1970 til 1997, herunder hele serien om Pippi, Emil fra Lönneberga og Kalle Blomkvist. En anden konstant producent af filmatiseringer var USSR , hvor der blev lavet animationsfilm baseret på Carlson-serien. " Mio, My Mio " blev filmet som et internationalt projekt.

Skærmtilpasninger

Hæder

Vinder af Janusz Korczaks internationale litteraturpris (1979) - for historien " The Brothers of the Lionheart ".

Tildelt en guldmedalje for fremragende præstationer i svensk kultur - Illis Quorum (1978, 1985).

Hukommelse

I 1991 blev en rosesort skabt i Danmark opkaldt efter forfatteren : 'Astrid Lindgren' .

I 2002 oprettede den svenske regering Astrid Lindgrens mindepris for præstationer inden for børnelitteratur. Prisen uddeles årligt, præmiefonden er på 5 millioner svenske kroner [7] .

Portrættet af Astrid Lindgren er afbildet på den 20 svenske kroneseddel i 2015-prøven. Også på denne seddel er Pippi Langstrømpe [8] [9] .

Baseret på forfatterens biografi udkom filmen " Being Astrid Lindgren " (orig. "Unga Astrid", instr. Pernilla Fischer Christensen) i 2018. [ti]

Se også

Noter

  1. ↑ 1 2 Astrid Lindgren // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 3 https://web.archive.org/web/20171006140953/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/astrid-lindgren
  3. ↑ 1 2 Astrid Lindgren // Internet Speculative Fiction Database  (engelsk) - 1995.
  4. ↑ Lindgren, Astrid Anna Emilia // Sveriges dödbok 1830–2020  (svensk) - 8 - Sveriges Släktforskarförbund , 2021.
  5. ↑ "Krigsdagbøger" Astrid Lindgren: "Jeg vil hellere skrige 'Heil Hitler!' resten af ​​mit liv" . Hentet 19. januar 2020. Arkiveret fra originalen 25. januar 2020.
  6. ↑ Er det rigtigt, at den nazistiske forbryder Hermann Göring var prototypen på Carlson? . Hentet 8. februar 2020. Arkiveret fra originalen 16. februar 2020.
  7. ↑ Alma—Alma . Hentet 29. april 2022. Arkiveret fra originalen 26. marts 2022.
  8. ↑ 20-kroneseddel  (utilgængeligt link) : beskrivelse på den officielle hjemmeside for Sveriges Bank . (engelsk)  (dato for adgang: 7. april 2011)
  9. ↑ Nye ansigter af svenske kroner Arkiveret 30. maj 2011 på Wayback Machine // Bonistics. Encyklopædi af verdens sedler. - 6. april 2011.  (Adgang: 3. august 2011)
  10. ↑ [1] Arkiveret 16. januar 2019 på Wayback Machine : Filmside

Litteratur

  • Braude L. Yu. Skandinavisk litterær fortælling. M., 1979;
  • Braude L. Yu. Jeg vil ikke skrive for voksne!: Et dokumentarisk essay om A. Lindgrens liv og arbejde. L., 1987
  • Lindgren, Astrid  / Matsevich A. A.  // Las Tunas - Lomonos [Elektronisk ressource]. - 2010. - S. 495. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 bind]  / chefredaktør Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
  • Metcalf E.-M. Astrid Lindgren. // Per. fra engelsk. T. Dobronitskaya . - Malmø : Swedish Institute , 2004. - (Svenske portrætter) - 41 s. — ISBN 91-520-0724-3
  • Novitskaya I. Ya. Dannelse af Astrid Lindgrens kunstneriske verden: monografi / Mosk. stat un-t im. M. V. Lomonosov, Fak. journalistik, afd. i udlandet. print og tændt. — M.: VK, 2004. — 466 s. ISBN 5-98405-010-2 1000
  • Strömstedt M. Den store fortæller: A. Lindgrens liv. M.: Agraf 2002. 304 s.
  • Edström VA Lindgren og sagans magt. Stockh., 1997;

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Foto, video og lyd
Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier
Slægtsforskning og nekropolis
 Karakterer i Astrid Lindgrens værker