Oita dialekt

Oita-dialekten (大分 弁 o: ita-ben ) er en dialekt af det japanske sprog, der tales i Oita-præfekturet , Kyushu . Dialekten er et dialektkontinuum , for eksempel bruger Hita- og Nakatsu-områderne et særskilt leksikon fra andre dele af Oita.

Oita-dialekten er påvirket af Chugoku-dialekterne , for eksempel, i modsætning til andre dialekter i Kyushu, bruger den sjældent sætnings-ende partikel -tai, bindeende suffiks -batten og substantiv partikel -to. På den anden side bruges ofte endelsen -ttya (forstærkende) og partiklen -ken (forklarende).

Grammatik

Potentielle former for verber

Oitas dialekt har tre forskellige former for potentielle verber i stedet for én. Eksempel: på standard japansk er den potentielle form af verbet "spise, indtage mad" (食べ る taberu ) "taberareru" (食べ られる) , "at være i stand til at spise". Oita-ben bruger i stedet tre forskellige verber:

  1. taberaruru (食べ らるる) er en objektiv potentiel form: "Jeg kan spise den, den er frisk" (新鮮だ から、食べらるる shinsen da kara taberaruru ) . Den negative form er tabararen (食べ られん) ;
  2. tabereru (食べれる) er den subjektive form: "Selvom jeg overspiser meget, kan jeg spise det her" (凄く 食べ過ぎたけれども、食べれる sugoku tabesugita kedō, tabereru kedō ) . Negativformen er taberen (食べれん ) ;
  3. " tabekiru" ( 食べきる) er en potentiel form, der betyder personlig mulighed: "Selvom andre ikke kan lide det, kan jeg spise det " wa nai kedo, tabekiru ) . Den negative form er tabekiran (食べきらん) .

Yoru og Choru

Generelt betyder "-yoru" fortsættelsen af ​​en handling, og "-toru" betyder slutningen, fortsættelsen eller resultatet af en tilstand. Disse suffikser er fælles for vestlige dialekter af japansk; "yoru" kan ændres til "yon" og "choru" til "ti".

  1. Det har regnet i nogen tid nu ( og nu )
  2. Jeg vidste ikke , at det regnede

Partikler

  1. -ttya forener ord for betoning; generelt identisk med "-te"-slutningen.
Ikke! Det gjorde jeg ikke! ( jap. 違うっちゃ！俺はやっとらんっちゃ chigau-tcha! ore wa yattoran-tcha! ) .
  1. -tti - svarer til det litterære "tte", laver direkte tale; bruges også i Kitakyushu og Kurume .
Jeg hørte , at de blev gift _
  1. -ni - ligner litterære udråbspartikler.

Jeg har ikke lavet mine lektier endnu .

  1. -ken = -kara (daken = dakara).
  2. -kae = -kai, men forekommer næsten aldrig i unges tale.
Hvis du bruger [ hvad som helst], ryd op [ efter dig selv ]

Verber

Oita -ben bevarer den uregelmæssige deklination af verber, der ender på -nu, såsom "at dø" (死ぬshinu ) og "at passere" (om tid, et dialektalt verbum) (往 ぬ inu ) .

Hovedform Dialekt deklination
Ufuldkommen lang Prædikativ Attributiv Sandsynlig bydende nødvendigt
Sinu, inu Litterær japansk sina, ina blå, ini sinu, inu blå, ine
Oita-ben sina, ina blå, ini sinuru, inuru sinura, inura blå, ine; blå, først
Gammel japansk sina, ina blå, ini sinu, inu sinuru, inuru sinure, inure blå, ine

Bøjningen af ​​verberne i den øvre og nedre dobbeltrække af det gamle japanske sprog forsvandt ikke i dialekten Oita, men den prædikative form falder sammen med den attributive. Tabellen nedenfor indeholder bøjningen af ​​verberne "at se" ( Jap. 見える mieru ) , "miyu" ( Jap. 見ゆ, gammel japansk) , endelser -reru ( Jap. れる) og ru ( Jap. る) .

Hovedform Dialekt deklination
Ufuldkommen lang Prædikativ Attributiv Sandsynlig bydende nødvendigt
Mieru litterær japansk -e -e -æra -æra - her -ero, -hej
oita-ben -e -e -yuru -yuru -yure -ero, -hej
Miyu Gammel japansk -e -e -Yu -yuru -yure -Hej
Reru litterær japansk vedr vedr reru reru rere rero, reyo
oita-ben vedr vedr ruru ruru rure rero, reyo
RUC Gammel japansk vedr vedr RUC ruru rure reyo
Hovedform Dialekt deklination
Ufuldkommen lang Prædikativ Attributiv Sandsynlig bydende nødvendigt
verdenen litterær japansk mi mi verdenen verdenen myr myre, miyo
Oita dialekt fred mi verdenen verdenen fred myre, miyo
Adjektiver

I Oita-ben ændrer adjektiver form afhængigt af hvilken vokal der går forud for "-i".

  1. a + i → e: ("skarp" ( jap. 辛い karai ) → karee);
  2. u + u → u: ("lys" ( jap. 明るい akarui ) → akari:);
  3. o + og → i: eller e: ("sort" (黒いkuroi ) → kuri: eller kure:)

Lydkomposition

I modsætning til litterær japansk har oita-ben ikke en velar nasal konsonant .

Mange lyde smelter sammen i hurtig tale:

toshi o totte → toshu totti; nani o itte iru no → nan iiyon no kae mikan wa → mikanna

Intonation

Ord i oita-ben har ofte et andet intonationsmønster end Tokyo . Graden af ​​forskel fra Tokyo stiger, efterhånden som du bevæger dig dybere fra Hita ; desuden er der ingen musikalsk accent i Kumamoto og Miyazaki overhovedet [1] .

Ændringer i udtale

  • za, zo → ja, gør - støvklud ( jap. 雑巾 zo: kin ) → do: kin;
  • nej: → nyo - "i går" ( jap. 昨日 kino:) → kinyo;
  • nna → gena - "sådan" (そんなsonna ) → sogena, "på en eller anden måde" ( japansk どうにもこうにも do: nimo ko: nimo ) → dogen kogen;
  • i hurtig tale nna → yna;
  • tsu → tu - "kedeligt" ( jap. 詰らん tsumaran ) → tumaran (almindeligt i de nordlige egne).

Noter

  1. ↑ NHK放送文化研究所. "NHK日本語発音アクセント辞典新版". NHK-publikation, 1998.