Julia eller New Eloise

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 10. marts 2022; verifikation kræver 1 redigering .
Julia eller New Eloise
Julie eller la Nouvelle Héloise

Julia mellem Saint Preux (til venstre) og de Volmar.
Indgravering til den første udgave af 1761 [''i'' 1]
Genre roman
Forfatter Jean Jacques Rousseau
Originalsprog fransk
skrivedato 1757-1760
Dato for første udgivelse 1761
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Julie ou la Nouvelle Héloïse er en roman  i breve skrevet af Jean -Jacques Rousseau i 1757-1760. Et af de centrale værker i sentimentalistisk litteratur , som gav anledning til modet for "landssmag" og schweiziske landskaber.

Den anden del af titlen henviser læseren til den middelalderlige kærlighedshistorie om Heloise og Abelard , som ligner skæbnen for romanens hovedpersoner, Julia d'Etange og Saint Preux. Romanen var et kæmpe hit hos samtiden. I de første 40 år blev "Ny Eloise" kun officielt genoptrykt 70 gange - en succes, som intet andet fransk litteraturværk fra det 18. århundrede havde [1] .

Plot

Saint Preux, en begavet ung mand af ydmyg oprindelse, arbejder på en herregård ved bredden af ​​en schweizisk sø som hjemmelærer for Baron d'Etanges datter og forelsker sig ligesom den middelalderlige Abelard i sin elev, Julia. Hun gengælder hans følelser og giver ham endda det første kys. Hun forstår, at samliv uden ægteskab ikke kan godkendes af hendes forældre, og hendes far vil aldrig godkende ægteskab med en person af lavere status (han har trods alt længe identificeret hendes gamle ven de Volmar som hendes mand).

Julia giver efter for sine følelser og kommer tættere og tættere på Saint Preux og går med til en natlig date med ham. Da Saint-Preux i et temperament udfordrer en anden beundrer af pigen, min herre Edward, forsoner Julia fjenderne, og de bliver bedste venner. Den gamle baron, efter at have lært om deres forbindelse, forbyder sin datter at mødes med Saint-Preux. Milord tager sin ven med til fjerne lande og tillader ham ikke at sige farvel til sin elskede. De svarer dog fortsat. Yulias mors opdagelse af korrespondance bliver til en sådan uro for hende, at hun for tidligt går ned i graven. I et anfaldsanfald accepterer Julia et tilbud om at gifte sig med den ærværdige Wolmar.

Et par år senere vender Saint Preux tilbage til godset fra en tur rundt i verden. Han ser Julia de Volmar omgivet af to sønner. Wolmar, en respekteret mand af høje fortjenester, inviterer ham til at tage uddannelsen af ​​sidstnævnte. Saint-Preux forventer kun at blive en ven for Julia, men inderst inde tvivler han på, hvor meget det er muligt. Julia, der redder sin søn, der faldt i floden, bliver forkølet. Hendes forkølelse viser sig at være dødelig. I sit sidste brev til Saint Preux indrømmer hun, at hun kun har elsket ham hele sit liv, og takker skæbnen for at redde hendes dyd fra nye prøvelser.

Hovedpersoner

Oprettelseshistorie

I Et brev til D'Alembert kalder Rousseau Clarissa for den bedste af romanerne. Hans "New Eloise" er tydeligt påvirket af Richardson . Rousseau tog ikke kun et lignende plot - den tragiske skæbne for heltinden, der omkommer i kampen mellem kyskhed og kærlighed eller fristelse - men han antog også selve stilen som en følsom roman. Romanens form er epistolær; den består af 163 breve og en epilog. Læsere fra det 18. århundrede kunne lide denne form, eftersom breve gav den bedste anledning til endeløse ræsonnementer og udgydelser i datidens smag. Alt dette skete for Richardson.

Rousseau bidrog til Den Nye Eloise med meget af sine egne, personligt erfarne og kære for ham. Saint Preux er sig selv, men ophøjet til ideelle og ædle følelsers sfære; romanens kvindeansigter er billeder af kvinder, der satte spor i hans liv; Wolmar er hans ven Saint-Lambert, som selv inviterede ham til at underholde grevinden d'Udeteau; romanens handlingsteater er dens hjemland; romanens mest dramatiske øjeblikke udspiller sig ved bredden af ​​Genevesøen . Alt dette styrkede det indtryk, som romanen gjorde. Men dens hovedbetydning ligger i de nye typer og nye idealer, som den får. Rousseau skabte typen af ​​et "ømt hjerte", en "smuk sjæl", der smeltede ind i følsomhed og tårer, altid og i alt styret i alle livets tilfælde, i alle henseender og domme - af følelse [4] .

I sin Bekendelse skriver Rousseau, at i februar 1758 var "Ny Eloise" knap halvt klar, og færdig i vinteren 1758/1759. Men ifølge Rousseaus samtidige læste han allerede i december 1757 den færdigskrevne roman for sin ven Diderot , selv om den endelige redigering kunne fortsætte endnu et år derefter.

Som nævnt ovenfor var plottet i romanen uden tvivl påvirket af Rousseaus personlige oplevelser. I foråret 1756 slog han sig ned i Hermitage, en villa nær Montmorency , hvor han blev inviteret af Madame d'Epinay , en beundrer af franske encyklopædister og en ven af ​​Grimm . Der udtænker Rousseau en roman om en lærers kærlighed til sin elev, hvoraf de to første kapitler var klar ved årets udgang.

I foråret næste år ankommer 26-årige Sophie d'Houdetot ( fr.  Sophie d'Houdetot ), en slægtning til Madame d'Epinay, til villaen. Russo, 44, bliver snart forelsket i hende og bekender sine følelser. Sophie, der dengang var forelsket i digteren Saint-Lambert og ventede på hans hjemkomst fra Tyskland, bad Rousseau om at være tilfreds med rollen som en ven. I en modificeret og idealiseret form blev denne historie brugt af Rousseau i udviklingen af ​​plottet i hans værk [5] .

Sammensætning af romanen

Romanen består af 6 dele. Titelbladet indeholder en epigraf på italiensk , taget fra Petrarchs sonet om Lauras død :

Non la conobbe il mondo, mentre l'ebbe:   Verden kendte hende ikke, mens hun levede
Conobillio ch'a pianger qui rimasi.   Men jeg vidste det og blev for at sørge over hende.
— Sonnet CCCXXXVIII

På forsiden ønskede romanens udgiver Rey at placere Rousseaus personlige motto " vitam impendere vero" ("vier sit liv til sandheden"), taget af forfatteren fra Juvenals 4. satire . Men Rousseau anså det for dårlig smag at placere tekster på tre forskellige sprog (fransk, italiensk og latin) på et opslag af bogen [6] .

Romanens titel efterfølges af undertitlen: ”Breve fra to elskende, der bor i en lille by ved foden af ​​Alperne . Samlet og udgivet af J.-J. Rousseau." På denne måde gav Rousseau større troværdighed til den fortalte historie, idet han ikke optrådte som forfatter, men som en ven af ​​heltene, der samlede og udgav deres breve.

Få dage efter den første udgivelse af romanen, den 18. februar 1761, udgav Rousseau separat "Andet forord" til romanen, skrevet i form af en dialog mellem forfatteren og udgiveren [6] .

Paris-udgaven fra 1764 tilføjede en "List of Letters" med et resumé af hver. Rousseau deltog ikke selv i dette, men godkendte senere ideen, og den indgår normalt i hele udgaver af romanen [7] .

"Plottene af graveringer" blev en standard del af udgaverne, hvor Rousseau detaljeret beskriver plottene og kravene til udførelsen af ​​alle 12 graveringer til den første udgave.

Tværtimod udelukkede Rousseau den indsatte novelle The Love Story of My Lord Edward Bomston fra hans livstidsudgivelser, da han mente, at den i sin tone modsiger romanens generelle stil og dens "rørende enkelhed" i dens plot. Novellen blev første gang udgivet efter Rousseaus død i Geneve-udgaven fra 1780 [8] .

Succes

Den "Nye Eloise" bidrog til udbredelsen af ​​den rousseauistiske kult for livet på landet. Så den franske dronning Marie Antoinette , efter at have læst Rousseaus ræsonnement om fordelene ved mælk i romanen, beordrede at bygge en rigtig mælkeform i Petit Trianon , hvor hun optrådte for hoffolket i en drosselfrue.

Romanen henledte først generel opmærksomhed på skønheden ved den schweiziske riviera [9] [10] . En obligatorisk genstand på alle store ture i slutningen af ​​det 18. århundrede er et besøg i Schweiz (og ikke kun de antikke ruiner, som indtil da tjente som hovedobjektet for turisternes interesse). Blandt de rejsende, der rejste rundt i Schweiz med "New Eloise" i hånden, er James Boswell (1764), Nikolai Karamzin (1789), Lord Byron (1816).

Sammenligningen af ​​religion med opium [11] foreslået af Rousseau i romanen opnåede stor popularitet .

"Ny Eloise" i Rusland

Den første udgave på russisk udkom i 1769 i en oversættelse af P. S. Potemkin . I 1792 udkom endnu en anonym oversættelse. I det 19. århundrede blev romanen oversat to gange: af A. A. Palitsyn i 1803-1804 (anden udgave i 1820-1821) og af P. P. Konchalovsky i 1892.

I sovjettiden indgik den akademiske udgave af romanen med bilag og omfattende kommentarer i andet bind af Rousseaus udvalgte værker ( Jean-Jacques Rousseau. Udvalgte værker. - M . : Goslitizdat , 1961. - V. 2. ). Del I-III blev oversat af A. A. Khudadova, del IV-VI blev oversat af N. I. Nemchinova. Den samme oversættelse blev brugt i antologien fra 2008 [12] .

Litteraturkritikere har gentagne gange bemærket plot-ligheden mellem "New Eloise" og Pushkins roman " Eugene Onegin ". Denne bog af Rousseau var en yndet læsning af Tatyana Larina , der ligesom Yulia overvandt fristelsen til utroskab , mens hun forblev tro mod sin ærværdige mand.

Ifølge Vladimir Nabokov , "Fra et fiktionssynspunkt er romanen et meget elendigt værk," og dens grandiose succes var forudbestemt af "romantiske noter og dramatiske udråb ("Oh barbar!", "Oh tabte datter!", "Savage in human form!" ), som korrespondenterne overøser enten sig selv eller deres adressat med" [13] .

Noter

Kommentarer

  1. ↑ Rousseau ønskede at illustrere bogen med 12 stik, hvortil han selv skrev detaljerede instruktioner til gravøren. Da værkstedet i Gravelo, hvor ordren blev afgivet, forsinkede fristerne, udkom graveringerne som et separat supplement efter udgivelsen af ​​romanen. Den foreslåede gravering er den syvende på Rousseaus liste. Det illustrerer Saint-Preux' ankomst til Julia de Volmars og hendes mands gods, som allerede ved, at Saint-Preux var Julias elsker, men stoler på Saint-Preux og hans hustrus adel (del IV, bogstav VI). Under indgraveringen ønskede Rousseau at placere signaturen "Trust of beautiful souls".

Links til kilder

  1. ↑ Valgt ...  - S. 732.
  2. ↑ Valgt ...  - S. 749.
  3. ↑ Hans fornavn er ikke nævnt nogen steder i romanen.
  4. ↑ Rousseau, Jean-Jacques // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  5. ↑ Valgt ...  - S. 731-732.
  6. ↑ 1 2 Udvalgt ...  - S. 761.
  7. ↑ Valgt ...  - S. 762.
  8. ↑ Valgt ...  - S. 760.
  9. ↑ Romanticism, Rousseau, Switzerland: New Prospects - Google Books
  10. ↑ Øvelser i oversættelse: Schweizisk-britisk kulturudveksling - Google Bøger
  11. ↑ Rousseau, J.-J. Julia eller New Eloise. Del 6. Brev 8. Russisk oversættelse af P. Nemchinova: Rousseau, J.-J. Julia eller New Eloise. - M., 1968. - (Verdenslitteraturens bibliotek; T. 58). - S. 658.
  12. ↑ Voltaire, Denis Diderot...
  13. ↑ Nabokov V. V. Kommentarer til "Eugene Onegin" af Alexander Pushkin. (Oversat fra engelsk) / Ed. A.N. Nikolyukin . M.: NPK "Intelvak", 1999. C. 335-337.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier