Lungina, Lilianna Zinovievna

Lilianna Lungina

Med Astrid Lindgren
Navn ved fødslen Lilianna Zinovievna Markovich
Fødselsdato 16. juni 1920( 16-06-1920 )
Fødselssted
Dødsdato 13. januar 1998( 13-01-1998 ) (77 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse oversætter , filolog
Værkernes sprog russisk , fransk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Lilianna Zinovievna Lungina (pigenavn Markovich ; 16. juni 1920 , Smolensk  - 13. januar 1998 , Moskva ) - sovjetisk og russisk filolog , oversætter af skønlitteratur.

Biografi

Datter af Lunacharskys stedfortræder, dengang den sovjetiske handelsrepræsentant i Berlin, Zinovy ​​​​Markovich og Maria Liberson.

Hun tilbragte sin barndom i Tyskland , Palæstina og Frankrig . I 1934 vendte hun tilbage med sin mor til USSR til sin far.

Kandidat fra skole nummer 204 opkaldt efter. Gorky . Hun gik ind i IFLI , som under sine studier blev overført til Moskvas statsuniversitet og knyttet til det filologiske fakultet, hvorefter hun blev uddannet fra IMLI's kandidatskole. M. Gorky (1952). Hun underviste i fransk og tysk .

Begyndelser som oversætter

Ifølge Lunginas erindringer (Oleg Dormans film " The Interlinear ") fik hun ikke et job med at oversætte fra fransk og tysk, som hun kendte fra barndommen og underviste i, på grund af sin jødiske oprindelse [1] . Selv venskabelige forbindelser med lederen af ​​Detgiz ' udenlandske redaktion , Boris Gribanov, som de studerede sammen med, hjalp ikke. Han fortalte Lungina (citat fra hendes erindringer): "Jeg har ikke lov til at give oversættelser fra fransk til jøder." Men på instituttet studerede Lungina skandinaviske sprog og litteratur, og det tjente hende godt - der var ingen konkurrenter på dette område. Efter råd fra Gribanov vendte hun sig mod svensk børnelitteratur, hvor hun åbnede bogen " Baby og Carlson, der bor på taget " af Astrid Lindgren . Den sovjetiske udgave af historien (1957) udkom kun to år efter, at den svenske original dukkede op (1955).

Senere indrømmede den svenske forfatter selv, at takket være talentet fra Lungina (som oversatte tre bøger mere af Lindgren: om Peppy , Emil og Roni ) blev hendes karakterer populære og elskede i Sovjetunionen, som ingen andre steder i verden.

Oversættelsesaktiviteter

Lungina oversat fra fransk , tysk , norsk , dansk og svensk . Hendes værker omfatter værker af forskellig tid og stil:

I slutningen af ​​1970'erne - første halvdel af 1980'erne, ledede hun et seminar for unge oversættere. Det første resultat af workshoppen var oversættelsen af ​​noveller af Boris Vian . Den udgivne samling omfatter romanen "Dagenes skum" oversat af lederen selv og et dusin historier oversat af medlemmerne af seminaret. Gennem årene deltog Maria Kan , Natalia Mavlevich , Irina Volevich i seminaret .

I 1990 skrev Lungina bogen Moscow Seasons [2] på fransk , der viste Vesten Sovjettidens Rusland. Bogen præsenterer billeder af kendte forfattere, skuespillere, politikere, dissidenter, bondekvinden Moti (der i nogen tid tjente i familien som husholderske og barnepige for sin ældste søn) og blot tilfældige medrejsende i toget. "Moscow Seasons" blev tildelt af ELLE magazine .

Hukommelse

I 2009 blev offentligheden præsenteret for en dokumentarfilm-roman på femten afsnit om Lilianna Lunginas liv " Interlinear ". Filmen blev lavet på baggrund af Lunginas erindringer af instruktøren Oleg Dorman og kameramanden Vadim Yusov [3] .

På grund af ledelsen af ​​de centrale kanaler i russisk tv, lå filmen på hylden i 11 år [4] . I denne forbindelse, da filmen blev tildelt TEFI-2010-prisen i 2010 , "kom Oleg Dorman ikke til ceremonien og nægtede TEFI af moralske årsager" [5] . Dormans repræsentant, som ankom i stedet for ham til prisoverrækkelsen i St. Petersborg , læste et brev op fra direktøren, som især sagde:

“Blandt medlemmerne af Akademiet, dets jury, stiftere og så videre er der mennesker, på grund af hvem vores film ikke kunne nå publikum i elleve år. Mennesker, der foragter offentligheden, og som har gjort tv til den vigtigste faktor i den moralske og sociale katastrofe, der har fundet sted i løbet af de sidste ti år.

— Oleg Dorman , filminstruktør [5]

Dorman udtrykte taknemmelighed over for Grigory Chkhartishvili , Leonid Parfyonov og Oleg Dobrodeev og Sergey Shumakov , som tog ansvar og satte filmen i luften i 2009, og understregede, at filmens succes primært er succesen for dens heltinde, Lilianna Lungina. Dorman kritiserede disse mediechefer, medlemmer af akademiet, dets jury, grundlæggere, på grund af hvilke filmen ikke kunne nå publikum i elleve år, konkluderede Dorman:

"De har ingen ret til at give priser til Interlinear. Lilianna Zinovievna Lunginas succes tilhører dem ikke."

— Oleg Dorman , filminstruktør [5]

Familie

Noter

  1. ↑ Dorman, 2010 .
  2. ↑ Les saisons de Moscou: 1933-1990: racontées à Claude Kiejman par Lila Lounguina. Paris: Plon, 1990
  3. ↑ Natalia Sterkina. Berygtet uformel. "Interlinear" af Oleg Dorman (utilgængeligt link) . Biograf . Avis "Kultur" (18. december 2008). Dato for adgang: 4. juni 2010. Arkiveret fra originalen den 29. februar 2012. 
  4. ↑ Tildele stilling . Fjernsyn . Grani.ru (26. september 2010). Dato for adgang: 29. maj 2013. Arkiveret fra originalen 27. april 2012.
  5. ↑ 1 2 3 Natalya Zaitseva. Se eller tænke? . Faktisk . Magasinet "Russian Reporter" (29. september 2010). Hentet 29. maj 2013. Arkiveret fra originalen 29. maj 2013.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier