| Tristram Shandys liv og meninger, gentleman | |
|---|---|
| engelsk Tristram Shandys liv og meninger | |
| Forsider til den første udgave af romanen i 9 bind | |
| Forfatter | Laurence Stern |
| Originalsprog | engelsk |
| Original udgivet | 1759 |
| Forlægger | Ann Ward (bd. 1-2), Dodsley (bd. 3-4), Becket & DeHondt (5-9) |
| Frigøre | December 1759 (bd. 1, 2) - januar 1767 (bd. 9) |
| sider | 9 bind |
| Tekst på et tredjepartswebsted | |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman er en ufærdig humoristisk roman af Lawrence Stern , forfatterens mest berømte værk. Udgivet i ni bind: bind 1-2 udkom i 1759, bind 3-4 i 1761, bind 5-6 i 1762, bind 7-8 i 1765 og bind 9 i 1767. Fortællingen er hovedpersonens livshistorie fra hans fødsels forhistorie (hvortil den først kommer i tredje bind) og frem til 5-års alderen i slutningen af niende bind, konstant afbrudt af talrige lyriske digressioner, samtaler med læseren, uvedkommende historier, historier om livet for hovedheltenes pårørende, der gør bogen til en bizar blanding af ironiske og dramatiske scener, veldefinerede karakterer, satiriske angreb og vittige udtalelser. Dette, såvel som den udbredte brug af typografiske udtryksmidler, giver os mulighed for at betragte romanen som et af de første værker i eksperimentel litteratur , for eksempel en anti- roman [1] .
På grund af Sterns brede uddannelse er romanen fyldt med associationer til værker af metafysiske digtere fra det 17. århundrede og hans tids videnskabelige værker, primært med John Lockes Essay on Human Understanding [2 ] . Arthur Schopenhauer kaldte Tristram Shandy for en af de bedste romaner, der nogensinde er skrevet.
Balzac , der var stor fan af Sterns værk, satte en slags epigraf til hans roman Shagreen Skin , som er en vandret slynget sort streg og under den et link til et kapitel i den engelske forfatters roman. Sådan en streg, men lodret, blev eftertænksomt tegnet med enden af en pind af romanens helt, Corporal Trim, der udtrykte sin dom over menneskelivet.
Som titlen antyder, præsenteres bogen som Tristrams beretning om sit liv. Men en af de vigtigste vittigheder i romanen er fortællerens manglende evne til at rapportere noget kortfattet, hvilket tvinger ham til at foretage forklarende afvigelser for at tilføje farver og konnotationer til fortællingen. Som et resultat af digressioner når Tristram ikke tidspunktet for sin fødsel før i tredje bind af romanen.
Foruden Tristram, fortælleren, er de vigtigste personer i bogen hans far Walter, hans mor og onkel Toby med hans tjener Trim, ledsaget af mindre betydningsfulde, men mindeværdige skikkelser som tjenestepigen Susanna, Dr. Slop og præsten Yorick , som senere blev Sterns yndlingspseudonym og hans et meget succesrige reklamestunt. Yorick er også hovedpersonen i Sterns andet værk, A Sentimental Journey Through France and Italy .
Handlingen er centreret omkring hjemlige lidelser og misforståelser, som på grund af forskelle i sociotyper opfattes forskelligt af Shandy-brødrene: lynhurtige, rationelle og sarkastiske Walter og bløde, enkle og empatiske Toby.
Mellem hjemlige begivenheder diskuterer Tristram, som fortæller, kønsadfærd , fornærmelser , indflydelsen af et navn på en persons liv, næser, såvel som obstetriske undersøgelser, belejringskrig og filosofi i et forsøg på at bygge hans materiale forståeligt og afslutte hans biografi.
Selvom Tristram er til stede på siderne som fortæller og kommentator, indeholder bogen små fakta om hans liv: kun 8. bind er viet til hans rejse gennem Frankrig og beskriver fire komiske fiaskoer, der bestemte hans liv i en meget tidlig alder. Den første er en hindring for , at embryonet kan få fodfæste i moderens livmoder. I undfangelsesøjeblikket spurgte moderen faderen, om han havde glemt at skrue uret op. Denne distraktion og dens psykologiske virkning spredte og spredte de vitale ånder , hvis pligt det var at føde en smuk baby. Den anden fejl var skaden på Tristrams næse med Dr. Slops pincet under en vanskelig fødsel. En af hans fars yndlingsteorier var dog netop, at det gennem en mands liv og karriere er meget vigtigt for ham at have en stor og attraktiv næse.
Den tredje fiasko hænger også sammen med en af hans fars teorier om den enorme indflydelse af en persons navn på hans væsen og skæbne, og navnet Tristram forårsagede samtidig fuldstændig afsky hos hans far. I betragtning af de to svigt, som barnet har været udsat for indtil videre, valgte faderen navnet Trismegistus , hvilket skulle kompensere fuldt ud for dem. Navnet fik tjenestepigen Susanna, for at hun skulle fortælle det til præsten, men undervejs glemte hun navnet, og som følge heraf fik sønnen navnet Tristram. Som et resultat besluttede faderen, at dette navn, som er foreningen af Trismegistus (et pseudonym for den esoteriske mystiker Hermes Trismegistus ) og Tristan (der har en konnotation med sorg fra lat. tristitia ), dømte barnet til et ulykkeligt liv og hans manglende evne til at forstå årsagen til hans ulykker blev hans forbandelse. Den fjerde fejl var hans utilsigtede omskæring i en alder af fem, da løfterammen faldt af, lige da han tissede ud af vinduet (Susanna mistede sin kammergryde , og Trim skar blylodder fra løfterammen i børneværelset for at blive smeltet ned i onkel Tobys miniaturekanoner).
Sterns tilstedeværelse i fortællingen ændrede den traditionelle form for romaner, da den struktur, han brugte til mange rodede og fragmenterede begivenheder, lagde flere plot ovenpå hinanden. Digression-metoden afspejler hans undladelse af kortfattet at angive hver begivenhed, der opstår: han afbryder ofte deres beskrivelse med en kommentar til, hvordan læseren skal forstå og vurdere den.
Han inddrager læseren tæt i teksten, kommunikerer med ham, besvarer de tilsigtede spørgsmål og bruger den fortolkning af sit utraditionelle plot, som han forventer. Tristrams tilstedeværelse i fortællingen som fortæller understreges af brugen af visuelle teknikker som farvet papir på nogle sider, blanke sider, som afspejler vigtigheden af læserens deltagelse i romanen.
Stern inkorporerede næsten ord for ord i Tristram Shandy mange passager fra Robert Burtons Anatomy of Melancholy , Francis Bacons On Death , Rabelais og andre , og præsenterede dem i en sådan rækkefølge, at de tjener den nye betydning af Tristram Shandy . Romanen blev rost for sin originalitet, og ingen lagde mærke til disse lån før Sterns død. Den første til at henlede opmærksomheden på dem var lægen og digteren John Ferriar , som dog ikke fordømte dem og skrev som følger:
Hvis [læseren]s mening om Sterns lærdom og originalitet formindskes ved en omhyggelig læsning, så bør han i det mindste nyde Sterns evne til at råde over kilder og den smag, hvormed de talrige passager, der indgår i hans værk er udvalgt, skrevet af deres forfattere med en helt anden betydning.
Kritikere fra det 19. århundrede, der var fjendtlige over for Stern på grund af den skjulte uanstændighed i hans prosa, brugte Ferriars resultater til at bagvaske Stern og hævde, at han var en litterær bedrager, og erklærede næsten enstemmigt, at han var et blot plagiat . Filologen Graham Petrie analyserede disse passager i detaljer i 1970'erne: han observerede, at selvom mange senere kommentatorer er enige om, at Stern "blandede passagerne for at gøre dem sjovere, mere følelsesladede eller mere rytmiske", synes ingen at have "foreslået, om Stern forfulgte et andet, rent kunstnerisk mål hermed. Ved at undersøge en passage i bind V, kapitel 3, bemærker Petrie: "Fra denne passage ... er det klart, at Sterns kopiering langt fra var rent mekanisk, og at permutationerne går langt ud over de nødvendige stilistiske afslutninger."
Tristram Shandy var stærkt påvirket af Rabelais ' roman Gargantua og Pantagruel . Rabelais var klart Sterns yndlingsforfatter, og han gjorde det klart i sin korrespondance, at han så sig selv som Rabelais' efterfølger inden for humoristisk litteratur. En passage, som Stern inkluderede i romanen, vedrører "længden og kvaliteten af næser" [3] [4] . Stern skrev også et tidligere værk med titlen "The Rabelaisian Fragment", hvilket bekræfter hans fortrolighed med den franske munks og læges arbejde.
Alvor var en egenskab, der irriterede Stern. I Tristram Shandy er seriøse passager af respekterede forfattere, såvel som passager fra genren consolatio , arrangeret i en latterlig rækkefølge.
Blandt emnerne for en sådan latterliggørelse var adskillige meninger udtrykt i Robert Burtons Anatomy of Melancholy , en bog, der argumenterede for, at den mest anstændige og respekterede form for skrift blandt lærde mennesker var prædikener . Burtons mål var at forsøge at bevise indiskutable fakta med vægtige citater. Hans bog består grundlæggende af en samling meninger fra mange forfattere (han afholder sig beskedent fra at tilføje sine egne), opdelt i gammeldags kategorier. Det dækker emner lige fra religiøse teorier til militær disciplin, fra indlandssejlads til danseskolernes moral.
Mange af de originale karaktertræk ved Tristram Shandy er kopieret fra Burton. Burton glæder sig over en utopisk skitse af ideel regering i sin introduktion til læseren, som er grundlaget for Tristram Shandys bemærkninger om emnet. Stern parodierer også Burtons brug af vægtige citater. De første fire kapitler af Tristram Shandy er baseret på flere passager fra Burton.
I kapitel 3 i bind 5 parodierer Stern consolatio -genren ved at blande og omarbejde passager fra tre "meget fjerne afsnit" af Burtons anatomi, inklusive en "seriøs og velovervejet beretning" om Ciceros sorg over hans datter Tullias død .
Sterns tekst er fyldt med hentydninger og referencer til førende tænkere og forfattere fra det 17.-18. århundrede. Pop og Swift var betydelig indflydelse på Stern og hans roman. Pop og Swifts satire satte hovedretningen for humor i Tristram Shandy, men de ideer og holdninger, der blev udforsket i romanen, var også påvirket af Swifts prædikener og Lockes An Essay on Human Understanding . Indflydelsesrige var også Cervantes , The Essays af Montaigne , betydelige intertekstuelle lån fra selve The Anatomy of Melancholy, Swifts Battle of the Books og Martin Pisakis klubsamarbejde The Memoirs of Martin Pisaki .
Hentydninger til Cervantes er til stede i hele Sterns roman. De hyppige referencer til Rocinante , onkel Tobys karakter (minder på mange måder om Don Quixote ), Sterns egen beskrivelse af onklens karakter som " Cervantesian ", den genre-ignorerende struktur af Tristram Shandy, stærkt lånt fra andet bind af Don Quixote, alle viser indflydelsen fra Cervantes [5] .
Romanen trækker også på John Lockes teorier om empiri , eller måden vi samler viden om os selv og verden på fra den "samling af ideer", der kommer fra vores fem sanser. Stern er både respektfuld og hånlig over for Lockes teorier og bruger en række ideer til at bygge karakterernes heste – deres skæve hobbyer, der både strukturerer og komplicerer deres liv. Stern låner fra Lockes sproglige teorier (om ordenes unøjagtigheder og vilkårlighed og det sædvanlige) og argumenterer samtidig med dem og bruger efterfølgende meget tid på at ræsonnere om selve ordene i sin fortælling med "digressioner, pacing, piling up åbenlyse bagateller i et forsøg på at komme frem til sandheden."
Der er en mening fra D. W. Jefferson, ifølge hvilken "Tristram Shandy" skal tages som et eksempel på en forældet litterær tradition for "lært vid".
Nogle af Sterns samtidige havde en lav mening om hans roman, men hans vulgære humor var populær i Londons samfund. Med tiden er den blevet betragtet som en af de største tegneserieromaner på det engelske sprog. Schopenhauer betragtede det især som kulminationen og kronen på værket af romanformen, en af de "fire romaner af højeste klasse", sammen med Goethes Wilhelm Meister , Rousseaus Ny Eloise og Cervantes' Don Quixote . I 1825 henvendte Schopenhauer sig endda til sin forlægger F. A. Brockhaus med et forslag om at oversætte det til tysk (hvilket blev afvist).
I 1776 skrev Samuel Johnson : "Ingen fremmedhed vil vare længe. Tristram Shandy holdt ikke ud." Schopenhauer konfronterede Samuel Johnson privat og sagde: "En streng mand er 1.000 pedanter og floskler værd som Dr. J." Den unge Karl Marx var en beundrer af Tristram Shandy og skrev den stadig uudgivne humoristiske roman Scorpion and Felix , tydeligt påvirket af Sterns arbejde . Goethe roste Stern i Wilhelm Meisters vandringsår, som igen påvirkede Nietzsche .
Tristram Shandy ses også af formalister og andre litteraturkritikere som en forløber for mange af de fortællemåder og stilarter, der bruges af modernistiske og postmodernistiske forfattere , såsom James Joyce , Virginia Woolf , Carlos Fuentes , Milan Kundera og Salman Rushdie . Romanforfatteren Javier Marias kaldte Tristram Shandy for en livsændrende bog, da han i en alder af 25 oversatte den til spansk, hvorfra han "lærte næsten alt om at skrive romaner, og at en roman kan indeholde alt og stadig være roman."
Succesen med Sternes roman tillod ham at modtage posten som præst i St. Fauconberg fra Lord Fauconberg. Michael i Coxwold (Yorkshire), inklusive bo i huset, der fungerede som prototypen for Shandy Hall . Middelalderbygningen eksisterer stadig og har siden 1960 været styret af Lawrence Sterne Foundation. Haven, der blev passet af Stern i hans år der, er åben for offentligheden dagligt.
Den engelske ordbog blev i lang tid fyldt op med ord fra romanen; i teksten til Tristram Shandy beskriver Stern sin roman som "Shandian", og opfinder et udtryk, der stadig har samme betydning, som Stern lagde ind i det, da han "usindigt [skrev] en harmløs, fjollet, morsom shandiansk bog..." [ 7] . Påvirket af Cervantes' Don Quixote introducerede Stern først udtrykket "cervantesian" i sin roman [8] .
I 1766, da slaverikontroversen var på sit højeste, modtog Lawrence Sterne et brev fra en vis neger , Ignatius Sancho , hvori han bad forfatteren om at bruge sin pen til at lobbye for afskaffelsen af slavehandelen. "Når du har belyst dette emne på en måde, der er ejendommelig for dig, vil du lette åget for mange, måske, og ikke én. Barmhjertige Gud! Sikke en fornøjelse det vil være for et generøst hjerte!” skrev han.
I juli 1766 blev Sanchos brev modtaget af pastor Lawrence Sterne kort efter, at han var færdig med at skrive dialogen mellem korporal Trim og hans bror Tom i Tristram Shandy, hvori Tom beskrev undertrykkelsen af en sort tjenestepige i en pølsebutik i Lissabon. Lawrence Sternes svar på Sanchos brev blev bredt udgivet den 27. juli 1766 og blev en integreret del af det attende århundredes afskaffelseslitteratur.
Der er mærkelige tilfældigheder i de lidt bemærkede begivenheder i verden (såvel som i de store, for den sags skyld, Sancho: Jeg skrev lige en sød historie om strabadserne for en stakkels ensom negerkvinde, da jeg modtog et brev fra dig med ønsker på vegne af alle hendes mange brødre og søstre – men hvorfor fra hendes brødre? – din, Sancho! måske endda min? Med de mest subtile nuancer og de mest umærkelige graderinger ændrer naturen menneskers teint fra de lyseste, som St. Jacob, til det mørkeste i Afrika. På hvilken af nuancerne skal vores slægtskab ende? Og hvor mange nuancer skal vi gå ned ad stigningen, før barmhjertighed forlader os? "Hel halvdelen af menneskeheden, min gode Sancho, finder intet unormalt i at behandle den anden halvdel af det som kvæg, og forsøger med al sin magt at gøre rigtigt kvæg ud af det.
I 2005 sendte BBC Radio 4 Graham Whites tilpasning af romanen i ti 15-minutters episoder instrueret af Mary Peet, med Neil Dudgeon som Tristram, Julia Ford som mor, David Throfton som far, Adrian Scarborough som Toby, Paul Ritter som Trim, Tony Rohr som Dr. Slop, Stephen Hogan som Obadiah, Helen Longworth som Susanna, Ndidi Del Fatty som Oldemor, Stuart McLachlin som Oldefar og Hugh Dickson som Bishop Hall.
Tegneren Martin Rawson producerede en tilpasning i form af en tegneserieroman Tristram Shandy. Siden 1981 er Michael Nyman fra tid til anden vendt tilbage til arbejdet på Tristram Shandy . Mindst fem dele af operaen blev opført offentligt, og en af dem - "The Song of Noses" - blev indspillet i 1985 i albummet " Kiss and Other Movements ".
I 2006 blev bogen tilpasset til film i Tristram Shandy: A Cock and Bull Story instrueret af Michael Winterbottom og skrevet af Frank Cottrell Boyce (krediteret som Martin Hardy som en fup) og med Steve Coogan , Rob Brydon , Keely Howes , Kelly Macdonald i hovedrollerne , Naomie Harris og Gillian Anderson . Filmen foregår på et metatekstuelt niveau: Den viser både scener fra filmatiseringen af romanen (hvor skuespillerne spiller karakterer) og fiktive dialoger af skuespillerne selv ind imellem optagelserne (hvor skuespillerne spiller sig selv).
I februar 2014 blev en teatralsk tilpasning af Cullum Hale præsenteret for offentligheden på Teybard Theatre i Chiswick .
Tristram Shandy er blevet oversat til mange sprog, herunder tysk (gentagne gange siden 1769), hollandsk (gentagne gange: af Munnikhuizen i 1779; Lindo i 1852 og af Starinks i 1990), fransk (gentagne gange siden 1785), russisk (gentagne gange siden 1804- 1807, af A. A. Frankovsky i 1949), ungarsk (af Gyozo Hatar i 1956), italiensk (Antonio Meo i 1958), tjekkisk (Aloys Skoumal i 1963), spansk (Jose Antonio López de Letona i 1975, Ana Maria Aznar i 1976 og Javier Marias i 1978), portugisisk (Jose Paulo Pais i 1984), catalansk (af Joaquin Mallafre i 1993), norsk (af Björn Herman i 1996) og finsk ( af Kersti Juvoi i 1998).
Tristram Shandys paradoks, velkendt inden for filosofi og matematik, blev først beskrevet af Bertrand Russell i Principia Mathematica for at illustrere de interne modsætninger, der opstår ud fra antagelsen om, at uendelige talfølger kan have det samme antal elementer - som det ville være tilfældet med en en herre, der bruger et år på at beskrive en dag af sit liv og har et uendeligt antal leveår i reserve til dette. Det paradoksale er, at "antallet af dage på et givet tidspunkt ikke overstiger antallet af år."
Byen Jeniva, Ohio har en historisk Shandy Hall , som er en del af Western Reservation Historical Society . Bygningen blev opkaldt efter palæet beskrevet i Tristram Shandy.
Perry Mason -serien The Case of the Bogus Books handler om en boghandler, der sælger stjålne kopier af sjældne bøger, nærmere bestemt den første udgave af Tristram Shandy.
I romanen The Barchester Towers af Anthony Trollope antyder fortælleren, at den planende præst Mr. Slop nedstammer fra Dr. Slop, en "Tristram Shandy"-karakter. Mr. Slops personlige navn var Obadiah, en anden karakter i Sterns roman.
Den russiske forfatter Alexander Zhitinsky refererede mange til "Tristram Shandy" i sin roman The Lost House, eller Samtaler med min Herre ("min herre" var en reference til bærere af Stern-titlen).
I sin selvbiografi Overtaken by Joy [9] hentyder C.S. Lewis til "Tristram Shandy" i et forsøg på at beskrive hans forhold til sin far:
Min far... Lyder denne åbning ikke som introduktionen til Tristram Shandy? Måske er jeg endda glad for en sådan lighed. Om min far er det værd at tale kun i denne ånd. Den ejendom, jeg skal tale om, er så latterlig og ejendommelig, at den er Stern ganske værdig, og jeg vil gerne have, at du behandler min far med samme sympati som Tristrams far. [ti]