Chretien de Troy

Chrétien de Troyes , Chrétien de Troyes ( fr.  Chrétien de Troyes ; ca. 1135 - mellem 1180 og 1190 ) - fransk middelalderdigter, grundlægger af den høviske roman .

Biografi

Meget få pålidelige dokumentariske data om Chrétien de Troyes har overlevet, hvilket er typisk for mange personer fra middelalderen . Problemer er forårsaget af den nøjagtige datering af både begivenhederne i hans biografi og skabelsen af ​​hans værker. Forskere støder på vanskeligheder, selv når de vælger en variant af fortolkningen af ​​navnet: Chrétien fra Troyes, i Champagne , som forfatteren ved et uheld nævner i vers 9 af "Erec og Enida" [4] , eller er det en ironisk oxymoron "Christian ( Christian ( Christian ). ) fra det græske hedenske Troja" hvor finder franskmændene deres mytologiske forfædre? Præpositionen "de" i dette tilfælde indikerer ikke en ædel oprindelse, men en social status - en indfødt i byen Troyes.

Digterens navn er ikke nævnt i nogen dokumentarisk kilde fra højmiddelalderen [5] . De fleste af oplysningerne om forfatterens liv og arbejde er hentet fra hans egne værker. Chrétien de Troyes er kendt for at være født i Champagne i begyndelsen af ​​1130'erne [6] . Romanteksterne giver grund til at tro, at digteren mestrede trivium og quadrivium , havde en god uddannelse, karakteristisk for datidens præsteskab [7] . Ifølge A. D. Mikhailov var digteren en uddannet lærd gejstlig i tjeneste hos Heinrich den Generøse , greve af Champagne , og nød både sin protektion og sin hustru Maria Champagne [K 1] [8] . Senere nød han protektion af Filip af Alsace (Philip af Flandern) [K 2] [9] [10] , hvilket følger af digterens linjer i prologen til "Perceval" (vers 11-68) [11] .

Antagelsen om digterens død omkring 1190 er baseret på dateringen af ​​romanen "Perceval" [7] . Kompositionen var dedikeret til Filip af Flandern, som tog på sit sidste korstog og døde af pesten under belejringen af ​​Acre i 1191. Derfor kunne arbejdet efter greverækkefølgen begynde senest 1190. Siden 1190'erne har anonyme og andre fortsættelser af gralsromanen cirkuleret, men der er ingen oplysninger om Chrétiens forfatterskab. Da efter 1191 "sporene efter digteren er tabt", kan denne dato betragtes som det formodede år for Chrétien de Troys død [12] .

Kreativitet

Den første forfatter i fransk litteraturs historie, der fik udtrykket " roman " anvendt på fem af hans berømte skrifter; grundlæggeren af ​​den Arthurianske cyklus ( bretonsk cyklus eller Arthurian ), ved hvis hof broderskabet af Ridderne af det Runde Bord blev grundlagt . For første gang bearbejdede han legenden (myten) om et religiøst betydningsfuldt skjult, men ønsket og uopnåeligt objekt - gralen . Digter og forfatter, maestro, grundlægger af Arthurianerne - sådan optræder Chrétien de Troyes (eller Chrétien fra Troyes), hvis liv intet vides om. Med tilstrækkelig sikkerhed kan vi kun sige, at forfatteren boede i slutningen af ​​det 12. århundrede i Champagne og skabte 5 beundringsværdige af de 10 mest betydningsfulde romaner i sin æra, hvis stil blev efterlignet af andre forfattere [13] . Takket være franske forfattere, især Chrétien de Troyes' værk, fik gammelfransk status som et fælles europæisk litterært sprog [12] . Begrebet "mester" i forhold til Christian (meister Cristien von Troys) blev brugt af Wolfram von Eschenbach , hvilket svarede til den officielle titel på en gejstlig [7] .

Chretien de Troy er et ministerium af ydmyg oprindelse, grundlæggeren af ​​den høviske stil i nordfransk litteratur, og er stadig ved krydsfeltet mellem to epoker i sit valg af plot og i sin beskrivelse af kærlighedsforhold. Chrétien de Troyes introducerer efter Vass bretonske motiver i høvisk litteratur: romanerne Erec, Yvain, Lancelot, Percival udspilles ved kong Arthurs hof . Begrebet "Arthurs cyklus" [14] er i modsætning til serier af værker af et andet indhold, for eksempel karolingiske cykler. Samtidig sporer "Erek" den ældgamle og byzantinske indflydelse, men den "syndige og skamfulde" kærlighedshistorie om Tristan og Isolde, der glorificerer kærlighedens magt, vækker protest hos Chrétien de Troyes. Tvetydigheden i Chrétien de Troys synspunkter kan også spores i hans holdning til kvinder. I de tidlige romaner udsatte de Troyes sine heltinder for alvorlige prøvelser, for eksempel i romanen Erec, Erecs kone Enid på grund af den manglende ydmyghed, der passer til en hustru. Og i andre sange udvikler Chrétien de Troyes en af ​​hovedbestemmelserne i den nye forståelse af kærlighed som en høvisk tjeneste til en gift dame, idet han betragter det som den mest perfekte og værdige form for lidenskab. Chrétien de Troyes svinger mellem det gamle feudal-kirkelige og det nye verdslige-hoffiske syn. I hans arbejde afsløres tydeligt træk, der gør det muligt at bringe høflighed tættere på renæssancerationalismen og en opmærksom holdning til menneskelige erfaringer. Chrétien de Troy forsøger i sit arbejde at matche idealet om klar og rimelig harmoni, karakteristisk for høvisk poesi.

Chrétien havde sine egne elever, og en af ​​dem, Godefroy de Lagny , instruerede han til at afslutte den kedelige mesters historie om kærlighedsvanviddet i Lancelot of Lake . Dette er allerede det første skridt mod skabelsen af ​​en "skole", hvis konturer dog endnu knap er skitserede.

Af Chrétien de Troyes' overlevende skrifter kendes 2 sange, 5 ridderromancer og 2 digte " Philomena " og " William af England ". Alle forfatterens 5 romaner, der er kommet ned til os, er skrevet på gammelfransk i ottestavelsesvers med et parrim [9] . Antallet af vers i forskellige versioner af manuskripterne varierer. Bearbejdet i overensstemmelse med kravene i den høviske stil er historien om Tristan og Isolde , navngivet i prologen til "Klizhes" "Om kong Mark og den blonde Isolde", ikke blevet bevaret.

Sange

Forskere bemærker, at Chrétien de Troyes i sin ungdom komponerede høviske sange i ånden fra de nordfranske trouvères [9] . På trods af at 6 sange tilskrives digteren i forskellige sangsamlinger, mente Paul Zumthor , at kun to af dem ( Amors tençon et bataille (R.-S. 121) [15] “Amor undertrykker ubønhørligt, / truer med blodig mishandling " [ 16 ] ; og D'Amors qui m'a tolu a moi (R.-S. 1664) [17] "Har kidnappet mig fra mig, / Amor skader mig" [18] ) kan betragtes som autentiske: "Disse sange er helt nøjagtige franske ækvivalenter til troubadour canson i sin mest klassiske form . A. D. Mikhailov skrev om de forskellige grader af pålidelig tilskrivning af tre sange og delte forskernes tvivl om forfatterskabet af den fjerde - rondo [20] - fra dem, der blev offentliggjort i russisk oversættelse i serien Literary monuments [21] . P. Zumthor antog, at antallet af sange komponeret af Chrétien var meget større, men en væsentlig del af dem er ikke blevet bevaret. I øjeblikket tvivler kritikere ikke på forfatterskabet til Chrétiens to sange, på grundlag af hvilke digteren er anerkendt som en af ​​de første trouvères [5] [22] .

Philomena

Spørgsmålet om Chrétiens forfatterskab til digtet "Philomena" (ca. 1168 ) er ikke lukket og er fortsat genstand for videnskabelige diskussioner. Problemet er fortolkningen af ​​forfatterens navn givet i vers 734 - Crestiiens li Gois . Imidlertid blev "Philomena" udgivet i Chrétien de Troyes' sidste komplette værker [23] [22] . Forudsat poetisk forfatterskab er dette hans første omfangsrige og tidligst kendte overlevende værk. Baseret på Ovids Metamorfoser (bog VI. Procne og Philomela ; 412-674) indeholder digtet 1.468 ottestavelsesvers .

Spor af lidenskab for Ovid findes ikke kun i den overlevende "Philomena" og i navnene på andre tilpasninger af en række af Ovids plot, der ikke er kommet ned til os, ikke kun i en direkte indikation af lidenskaben for den antikke romerske digter (som bekendt begynder "Klizhes" med dette), men også i reminiscenser fra Ovid, identificeret af forskere i en række romaner [24] .

Erec og Enida

Dette værk betragtes som den første roman i den Arthurianske cyklus [25] . Værket stammer fra omkring 1170 [26] . Denne høviske roman fortæller om kærlighedens sejr over ridderlig dygtighed.

"Klizhes"

Værket er tænkt som et svar på den poetiske "Romance of Tristan" af Thomas af Britannia [27] . Romanen blev færdig omkring 1176 [26] .

"Lancelot, eller vognens ridder"

Formentlig blev den skabt i 1176-1181 [26] . Dedikationen i romanens prolog peger på Chrétien de Troyes' forbindelse med Maria af Champagnes hof, i hvilken retning essayet om Lancelots kærlighed til dronning Ginevra blev til . Chrétien de Troyes' tilhænger, Godefroy de Lagny, arbejdede på slutningen af ​​romanen .

"Yvain, eller ridderen med løven"

Arbejdet med romanen om kærlighedskonflikten og Ywains ridderlige dygtighed fandt ifølge forskere sted samtidig med det tidligere arbejde om Lancelot i 1176-1181 [26] .

"Perceval, eller fortællingen om gralen"

Den sidste og ufærdige roman om gralen skiller sig ud og skiller sig ud med særlige træk. Det antages, at værket, som kombinerede historien om den enfoldige og "enkens søn" Perceval med de kristne apokryfers mystiske motiver , blev skabt i 1181-1191 [26] . Digteren modtog en ordre om at behandle legenden ved Filips hof af Alsace [10] , som Chrétien rapporterede i prologen til romanen (i vers 62-64, ordren fra grev Filip af Flandern) [28] . Samme sted nævner forfatteren sit eget navn - Chrétien (vers 61) [28] . N. V. Zababurova citerer antagelsen fra D. Poirion , som citerede Gerber Montreuils ord fra fortsættelsen af ​​"Perceval" (ca. 1230), at færdiggørelsen af ​​romanen blev forhindret af Chrétiens død [7] .

"William af England"

Spørgsmålet om forfatterskabet af Cretin de Trois, et monument af hagiografisk litteratur, et hagiografisk digt, nogle gange unøjagtigt omtalt som en "roman" [24] , diskuteres fortsat af forskere. På trods af dette blev digtet udgivet i Chrétien de Troyes' sidste samlede værker [23] .

Udgaver af essays

• Chretien de Troyes. Œuvres complètes / Ed. Daniel Poirion, Anne Berthelot, Peter F. Dembowski, Sylvie Lefèvre et al.; trad. de l'ancien français af Anne Berthelot, Peter F. Dembowski, Daniel Poirion, Philippe Walter. - Edition tosproget. - Paris : Gallimard, 1994. - lix + 1531 s. - (Bibliothèque de la Pleiade; Nr. 408). — ISBN 9782070112760 .

Under udgivelsen af ​​de sidste komplette værker af Chrétien de Troyes var teksten baseret på den såkaldte "liste over Guyot" ( Guiot BN fr. 794) [29] , til verifikation blev BN fr-manuskriptet brugt som kontrol tekst. 1450 [22] . Hvert af disse to manuskripter indeholder en næsten komplet samling af Chrétiens 5 store romaner. Desuden tjekkede udgiverne af samlingen med andre manuskripter. Udgivelsen indeholder 5 versromaner om Erec, Clijes, Yvain, Lancelot og Perceval, hvis forfatterskab er hævet over enhver tvivl. Trods det omstridte forfatterskab omfatter samlingen "Philomena" og "William of England", samt sange af Chrétien de Troy [22] .

Oversættelser til russisk

• Yvain, eller ridderen med løven  : en roman på vers / Forkortet. om. fra gammelfransk af V. B. Mikushevich  // Middelalderroman og historie / Indledning. Kunst. og ca. A. D. Mikhailova . - M .  : Skønlitteratur, 1974. - S. 31-152. — 639 s. - ( Verdenslitteraturens bibliotek  ; v. 22). - 303.000 eksemplarer.
• Sange = Chansons / Pr. fra gammelfransk af V. B. Mikushevich  // Erek og Enida. Klizhes / Rev. udg. E. A. Gunst; anvendelser: art. og bemærk. A. D. Mikhailova . - videnskabeligt. - M .  : Nauka, 1980. - S. 419-424. - 510 sek. - ( Litterære monumenter  ; nr. 256). — 100.000 eksemplarer.
• Erec og  Enide \u003d Erec et Enide: en roman på vers / Per. fra gammelfransk af N. Ya Rykova // Erek og Enida. Klizhes / Rev. udg. E. A. Gunst; anvendelser: art. og bemærk. A. D. Mikhailova . - videnskabeligt. - M .  : Nauka, 1980. - S. 5-211. - 510 sek. - ( Litterære monumenter  ; nr. 256). — 100.000 eksemplarer. (6.959 vers).
• Cliges  = Cliges: en roman på vers / Per. fra gammelfransk af V. B. Mikushevich  // Erek og Enida. Klizhes / Rev. udg. E. A. Gunst; anvendelser: art. og bemærk. A. D. Mikhailova . - videnskabeligt. - M .  : Nauka, 1980. - S. 212-414. - 510 sek. - ( Litterære monumenter  ; nr. 256). — 100.000 eksemplarer. (6.784 vers).
• Lancelot, eller vognens ridder  = Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette: en roman på vers / Pr. fra gammelfransk af N. V. Zababurova og A. N. Triandafilidi; Kunst. og ca. N.V. Zababurova. - videnskabelig publikation. - M.  : Fællessted, 2013. - 328 s. - ISBN 978-99970-0102-3 . (7.123 vers).
• Perceval, eller fortællingen om gralen  = Perceval ou le Conte du Graal: en roman på vers / Per. fra gammelfransk af N. V. Zababurova og A. N. Triandafilidi; Kunst. og ca. N.V. Zababurova. - videnskabelig publikation. — M.  : Fællessted, 2014. — 408 s. - 200 eksemplarer.  - ISBN 978-99970-0108-5 . (9.234 vers).
• Lancelot, eller vognens ridder / Pr. fra gammelfransk af V. B. Mikushevich // Chretien de Troyes. Lancelot. Yvain. Under. i alt udg. N.M. Dolgorukova, forsker udg. L. Evdokimova, komp. N.M. Dolgorukov, A. Demakhina, M. Papadopulo - videnskabelig publikation. - M .: Ladomir, 2019 - S. 7-246 (tekst), 601-678 (ca.) - 744 s. — (Serie Monumenter for verdenslitteraturen). - 500 eksemplarer. — ISBN 978-5-94451-057-0
• Yvain, eller Ridderen med Løven / Per. fra gammelfransk af V. B. Mikushevich // Chretien de Troyes. Lancelot. Yvain. Under. i alt udg. N.M. Dolgorukova, forsker udg. L. Evdokimova, komp. N.M. Dolgorukov, A. Demakhina, M. Papadopulo - videnskabelig publikation. - M .: Ladomir, 2019 - S. 247-488 (tekst), 679-722 (ca.) - 744 s. — (Serie Monumenter for verdenslitteraturen). - 500 eksemplarer. — ISBN 978-5-94451-057-0

Se også

• høvisk litteratur
• Romantik

Kommentarer

1. ↑ I denne artikel refererer Maria af Champagne til Maria af Frankrig .
2. ↑ I denne artikel refererer Filip af Flandern til Filip af Alsace .

Noter

1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #11896805x // BnF catalog général  (fransk) - Paris : BnF .
2. ↑ German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #118520547 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
3. ↑ Archivio Storico Ricordi - 1808.
4. ↑ Erek og Enida, 1980 , s. 6.
5. ↑ 1 2 Mikhailov, 1980 , s. 435.
6. ↑ Mikhailov, 1974 , s. elleve.
7. ↑ 1 2 3 4 Zababurova, 2014 , s. 339.
8. ↑ Mikhailov, 1980 , s. 438-439.
9. ↑ 1 2 3 4 Mikhailov A. D. Chretien de Troyes  // Brief Literary Encyclopedia  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
10. ↑ 1 2 Mikhailov, 1980 , s. 439.
11. ↑ Perceval, 2014 , s. 5-7.
12. ↑ 1 2 Mikhailov, 1974 , s. 12.
13. ↑ Chretien de Troyes. Œuvres complètes  (fransk) . Gallimard. Hentet 6. marts 2019. Arkiveret fra originalen 7. marts 2019.
14. ↑ Mikhailov, 2006 , s. 21, 52, 59.
15. ↑ Chretien de Troyes. Amors tençon et bataille  (fransk) . Torsk. 389. Chansonnier français . Bern, Burgerbibliothek. Hentet 6. marts 2019. Arkiveret fra originalen 7. marts 2019.
16. ↑ Songs, 1980 , s. 419-420.
17. ↑ Chretien de Troyes. D'Amors qui m'a tolu a moi  (fransk) . Torsk. 389. Chansonnier français . Bern, Burgerbibliothek. Hentet 6. marts 2019. Arkiveret fra originalen 7. marts 2019.
18. ↑ Songs, 1980 , s. 421-422.
19. ↑ Zyumtor, 2003 , s. 492.
20. ↑ Songs, 1980 , s. 423-424.
21. ↑ Mikhailov, 1980 , Noter. Sange, s. 508, 509.
22. ↑ 1 2 3 4 Douglas, 1997 , s. 301.
23. ↑ 1 2 Chrétien de Troyes, 1994 .
24. ↑ 1 2 Mikhailov, 1976 , Creativity of Chretien de Troyes, s. 112.
25. ↑ Companion, 2005 , Maddox, Sturm-Maddox, s. 103.
26. ↑ 1 2 3 4 5 Mikhailov, 1976 , Creativity of Chretien de Troyes, s. 114.
27. ↑ Mikhailov, 1976 , Creativity of Chretien de Troyes, s. 125.
28. ↑ 1 2 Perceval, 2014 , s. 7.
29. ↑ Manuscrit 794  (fr.)  (utilgængeligt link) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Hentet 6. marts 2019. Arkiveret fra originalen 7. marts 2019.

Litteratur

• Zababurova N. V. Lancelot på jagt efter kærlighed og ære // Lancelot, eller vognens ridder = Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette: en roman på vers / Pr. fra gammelfransk af N. V. Zababurova og A. N. Triandafilidi ; Kunst. og ca. N.V. Zababurova. - videnskabelig publikation. - M .  : Fællessted, 2013. - S. 284-309. — 328 s. - ISBN 978-99970-0102-3 .
• Zababurova N. V. Chretien de Troy og gralens uløste mysterier // Perceval, eller fortællingen om gralen = Perceval ou le Conte du Graal: en roman på vers / Per. fra gammelfransk af N. V. Zababurova og A. N. Triandafilidi ; Kunst. og ca. N.V. Zababurova. - videnskabelig publikation. - M.  : Fællessted, 2014. - S. 338-380. — 408 s. - 200 eksemplarer.  - ISBN 978-99970-0108-5 .
• Zumtor P. Anvendelse: 3. Chretien de Troyes // Erfaring med opbygning af middelalderpoetik = Essai de poétique médiévale / Per. fra fr. I. K. Personale. - Sankt Petersborg. : Aleteyya, 2003. - S. 489-498. — 544 s. - 1200 eksemplarer.  — ISBN 5-89329-566-8 .
• Lukov Vl. A. Chrétien de Troyes . Elektronisk encyklopædi . Fransk Litteratur fra dens Oprindelse til Begyndelsen af ​​den nyeste Periode. Hentet: 4. marts 2019. (ubestemt)
• Meletinsky E. M. "Bretonske" romaner af Chrétien de Troyes og deres struktur // Middelalderroman: Oprindelse og klassiske former: monografi / Ed. udg. Yu. B. Vipper. - M .  : Nauka, 1983. - S. 105-137. — 304 s. - 5000 eksemplarer.
• Mikhailov A. D. Romanen og historien om højmiddelalderen: intro. Kunst. // Middelalderroman og historie / Entry. Kunst. og ca. A. D. Mikhailova. - M .  : Skønlitteratur, 1974. - S. 11-19. — 639 s. - ( Verdenslitteraturens bibliotek  ; v. 22). - 303.000 eksemplarer.
• Mikhailov A.D. kapitel tre. Kreativitet af Chretien de Troyes // Fransk ridderromantik og spørgsmål om genretypologi i middelalderlitteraturen / Ed. udg. N. I. Balashov. - M . : Nauka, 1976. - S. 111-194. — 351 s. — 13.400 eksemplarer.
• Mikhailov A. D. Young Heroes of Chrétien // Erec og Enida. Klizhes / Rev. udg. E. A. Gunst. - videnskabelig publikation. - M .  : Nauka, 1980. - S. 427-475. - 510 sek. - ( Litterære monumenter  ; nr. 256). — 100.000 eksemplarer.
• Mikhailov A.D. Arthur-legender og deres udvikling // Middelalderlegender og vesteuropæisk litteratur. - M .  : Languages ​​of Slavic culture, 2006. - S. 12-64. — 264 s. - (Studia philologica. Serie mindre). — ISBN 5-9551-0150-0 .
• En følgesvend til Chrétien de Troyes: [ eng. ]  / Redigeret af Norris J. Lacy og Joan Tasker Grimbert. — Suffolk; Rochchester: D. S. Brewer, 2005. - P. xiv + 242. - (Arthuriske studier; nr. 63). - ISBN 978-1-84384-050-3 .
• Douglas K. Daniel Poirion, dir. — Chretien de Troyes. Œuvres afsluttes. Paris, Gallimard, 1994  : [ fr. ]  : compte-rendu / Kelly Douglas // Cahiers de civilization médiévale. - 1997. - Nr. 159. - S. 301-302.

• I. Christian von Troyes sämtliche erhaltene Werke, hrsg. v. W. Foerster, Romanische Bibliothek, 1884-1899, nr. 1, 5, 12, 20, 21; Ivain, hrsg. v. W. Foerster, 2 Aufl., mit einem Nachtrag v. A. Hilka, 1927.
• II. Holland WL, Chr. v. Troye, 1881; Emecke H. Chr. v. Troye als Persönlichkeit und als Dichter, Würzburg, 1892; Mertens P., Die kulturhistorischen Momente in den Romanen des Kr. de Troye, Berlin, 1900; Schulz O., Die Darstellung psychologischer Vorgänge in den Romanen Kr. v. Troye og Halle, 1903; Hilka A., Die direkte Rede als stilistisches Kunstmittel in den Romanen des Kr. v. Troye og Halle, 1903; Borrman O., Putz R., Christians "Ivain" og Hartmanns "Iwain" nach ihrem Gedankengehalt, 1927.
• III. Potvin Ch., Bibliographie de Chrestien de Troyes, 1863.

Links

• Kirpichnikov A. I. Chretien fra Troyes // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Mikhailov A. D. Chretien de Troy  // Kort litterær encyklopædi  / Ch. udg. A. A. Surkov . - M.  : Sovjetisk encyklopædi , 1962-1978.
• Paul Zumtor . Chrétien de Troy
• "Lancelot, eller ridderen i vognen", Rus. og orig.
• Chretien de Troyes. Bibliografi  (fr.) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Hentet: 4. marts 2019.

Artiklen bruger tekst fra Literary Encyclopedia 1929-1939 , som er gået over i det offentlige domæne , siden forfatteren - RS  - døde i 1939.

Foto, video og lyd	Spotify
Tematiske steder	discogs MusikBrainz Internet Spekulativ Fiction Database
Ordbøger og encyklopædier	Flot dansk Fantastisk catalansk Fantastisk norsk Stor russer Brockhaus og Efron jorden rundt Litauisk universal Lille Brockhaus og Efron kroatisk Britannica (online) Brockhaus Bemærkelsesværdige navnedatabase Universalis
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90108824 BNC : a10442418 BNE : XX849893 BNF : 11896805x CiNii : DA00709528 CONOR : 26751075 GND : 118520547 ICCU : CFIV007805 ISNI : 0000 0001 1773 5861 J9U : 987007458402205171 LCCN : n79066724 LNB : 000087658 NDL : 00620492 NKC : jn20000603122 NLA : 35028158 NLG : 127623 NLP : A11827944 NSK : 000216781 NTA : 068860811 , 318679167 NUKAT : n96500970 PTBNP : 181774 LIBRIS : 53hkkc0p4sbt5k6 SUDOC : 026788608 VcBA : 495/56436 VIAF : 87681171 , 108483698 , 789154381058230292381 , 1433159248482204870009 WorldCat VIAF : 87681171 , 108483698 , 789154381058230292381 , 1433159248482204870009 RNB : 77112929 , 7743400