Braude, Ludmila Yulievna
| Lyudmila Yulievna Braude | |
|---|---|
| Fødselsdato | 9. december 1927 |
| Fødselssted | Leningrad , russisk SFSR |
| Dødsdato | 26. oktober 2011 (83 år) |
| Et dødssted | Sankt Petersborg , Rusland |
| Land | USSR → Rusland |
| Videnskabelig sfære | litteraturkritik |
| Arbejdsplads | SPbGUKI |
| Alma Mater | LGU dem. A.A. Zhdanov |
| Akademisk grad | doktor i filologi |
| Akademisk titel | Professor |
| kendt som | tolk |
Lyudmila (Lyusya) Yulievna Braude ( 9. december 1927 , Leningrad , RSFSR - 26. oktober 2011 , Skt. Petersborg , Rusland ) - sovjetisk og russisk skandinavisk, oversætter og litteraturkritiker . Doktor i filologi, professor.
Biografi
I 1950 dimitterede hun fra Leningrad State University med en grad i skandinavisk filologi. Hun underviste i tysk på forskellige universiteter. I 1961 forsvarede hun sin ph.d.-afhandling "Fortællinger om H. K. Andersen og hans arbejde i 1820-1840'erne."
Doctor of Philology (1978, afhandling "Scandinavian litterary fairy tale (Stages of genre development)". Forfatter til værker om Astrid Lindgrens liv og værk , Selma Lagerlöf , Hans Christian Andersen, om det skandinaviske eventyr. Professor ved Leningrad State University (St. Petersburg State University) siden 1980. Hun har også været professor St. Petersburg State University of Culture and Arts , hvor hun i mange år underviste i et kursus om udenlandsk børnelitteratur ved Institut for Børnelitteratur [1] .
Udgivet siden 1955 . Hun var engageret i oversættelse fra skandinaviske sprog (dansk, norsk og svensk): hun oversatte hovedsageligt børnelitteratur, eventyr, men var ikke begrænset til denne genre.
Hun har oversat værker af Astrid Lindgren, Selma Lagerlöf, Sigrid Unset , Tove Jansson , Jan Ekholm , Thorbjørn Egner , Per Lagerkvist , Maria Gripe , Line Koberbøl , Justin Gorder og andre forfattere. Nogle af Astrid Lindgrens oversættelser af L. Yu. Braude er blevet kritiseret [2] [3] .
Hun døde den 26. oktober 2011 i St. Petersborg .
Familie
Hendes mand er doktor i filologi, professor Solomon Davidovich Katsnelson [4] .
Priser og præmier
- Astrid Lindgren Translation Award ( 1990 ) [ 5] :520
- Æresdiplom for H. K. Andersen -prisen for oversættelse [6]
- Den finske regerings pris for oversættelse af finsk litteratur ( 2009 ) — delt med Anna Sidorova [7]
Medlemskab af kreative fagforeninger og foreninger
- Medlem af Union of Writers of the USSR (1976)
- Æresmedlem af Society S. Lagerlöf ( Sverige ) (1989)
- Medlem af International Association of Researchers in Scandinavian Literature (1982)
- Medlem af International Association of Children's Literature Researchers (1990)
Større værker
- Braude L. Yu. Skandinaviens historiefortællere . - L . : Nauka , Leningrad. Afdeling, 1974. - 240 s. — ( Fra verdenskulturens historie ).
- Braude L. Yu. Skandinavisk litterær fortælling . — M .: Nauka , 1979. — 208 s. — ( Litteraturkritik og lingvistik ).
Noter
- ↑ Lyudmila Braude . Hentet 23. marts 2022. Arkiveret fra originalen 26. november 2020.
- ↑ Karakhan A. Han fløj ind, men lovede at vende tilbage // " Kommersant ", nr. 13 (364) dateret 4.04.2000.
- ↑ Datnova E. Carlson & Karlsson Arkiveksemplar dateret 1. december 2017 på Wayback Machine // Internetmagasin for unge forfattere fra Rusland "Prologue"
- ↑ Interview med L. Yu. Braude . Hentet 15. juni 2018. Arkiveret fra originalen 15. juni 2018.
- ↑ P. Hunt (red.), International companion encyclopedia of children's literature Arkiveret 12. maj 2016 på Wayback Machine , 1996
- ↑ Ivanovo Regionalbibliotek for Børn og Unge, Bibliografiens verden: H. K. Andersen-priserne - 45 år! Arkiveret 2. december 2013 på Wayback Machine
- ↑ Bøger fra Finland: Oversættelsesprisen . Hentet 21. november 2010. Arkiveret fra originalen 7. november 2011.
Litteratur
- Chuprinin S. New Russia: litteraturens verden. - Vagrius , 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|