Gammel egyptisk tilbudsformel
Den gamle egyptiske offerformel er en formel fra et bestemt sæt hieroglyffer , som var en slags donation fra den afdøde. Offerformlen gjorde det muligt for den afdøde at tage del i de ofringer, der var beregnet til hovedguderne, i kongens navn. Disse tilbud blev givet direkte fra den afdødes familiemedlemmer [1] . Alle egyptiske tilbudsformler har ét fælles grundlag. De adskiller sig kun i navne og titler på de guder, som dette offer blev givet til. Nedenfor er et eksempel på en standardtilbudsformel:
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm
n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw
" Farao ofrer til Osiris , Busiris herre , store gud, herre over Abydos ."
"Jeg vil give ham et mundtligt offer i form af brød, øl, kvæg, fugle, alabast, klæder (klæder) og alt godt og rent, for guddommen lever af dette."
"For Ka , ærværdige Senusret , sandfærdig i stemmen."
Oftest er tilbudsformler udskåret eller malet på lighussteler , falske døre , sarkofager og nogle andre begravelsesobjekter. Hver afdøde har sit navn og titler indskrevet i formlen. Tilbudsformlen var ikke en luksus forbeholdt medlemmer af den kongelige familie, og i modsætning til nogle andre religiøse tekster, såsom Litany of Ra , kunne den bruges af enhver, hvis midler tillod ham at købe mindst et eksemplar [1] .
Strukturen af tilbudsformlen
Tilbudsformlen begynder altid med sætningen:
ḥtp dỉ nsw
Denne sætning kommer fra det gamle egyptiske sprog og betyder sandsynligvis "Farao, giveren af et offer." Offeret blev givet gennem faraoen, da han fungerede som mellemmand mellem Egyptens almindelige folk og dets guder. [en]
Den næste blok indeholder navnet på de dødes gud og flere af hans tilnavne. Som de dødes gud nævnes Osiris og Anubis oftest , sjældnere guden Geb eller en anden guddom. Denne sætning påkalder guddommens navn:
wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw
oversættelse "Osiris, Busiris herre, stor gud, herre over Abydos." Sættet af tilnavne "Lord of Busiris", "Store Gud" og "Lord of Abydos" var de mest almindelige; stødte også ofte på sådanne epitet:
nb ỉmnt nb nḥḥ
som oversættes som "Vestens Herre, Evighedens Herre." Optegnelser med navnet Anubis var mindre almindelige end med navnet Osiris, de havde følgende form:
ỉnpw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw=f
hvilket betyder "Anubis, han, der er i spidsen for sin guddommelige helligdom, han, der er på sit bjerg ."
Efter listen over guddommesnavne er der en liste over alt, der ofres, dette er det såkaldte "kaldende offer" ( ḫrt-prw ), som altid indledes med en blok med følgende hieroglyffer:
eller
dỉ=f prt-ḫrw eller dỉ=sn prt-ḫrw
hvilket betyder "han giver (eller 'de giver' i det andet eksempel) et påkaldende (verbalt) tilbud på brød og øl." Hele sætningen med en liste over andre tilbud ser sådan ud:
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm
hvilket betyder "han giver et tiltalende offer i form af brød, øl, kvæg, fugle, alabast, tøj (klæder), alt godt og rent, for guddommen lever af dette." Nogle gange bliver teksten i slutningen af listen erstattet af sætningen:
ḫt nbt nfrt wˁbt ddt pt qmȝ(t) tȝ ỉnnt ḥˁp(ỉ) ˁnḫt nṯr ỉm
hvilket betyder "alt godt og rent, skænket af himlen , skabt af jorden, bragt af Nilens vand, for guddommen lever af dette" [2] .
I den sidste del af formlen er navnet og titlerne på modtageren af tilbuddet skrevet:
n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw
som betyder "for sjælen (Ka) af den ærværdige Senusret, sandfærdig i stemmen".
Se også
Noter
- ↑ 1 2 3 Collier M. Hvordan man læser egyptiske hieroglyffer (ubestemt) . - London, England: University of California Press , 1998. - s. 35-39.
- ↑ Allen JP Mellemægyptisk (ubestemt) . - Cambridge, Storbritannien: Cambridge University Press , 2000. - s. 358.
Litteratur
- Bennett, C. John C. Growth of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle Kingdom // Journal of Egyptian Archaeology : tidsskrift. - Egypt Exploration Society, 1941. - Vol. 27 . - S. 77-82 . - doi : 10.2307/3854561 . — .
- Franke, Detlef. The Middle Kingdom Offering Formulas—A Challenge (engelsk) // Journal of Egyptian Archaeology : tidsskrift. - 2003. - Bd. 89 . - S. 39-57 .
- Lapp, Günther. Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger später Formen (tysk) . — Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern, 1986.
- Smither, Paul C. The Writing of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle and New Kingdoms // Journal of Egyptian Archaeology : tidsskrift. - Egypt Exploration Society, 1939. - Vol. 25 , nr. 1 . - S. 34-37 . - doi : 10.2307/3854927 . — .
Links
