Golovanivsky, Savva Evseevich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 24. juli 2020; checks kræver 55 redigeringer .
Savva Evseevich Golovanivsky

Savva Golovanivsky, 23. maj 1976. Fotograf: Nikolai Kochnev
Fødselsdato 16. maj (29), 1910
Fødselssted
Dødsdato 2. maj 1989( 1989-05-02 ) [1] (78 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , dramatiker , forfatter , oversætter , essayist
År med kreativitet 1917 - 1989
Værkernes sprog ukrainsk , russisk
Priser Det røde banners orden Fædrelandskrigens orden, 1. klasse Order of the Patriotic War II grad Medalje "Til forsvaret af Moskva" SU-medalje for forsvaret af Stalingrad ribbon.svg

Savva Evseevich Golovanivsky ( ukrainsk Sava Ovsiyovich Golovanivsky ; 16. maj [29], 1910 , Elizavetgradka - 2. maj 1989 [1] , Kiev ) - ukrainsk digter, dramatiker, forfatter [2] og oversætter. Digte og romanen "Poppel på den anden bred" er anerkendt som klassiske værker af ukrainsk litteratur. Oversættelsen af ​​Byrons "Don Juan" anses for eksemplarisk, så komplet som muligt: ​​den indeholder 14 strofer af den ufærdige 17. sang og linjer skrevet af forfatteren på bagsiden af ​​manuskriptet, som traditionelt ikke er oversat, eller deres oversættelse er givet i en note; oversættelsen blev højt værdsat af samtidige for et væsentligt bidrag til udviklingen af ​​tale og en stærk indflydelse på ukrainsk kultur - Oles Gonchar , Boris Oleinik , Pavlo Zagrebelny og andre skrev entusiastiske og taknemmelige breve; i 2001 genudgav forlaget Folio (vidavnitstvo) oversættelsen i serien "Library of World Literature". Shevchenko Theatre (Kharkiv) , Ivan Franko National Drama Theatre , Kiev Opera and Ballet Theatre , Mark Zakharov Lenkom Moscow State Theatre og mange andre teatre i USSR , Rumænien , Tjekkoslovakiet og USA iscenesatte på forskellige tidspunkter forestillinger baseret på Golovanivskys skuespil. Han er kendt som essayist, erindringsskriver: ukrainere og kreativitetsforskere bemærker især "Mindesmærket: fortæl S. O. Golovanivsky" , der blev offentliggjort i 1988 i Radyansky-skriveren Udvalgte værker af Golovanivsky er blevet oversat til russisk, polsk, tjekkisk, slovakisk, tysk og engelsk.

Forfatterens arv opbevares i Central State Archive-Museum of Literature and Art i Kyiv, S.E. Golovanivskys fond. [3] Breve og telegrammer, fotografier og personlige filer er også bevaret i det russiske statsarkiv for litteratur og kunst [4]

Biografi

Barndom

Savva Evseevich blev født den 29. maj 1910 i en rabbinsk familie i landsbyen Elisavetgradka, Kherson Governorate , nu Kirovohrad Oblast i Ukraine . Faderlige slægtninge var rabbinere i byen Odessa . Han fik en traditionel jødisk opdragelse. Han talte latin, tysk, engelsk og russisk, kunne hebraisk. [5] Far arbejdede på en landlig dampmølle; de første minder er forbundet med hans afgang til fronten af ​​Første Verdenskrig, tårerne fra hans mor, som stod tilbage med to børn - den fireårige Savva og hans yngre søster Rosa. Min far vendte tilbage fra fronten i 1917 og genoptog sit tidligere arbejde. Efter det 17. år, pogromer og røverier, begyndte hungersnød. I 1921 var møllerne ledige, hans far fandt et job i Novgorodkovka, og Savva gik i fjerde klasse på den lokale syvårige skole, hvor han var den yngste blandt eleverne. Kunst førte Savva til den første idé om det virkelige liv - skoletegnelæreren A. G. Gonchars akvareller chokerede barnets fantasi, primært fordi de tvang ham til at kigge ind i den levende natur, som han malede dem med. Fra det tidspunkt begyndte Savva at digte, hvilket han dog ikke viste til sine klassekammerater. I 1923, i skoleferierne, udnævnte hans far Savva til maskinmesterlærling i møllens maskinrum, så brød nye motiver ind i versenes bukoliske ro: motorens rytmer og værktøjsmaskinernes rumlen. [6] Siden 1926 - medlem af Forfatterforeningen " Molodnyak " [7] .

1927-1929, Odessa

I 1927 mødte han sin fremtidige kone Ekaterina Trofimovna Prokopchuk, udgav den første digtsamling "Kinmi Zaliznimi" og gik ind på Odessa Agricultural Institute , hvor han studerede indtil 1929.

Hver søndag besøgte jeg Fanconi -cafeen , hvor en lille gruppe litterære unge under ledelse af Vladimir Gadzinsky samledes og læste digte skrevet på en uge. En søndag modtog Savva en pris for den korteste rimtekst til et cafeskilt (“Alle former for kager”) og mødte Isaac Babel , som afsluttede mødet med at overrække et invitationskort til den kreative aften for hele den poetiske gruppe. Derefter mødtes Babel og Golovanivsky i 1933 i plenum for organisationskomiteen for den fremtidige forfatterforening , hvor de arbejdede sammen med Sosyura , Mikitenko , Diky , Pasternak og andre. I 1934 havde Yuri Ivanovich Yanovsky brug for hjælp med arbejdet, derefter besluttede Golovanivsky at introducere Babel for sin »prosa fra kapitlerne i romanen Ryttere; Babel kunne lide Yanovskys forhåbninger og gik med til at hjælpe, hvorefter begge Golovanivsky og Babel rejste til Moskva til Khalatov , den daværende direktør for OGIZ , med en anmodning om at give en forudbetaling til Yuri Ivanovich; kontrakten og postordren var forud for Savva med et ret betydeligt beløb, og da han vendte tilbage fra Moskva, havde Yanovsky allerede modtaget en forudbetaling for et år i forvejen.

1929–1938

møde med V.V. Majakovskij

I 1929 overførte Golovanivsky til Kharkov Agricultural Institute , da det litterære liv var i fuld gang på det tidspunkt i Kharkov; beslutningen er resultatet af et stort indtryk fra digtene og et møde med Vladimir Majakovskij , som han beskrev i digtet "Møde i Odessa" i 1956, og Eduard Bagritskij . Udgav den anden digtsamling "Helt ærligt".

I noterne fra perioden 1944-1967. Savva Evseevich skriver:

Mayakovskys drøm handler om dem, der sidestiller ordet med håndklædet og Kobeletsky - til billedet [8] .

— Savva Golovanivsky


Majakovskij frigjorde det traditionelle russiske vers og gav det grænseløs frihed. <...> Men denne enkelhed er imaginær. De paradoksale udtryk, rimningens virtuositet, opfindsomheden og nogle gange den fuldstændige uventede tankegang lukkede strofen med en "hemmelig lås", hvilket skabte særlige, ofte helt uoverstigelige vanskeligheder for oversætteren. [9]

— Savva Golovanivsky


møde med P. Tychin og I. Kulik

Efter at have flyttet fra Odessa til Kharkov tog han først og fremmest digtene til " Chervonny Shlyah " - det mest respekterede, progressive magasin på den tid, digtenes skæbne i det blev bestemt af Pavlo Tychina , derfor besluttede nybegyndere ikke. kom altid på dens sider; Savva blev trykt. [10] Samme sted, i redaktionen for magasinet Chervonny Shlyakh, mødte Golovanivsky Ivan Kulik , som han senere ofte mødte på arbejde; i 1934 inviterede Kulik Golovanivsky til at tage med Bazhan til sin fødeby Uman , turen var Kuliks demonstration af ideen om at forene de litterære kræfter fra forskellige tendenser og generationer: Kulik selv er lederen af ​​Unionen, Bazhan er hans nylige "fjende", Golovanivsky er en ung digter. Golovanivsky Kulik er interesseret i hans bekymring for fremtiden, evnen til at introducere unge til hans kulturelle og intellektuelle rigdom; fanger evnen til at bygge fremtiden, at kæmpe for den. [elleve]


Fra anden halvdel af 1920'erne kendte Golovanivsky næsten alle ukrainske forfattere, han forsøgte altid at finde en mulighed for at udgive deres værdige værker i almanakker og samlinger; i 1929 inviterede Golovanivsky sammen med Mieczysław Gasko Vladimir Kuzmich , Leonid Pervomaisky og andre til at samle en almanak; Pervomaisky, overbevist om, at en kunstperson burde være krystalklar i sin holdning til ham, blev vred og holdt op med at tale med Golovanivsky, efter at han havde hørt størrelsen af ​​det lovede forskud - han så ud til at have en "skammelig egeninteresse", hvilket Golovanivsky gjorde. ikke har i sine tanker. Senere og indtil de sidste dage var Savva ofte den første, som Pervomaisky viste sit arbejde for. [12]

Møde med M. Zalka

I 1930, på den internationale konference for revolutionære forfattere, mødte Golovanivsky Mate Zalka . Det første møde med ham virkede altid som en fortsættelse af en gammel bekendt. [13] Intimiteten for Zalke kom med det samme, eller kom aldrig og afhang kun af den moralske grund, som han bestemte, før han talte med en person. Altså i forhallen i Forfatterhuset. Blakitny Mate så Savva for første gang og råbte straks "Savva, kom her!" for at få ham med på gruppebilledet af forfatterne; Savva befandt sig mellem ham og Ludwig Rennes , med Anna Siegers , Egon Erwin Kisch , Oscar Maria Graf , Karl Grünberg og Hans Lorbeer i nærheden . Efterfølgende var Zalke og Golovanivsky venner derhjemme, de var forbundet med et stærkt venskab. I 1934 fik Savva sammen med Leonid Pervomaisky en gæstebillet til Mate Zalka, som ikke var inviteret af arrangørerne. I 1936 fulgte Golovanivsky sammen med Bela Arada ham fra Leningradsky-banegården i Moskva til det land, hvor Mates heroiske liv sluttede. I 1966 beskrev Savva en episode fra deres liv forbundet med deres venskab i hans erindringer, udgivet i 1985.

Med fuld sikkerhed kan jeg kun sige én ting: Hvis jeg forstod betydningen af ​​forfatterens borgerlige ansvar før hans æra, så skete dette netop under indflydelse af samtaler med Mate Zalka. [fjorten]

— Savva Golovanivsky om Mate Zalka. 1966 Møde med K. Trenev

I 1932 mødte han Konstantin Trenev ved Dneprostroy . Sammen med Ivan Dneprovsky og Joseph Gorelik, som han kendte godt før, organiserede han en litterær cirkel, som traditionelt mødtes på Golovanivsky. En dag udskrev forfattere af kedsomhed en litterær konkurrence (Goreliks idé): at skrive den bedste historie på to timer. Savva fungerede som dommer, da han var den eneste digter blandt prosaforfattere. Efter et stykke tid ramte Goreliks historie med et ungt sinds journalistiske greb - dygtigt snoet og smart skrevet, Dneprovsky indrømmede nederlag, og Trenev skabte et levende billede, en næsten virkelig person, som forfatterens viljestyrke let kunne tvinge til at handle , fordi der var skitseret en klar karakter. I 1963, i essayet "Azure Eyes", vil Savva beskrive denne sag som en demonstrativ lektion i litterære færdigheder: en rigtig forfatter kommer fra en persons karakter og ikke fra en ekstern begivenhed, der er opfundet på forhånd. [femten]

Første All-Union Congress of Writers of the USSR

I 1934 var Golovanivsky en delegeret fra Ukraine med en afgørende stemme ved den første foreningskongres af forfattere , som udråbte socialistisk realisme til forfatterskabets ideologiske og kunstneriske hovedretning; Golovanivsky er den yngste blandt Ukraines delegerede, og af deltagerne i kongressen generelt en af ​​de yngste.

I 1934 iscenesatte Berezil-teatret det første stykke af Golovanivsky, The Death of Lady Grey, instruktørgruppen blev ledet af Ignatovich, men faktisk blev stykket iscenesat af Kurbas .

møde med A. Golovko

I 1935 mødte han Andrei Golovko , på det tidspunkt modtog forfatterforeningen adskillige biler til sine medlemmer, kun tre udtrykte et ønske om at købe dem: Golovanivsky, en urbanist, Kopylenko, en socialite, og Golovko, en landsbyboer. Da datidens biler ofte forværredes med Golovko, havde Golovanivsky fælles interesser. [16] I 1939 talte Golovanivsky, som en del af en international gruppe af sovjetiske forfattere, sammen med Golovko og Pervomaisky, P. Antokolsky , A. Bezymensky , I. Abashidze og K. Kaladze ved stævner og store litterære aftener. Under krigen var Golovanivsky og Golovko på forskellige fronter, men de så hinanden i Moskva, da Antokolsky afsluttede det berømte digt "Sønnen". Siden 1961 mødtes Golovanivsky og Golovko "hjemme" næsten dagligt, da de boede i nærheden i en forfatterlandsby. I 1973 skrev han en erindringsbog om Golovko, udgivet i 1985.

I 1936 blev den eneste søn født, Konstantin Savvich Golovanivsky , professor, kernefysiker, som skabte laboratoriet for plasmafysik, hvor en række resultater i verdensklasse blev opnået. I 1970 skrev Fader Golovanivsky The Tale of a Son, som blev oversat til russisk af Yakov Helemsky . I slutningen af ​​80'erne eliminerede Konstantin konsekvenserne af Tjernobyl-atomkraftværket. Døde i 1996. Han blev begravet på den russiske kirkegård i Sainte-Genevieve-des-Bois nær Paris. Han efterlod minder om sin far, manuskriptet er i arkiv-museet for litteratur og kunst i Kiev, i S. E. Golovanivskys fond.

1938–1941, førkrigstiden

I 1939, til årsdagen for Taras Shevchenko , iscenesatte Buchma en forestilling baseret på skuespillet af Golovanivsky "The Fate of a Poet" på teatret. Franko , hvor han selv spillede rollen som Shevchenko, er dette det fjerde skuespil af Golovanivsky i teatret, og den anden oplevelse af at arbejde med Buchma, nu instruktør.

Under jubilæumsfestlighederne dedikeret til Shevchenko, ledsagede T. G. Savva en gruppe georgiske og russiske forfattere på en rejse til Ukraine sammen med Andrei Golovko og Leonid Pervomaisky : først til Shevchenko-steder og derefter til Poltava-regionen , hvor Savva havde sin egen ejendom i Yareski .

Komponist og dirigent Vladimir Yorish så en færdig libretto i Golovanivskys poetiske drama Poetens skæbne og iscenesatte i 1940 operaen Shevchenko på Kievs opera- og balletteater . Efter enstemmig mening lykkedes produktionen.

møde med P.Antokolsky

I 1939 rejste Golovanivsky meget i Ukraine; under sine rejser blev han især venner med Antokolsky , efter det første bekendtskab, der (i 1934) begyndte at oversætte Savvas digte til russisk. De blev virkelig tætte under krigen. I Antokolsky blev Savva først fascineret af spiritualitet og dygtighed, iver af poetisk karakter og fantastisk opfindsomhed inden for rim, senere venlighed og lydhørhed, og endnu senere - evnen til at forblive en "unplugged springvand": at tale på litterære aftener, optræde i tv, skrive strålende forord til klassikere osv. [17] af Golovanivskys kompromisløse krævende forhold til sig selv, realisme, mangfoldighed af genrer, der forener poesi, drama, romaner og journalistik; i forbindelse med den militære cyklus skrev Antokolsky i 1978:

Det er netop denne form for dokumentar, der gør dem til et fænomen af ​​ægte poesi. For på trods af den mulige "kollektivitet" af billederne, der dukker op fra dem, er disse journalistiske essays og vidnesbyrd ved en retssag, der stadig er så langt fra Nürnberg .

— Pavel Antokolsky. 1978

I førkrigstiden gik Golovanivsky ofte rundt i Kiev med Dovzhenko og Buchma; i 1943, dagen efter Kyivs befrielse, ville Golovanivsky sammen med Dovzhenko og Bazhan komme til Babi Yar.

Store patriotiske krig

1941

Den 22. juni 1941 meldte Golovanivsky sig frivilligt til fronten som en del af en forfattergruppe. Aktiv hærkæmper, arbejdede som krigskorrespondent. Forskere bemærker effektiviteten, aktualitet og særlige poesi af essays og historier skabt af Golovanivsky. Artikler på russisk blev offentliggjort i aviserne Izvestia , Krasnaya Zvezda , Teacher's avis , Pravda , Litterær avis , Trud , Litteratur og kunst , Komsomolskaya Pravda og i magasinerne Znamya , Krasnoarmeyets , Rabotnitsa , Smena , Politprosvetrabot.

Under krigen, i det fjerne Ufa, hvor min mor og jeg blev evakueret, så jeg omkring ansigterne på unge og raske mænd, der var kendt fra vores hus i Kiev, som, som jeg senere erfarede, udgjorde den ukrainske litteraturs "gyldne fond" ( ikke alle navne er nu i stand til at huske). Mænd delte med os, børn, hirsegrød i ulige dele og havde en stor appetit. Og Savva Evseevich var ikke blandt dem. I vanskeligheder i juni 1941 greb han til våben og gik i krig. Jeg misundte min far og kunne ikke forstå, hvorfor min mor smeltede for vores øjne (af sult!) og græd om natten. Først senere indså jeg, at det var min mor, der bad om, at min far ville vende tilbage fra krigen i live [19] .

- Konstantin Savvich Golovanivsky, 01/10/1990 1942

21. januar i magasinet "Red Star", offentliggjort essays Golovanivsky. En af dem blev inkluderet af Military Publishing House of the NPO of the USSR i samlingen "Guardsmen" af serien "Library of the Red Army".

I maj udgav Unionen af ​​sovjetiske forfattere i Ukraine i serien "Front and Rear" en samling af Golovanivskys historier om krigen "Revenge, Warrior", den inkluderede: "Revenge, Warrior", "Tand for a Tooth", " Måge", "På vej mod vest" og" juniorløjtnant Alkidov.

I oktober inkluderede State Publishing House of Fiction i Moskva den nu lærebog "Sang om Ukraine" oversat af Antokolsky, "Commissioner" oversat af Zenkevich og "Song of Three and One" oversat af Tvardovsky i samlingen Angry Word. Ukrainsk litteratur i Anden Verdenskrig.

Komponisten Ilya Vilensky komponerede musik til ordene "Song of my Ukraine" , den blev udført af Maria Litvinenko-Wolgemut og Zoya Gaidai . Pladen med dette værk gik fra hånd til hånd som en juvel, og lød i radioen mange gange.

Han fik et alvorligt sår i benet; På vej til lægebataljonen komponerede Dolmatovsky Evgeny , for at muntre den sårede Savva op, et kvad:

Jeg tog den udødelige Savva med

Med et knust højre ben,

Men han lover ære

Lær at skrive anderledes.

- I. Helemsky. "En skæbne" Udgivelse af G. Dolmatovskaya [20]

I december modtog Golovanivsky medaljen "Til forsvaret af Stalingrad" [21]

møde med I. Ehrenburg

På vagt i 1942 kom han til Moskva for et par dage, hvor Peter Olender bragte ham til Ilya Ehrenburg i redaktionslokalet i Den Røde Stjerne. Ehrenburg, imponeret over samtalen med Golovanivsky (men i 1934, på forfatterkongressen havde de allerede talt lidt) gav ham sin personlige Mauser nr. 2 pistol, og nu så Golovanivsky hvert besøg i Moskva Ehrenburg, som altid inviterede ham til middag for at diskutere spændende spørgsmål: Evaluer, hvad der sker, forestil dig fremtiden. Golovanivsky beundrer Ehrenburgs lærdom, respekt og opmærksomhed på folks meninger, såvel som manglen på tvingende kategoriskhed. Golovanivsky er meget glad for at male og taler ofte om det med Ehrenburg. [22]

1943

I marts udgav den sovjetiske forfatter en samling essays og historier om krigen, Faith in Your Star.

Avisen og bogforlaget for Regionalkomitéen for Bolsjevikkernes Kommunistiske Parti i hele Unionen med et oplag på 100.000 eksemplarer i "serien for højtlæsning" udgav pjecer med Golovanivskys frontlinjeartikel "Bataljonerne går mod vest! ”

I marts modtog han ordenen af ​​det røde banner for den eksemplariske udførelse af kommandokampmissioner . [23]

1944

I 1944 udgav TATGOSIZDAT i samlingen af ​​digte af ukrainske digtere under Anden Verdenskrig "Ukraine tager hævn!" "Sang om vores Ukraine" oversat af F. Garin .

1945

I maj 1945 modtog han medaljen "For sejren over Tyskland i den store patriotiske krig 1941-1945". [24]


Fra Semyon Zhurakhovichs erindringer :

Sammen passerede de tilbagetogets bitre og blodige veje. Jeg vil for altid huske dagen, hvor Bazhan og jeg besøgte den sårede Savva på et militærhospital nær Voronezh. På sydfronten (senere blev det kaldt den fjerde ukrainer) var Savva og jeg i frontlinjen mere end én gang - mere end én gang med ubådsfartøjer, med sappere, på flyvepladser med piloter. De kom under artilleriangreb, under morterild. Ingen steder er en person mere kendt end under livsfare. Ikke overvældende pral, prangende mod, men udholdenhed, evnen til at skjule nervøs spænding, fjerne det med et vittigt ord, en vittighed - det er det, der gjorde Savva til en pålidelig kammerat i vanskelige situationer, der ramte krigskorrespondenter. [25]

— Semyon Zhurakhovich

Grundlæggende om det europæiske verdensbillede efter sprog Fundamentals af det europæiske verdensbillede efter sprog

Digtet "Abraham" og "The Black Book"

Digtet "Abraham"

Den 9. marts 1949, i Literary Gazette , i en artikel-rapport fra det 12. plenum af SSP i USSR, fortæller L. Dmiterko , i en uhøflig, hård form, om aktiviteterne af Starinkevich E. , Gozenpud A. Stebun I. , Kagan A. , Shelyubsky M., E. Martich-Finkelstein, L. Pervomaisky , Yu Yanovsky , A. Borschagovsky og S. Golovanivsky; kalder dem en antipatriotisk gruppe af rodløse kosmopolitter . Golovanivsky, ifølge Dmiterko, "kaster en klods af mudder i ansigtet på det heroiske sovjetiske folk", skriver digtet "Håb" (06/22/1942), som senere blev oversat af Margarita Aliger og digtet "Abraham", som endnu ikke er fundet.

Golovanivsky er forfatteren til det nationalistiske digt "Abraham", åbenlyst fjendtlig over for det sovjetiske folk. I dette digt rejser Golovanivsky en frygtelig, uhørt bagvaskelse mod det sovjetiske folk og lyver uforskammet om, at det sovjetiske folk – russere og ukrainere – ligegyldigt vendte sig bort fra den gamle jøde Abraham, som tyskerne førte til henrettelse gennem Kievs gader. [26] .

- L. Dmiterko, 03/09/1946, litterær avis, nr. 20, 03/09/1946

Harry Schwartz henviser i sin artikel til The New York Times dateret 7. maj 1949 til Dmiterkos rapport.

Artiklen er analyseret og ofte citeret i forskning.

I oktober 2018 offentliggjorde avisen Gordon Boulevard et uddrag fra Lyubov Khazans bog "Knights of Babi Yar", hvori hun ikke kun nævner en artikelrapport, men også citerer epigrammerne af Savva Evseevich, som blev udgivet af Eleanor Solovey, og fokuserer på digtet 1967 "Melnikov Street" (oversat af L. Smirnov til russisk - "Melnik Street").

Studie af William Corey, 1983

Holocaust i USSR, en samling af essays

forberedelse af den "sorte bog"

Den 13. oktober 1945 rapporterede Literary Gazette om overdragelsen af ​​1. bind af " Sorte Bogen " til Der Emes forlag . Forfattere deltog i skabelsen af ​​essays og bearbejdning af materialer: M. Aliger , P. Antokolsky, V. Gerasimova , S. Golovanivsky, V. Grossman , A. Derman , V. Ivanov , V. Ilyenkov , V. Inber , V. Kaverin , L. Kvitko , G. Moonblit , A. Platonov , O. Savich, A. Sutskever , L. Seifullina , R. Fraerman , I. Ehrenburg , M. Shkapskaya , V. Shklovsky og andre [27]

Savva forberedte to vidnesbyrd til den sorte bog:

  1. Henrettelse i Mariupol (Brev fra Samuil Aronovich Belous. (1941)
  2. Døden af ​​jøderne i Kharkov. Erindringer om Nina Mogilevskaya, hustruen til en racerkører. (1941)

Golovanivskys tekster blev ikke inkluderet i den "kanoniske" bog af politiske årsager; de blev udgivet i 2015 i "Unknown Black Book" (udarbejdet af Ilya Altman ) [28] .

Efterkrigstiden

Efter krigens afslutning skrev Golovanivsky et selvbiografisk notat "Kort om mig selv", hvori han kritisk revurderer førkrigslitteraturen; den blev udgivet et år efter digterens død i magasinet "Word and Chase" (nr. 5, 1990): "Vi skrev alle mange bøger, der ikke burde være skrevet! Vi smækkede med døren til livs- og litteraturskoler uden rigtig at tage eksamen fra nogen af ​​dem. [25]

1947-1953 Fighting the cosmopolitan

Efterkrigsårene for Golovanivsky var ikke lette.

Det er overflødigt at sige, hvor mange dybe sår Savva Evseevich led i sit hjerte som følge af de hån, da kommunistiske ideologer beskyldte ham for modsatte "synder" på samme tid - kosmopolitisme og nationalisme - og når han hver nat på baggrund af disse anklager kunne fortrænges. [29]

- Konstantin Savvich Golovanivsky, 01/10/1990

I 1947 var Golovanivsky ansvarlig for Literature Propaganda Bureau of Writers' Union of Ukraine . Han organiserede forestillinger af Ehrenburg i sin hjemby, Kiev: store aftener i Operaen, Filharmonien, arbejderklubber, møder med forfattere i Unionens lokaler. Golovanivsky rejste fra Moskva til Kiev med Ehrenburgerne, Ilya Grigoryevich forærede ham derefter den første pibe, og dette blev en tradition: hvert besøg i Ehrenburgs hus endte med en gave af en pibe til Golovanivsky, og til sidst samlede Savva sig ikke mindre af dem end Ehrenburg havde forladt. Ehrenburgs optræden i Philharmonic, organiseret af Golovanivsky, begyndte med en skandale: en ung mand fra en fyldt sal spurgte højlydt: "Hvorfor bliver vi opkrævet så mange penge for billetter til din optræden?" Derefter nægtede Ehrenburg at optræde indtil kl. direktør for Filharmonien bekræftede, at halvdelen af ​​billetprisen vil blive refunderet til tilskuerne. Ehrenburg talte den aften om værdien af ​​forfatterens ord, om dets betydning og rolle i samfundslivet. Ehrenburg besvarede adskillige noter fra seerne: de berørte aspekter af politik, æstetik og det enkle hverdagsliv, kun ét vanskeligt spørgsmål blev stillet - angående de problemer, som en forfatter, der arbejder med litteratur af en ikke-"egen" nationalitet, har, rådede Ehrenburg og tænkte. om et træs rødder, for at bekymre sig mere om, hvad det giver resultater. I Ehrenburg elskede Golovanivsky, at han kun talte eller satte sig ved sit skrivebord, når han havde noget at sige.

Intet er mere fængslende end utvivlsom ægthed, når man, lytter eller læser, fra det første ord føler, at der ikke er nogen risiko for at blive vildledt og snydt.

- Savva Golovanivsky om Ilya Ehrenburg, 1968

Perioden 1948-1953 falder ind under kampagnen mod kosmopolitismen . Savva blev udsat for skarpe angreb i næsten alle aviser. Fra bogen af ​​erindringer Korotkova-Grossman

Den mest slåede, konstant og grusomt plaget i Kiev var Savva Golovanivsky. [tredive]

— Korotkova-Grossman E.V., 2014

I slutningen af ​​1949 forhindrede medlemmer af Writers' Union of Ukraine offentliggørelsen af ​​Golovanivskys historie "Naboer" på deres modersmål ukrainske, så vendte Savva sig til Moskva " Oktober " og den blev udgivet på russisk i andet nummer af 1952 , men Kiev-forfatterne fra Unionen forsøgte allerede dengang at "ødelægge" historien ved hjælp af demagogi.

I 1949 satte 12-årige Yuri Efimov , den fremtidige opera- og symfonidirigent, musik til Golovanivskys digte "Maples" og dedikerede kompositionen til Nina Abramovna Lebedeva. Nodeark og tekst for klaver og mellemstemme blev trykt af Muzgiz , med et oplag på 3.000 eksemplarer. I afdelingen for musikalske publikationer og lydoptagelser af RSL , i Pashkovs hus , kan du finde originalen. [31]

I 1951 blev et teaterstykke baseret på Golovanivskys skuespil "The Sunny Side" opført på Lenin Komsomol Theatre i Moskva .

I 1952 skrev Golovanivsky et brev til Stalin, hvori han bad ham beskytte nogle af Tychynas og Pervomaiskys digte, Golovkos roman og hans historie "Naboer" mod uærlig kritik og fjernelse fra tryk. [32]

1954–1960

I 1955 malede kunstneren Zinovy ​​​​Tolkachev et portræt af Golovanivsky. Maleriet blev solgt i Paris .

I 1956 i Chernivtsi Theatre iscenesatte de en forestilling baseret på skuespillet "Den første torden" (om folkets viljes revolutionære).

I 1957 blev skuespillet Katerina (om en ukrainsk landsby i perioden med kollektivisering) opført på Dnepropetrovsk-teatret .

tresserne

I 1960 udgav forlaget Izvestia bogen This Concerns Everyone.

Da der i 1962-1963 under dække af en kamp mod "formalisme og abstraktionisme" blev gennemført en uhøflig kampagne ikke kun mod den frie tanke (ret relativ), men også mod enhver almindelig sund fornuft - i Ukraine blandt de "oprørske " sammen med "tresserne" og Viktor Nekrasov, blev også navngivet Savva Golovanivsky. Årsagen var hans publicistiske bog "Dette angår alle", udgivet i 1960 i Moskva (i Ukraine "bestod denne form for publicisme ikke"). [33]

- I.M. Dziuba

Efter krigen "forsvandt" talentfulde skuespil af Ivan Kocherga i Kiev , forestillinger baseret på skuespil af Golovko og Kopylenko blev ikke iscenesat, Y. Yanovskys skuespil "Anklagerens datter" blev bombarderet med negative anmeldelser, forestillinger baseret på stykkerne af Golovanivsky og i Kiev, og i hele Ukraine blev undertrykt, men de fortsatte med at blive opført i teatre i hele Sovjetunionen. [34] Der blev dog gjort alt for at forstyrre talerne i Moskva. Positive anmeldelser regnede ned over Korneichuk .

I 1961 læste Golovanivsky for sine nære venner dramaet "Far Echo" (om skæbnen for et barn født af en besættende voldtægtsmand), nogen sagde: "Hun vil fylde scenerne som en pest!" I modsætning til prognoser kritiserede litterære embedsmænd forfærdeligt Golovanivsky for plottets usandsynlighed. Senere roste de samme kritikere Korneichuks historie, for hvilken han lånte plottet fra Golovanivsky. Kritikere understregede hans evne til at skelne og gengive kompleksiteten af ​​menneskelige skæbner. Far Echo blev opført i teatre i Bukarest og Budapest. Senere, i 1963, på et forfattermøde, forsøgte I. M. Dziuba at beskytte Golovanivsky og tresserne, Yevtushenko og Voznesensky mod kritik af Korneichuk og hans medarbejdere. Efter sådan en handling forsøgte de at udvise Dziuba fra Forfatterforeningen for bogen "Internationalisme eller Russificering?", der blev udgivet i Vesten. Golovanivsky var imod udelukkelsen: "han kvalificerede anklagerne om nationalisme og antisovjetisme som grundløse og meningsløse."


I 1963 blev det første barnebarn født - Maria Konstantinovna Golovanivskaya . Kendt for sin multi-genre kreativitet, videnskabelige præstationer. Som barn besøger Maria ofte sine bedsteforældres hus i nærheden af ​​Kiev og bruger meget tid på at tale med Savva om litteratur og oversættelser. Nu bor han på sin forfattergård nær Moskva, som ligner det hus.

I 1964 malede maleren Sergei Grigoriev et portræt af Golovanivsky (papir, blyant, akvarel). Nu er det i det centrale statsarkiv-museum for litteratur og kunst i Kiev, i Grigoriev Foundation. [35]

I 1965 blev 1. bind af romanen "Poppel på den anden bred" "Vejen over afgrunden" udgivet på russisk: i tidsskriftet " Oktober " [36] , fragmenter - i avisen "Literært Rusland" [37] , bogen blev udgivet af den sovjetiske forlagsskribent . Romanen blev skrevet af Savva i Kiev i 1963-1964 på ukrainsk; oversat til russisk af V. Dudintsev .

I 1972 udkom 2. bind af romanen "Poppel på den anden bred" - "Korsun", som blev skrevet i Koncha-Ozerna i 1968-1971. på ukrainsk; oversat til russisk af V.Rossels .

I 1977 malede kunstneren Isaak Iosifovich Tartakovsky et portræt af Savva Evseevich Golovanivsky, hvor han er afbildet med sin hund, en spaniel .

I slutningen af ​​70'erne udgav en kandidat fra det litterære institut, Eleonora Solovey , en artikelstudie af Pervomaiskys filosofiske tekster, som Golovanivsky kunne lide meget, og han foreslog forlaget, at hun skulle skrive en intern anmeldelse af hans manuskript " Selected" og et forord til hans trebindsudgave (i modsætning til den gængse regel: at skrive forord til bøger dengang var en prestigefyldt og velbetalt forretning, skrev de, der havde et mere eller mindre kendt navn og en loyal holdning til eksisterende ordre). Forordet til trebindsudgaven, udgivet i 1981 af forlaget "Dnipro" , skrevet af Eleonora Solovey, kan i dag meget vel erstatte den monografi, der endnu ikke eksisterer.

I vinteren 1980 mødte Golovanivsky Eleanor Solovey, som han var venner med indtil de sidste dage af sit liv. Efter Golovanivskys død var Eleanor sammen med Ekaterina Trofimovna engageret i udviklingen af ​​kommissionen til bevarelse af Golovanivskys arv ved Writers' Union, de samlede også samtidige erindringer om Savva, men de blev ikke offentliggjort, fordi tiderne var ugunstige for dette, i øjeblikket er manuskriptet af erindringer i arkivet for fonden Golovanivsky i Kiev. I 2014 skrev Nightingale bogen " The Parable of the Poets ", hvor afsnittet om Golovanivsky beskriver digterens livsvej mere udførligt end andre.

Golovanivskys var bemærkelsesværdige for deres fantastiske takt. I situationer, hvor andre ville blive bombarderet med spørgsmål, kaster de et spørgende blik og overlader valget om, hvorvidt de vil lægge mærke til det tavse spørgsmål.

- Eleonora Stepanovna Solovey, 2014

Oversættelse af Byrons Don Juan

I begyndelsen af ​​1980'erne begyndte Golovanivsky at oversætte Byrons Don Juan til ukrainsk. Hver dag brugte jeg omkring syv timer på at arbejde med digtet [38] , jeg brugte ikke kun originalen, men også russiske oversættelser.


Linjerne i den 17., ufærdige sang N. Ya. Dyakonova personligt genoptrykt for Savva fra en britisk akademisk publikation.

Oversættelsen af ​​Tatyana Gnedich , lavet i den ensomme celle i Det Store Hus på Liteiny efter hukommelsen, først udgivet i 1959, blev fremhævet af blandt andre Golovanivsky.

Den færdige roman på ukrainsk, oversat af Golovanivsky, blev udgivet af Dnipro-forlaget i 1985. Der er skrevet meget om den store betydning af det arbejde, som oversætteren udfører både for ukrainsk kultur og for talens udvikling. I hele Unionens litterære presse blev oversættelsen enstemmigt anerkendt som eksemplarisk, men i modsætning til anerkendelse i Ukraine modtog Golovanivsky ikke Rylsky-prisen i 1985 for sin oversættelse af Don Juan. Eleonora Solovey, 2014, "The Parable of the Poets": "at Zoil kom ud igen, pralede med sin lærdom, ledte efter lopper og var enig i, at "oversættelserne svarer ikke til originalen, men jeg sover igen". Savva Evseevich prøvede at lave sjov, jeg fangede hans øje: øjnene på et alvorligt fornærmet barn. Evgenia Vasilievna, deres lægeveninde, fortalte mig stille, at hans hjertevæg var som det tyndeste papyruspapir. I 1989 brugte Solomiya Pavlychko i sin undersøgelse af Byrons liv og værk kun Golovanivskys oversættelse og citerede den rigeligt og demonstrerede dermed Golovanivskys ubetingede succes som oversætter i et professionelt miljø. Efter Savvas død skrev Maxim Strikha en detaljeret artikel i magasinet Vsesviti , hvor han med rette beundrede niveauet af Golovanivskys oversættelse og argumenterede.

Jeg kan huske, hvordan Savva Evseevich arbejdede på den ukrainske oversættelse af Byrons Don Juan. Han fuldførte dette enorme arbejde i tre års kontinuerligt dagligt arbejde. Arbejdet begyndte hver morgen før morgenmaden, og mens moderen gjorde rent i huset (alt arbejde på Don Juan blev udført på dachaen i Koncha Ozernaya), tilberedte morgenkaffe og ristede brød, var der stille på anden sal, hvor Savva Evseevichs kontor var lokaliseret, blev der stille, tiden brudt fra tid til anden af ​​en skrivemaskines korte klapren, hvorefter der atter blev stille. Nogle gange kunne man høre Savva Yevseevichs høje latter midt i denne stilhed - når en eller anden linje af Byron i den ukrainske version kom ud, som var særlig vellykket og vittig. Så råbte Savva Evseevich fra oven: "Katya! Kostya! Her, lyt ... ”og læs disse linjer, nyd sit eget arbejde. I det øjeblik lignede han en mester (der ikke længere er der), at han efter at have afsluttet noget arbejde eller en del af det undersøgte sit produkt fra alle sider med fornøjelse og grundighed og pustede sin pibe. Det var dejligt at se ham glad for sit arbejde. Ikke alt lykkedes på én gang, det rigtige ord kom ikke altid, eller nogle var for lange eller korte. Han kunne bruge flere dage optaget af en enkelt linje, et enkelt ord, og faldt ikke til ro, før han fandt, hvad han søgte. Generelt genkendte Savva Evseevich ikke noget hack, især i poesi. Han mente, at ægte poesi ikke kunne skrives på en eller anden måde, måtte have en upåklagelig form og foragtede forfattere, der "printer udkast". Arbejdet med "Don Juan" tog al styrken af ​​Savva Evseevich, det viste sig at være for dyrt rent fysisk, og efter dets afslutning blev det klart, at Savva Evseevichs helbred blev undermineret. Kort efter at have afsluttet dette arbejde fik han sit første hjerteanfald...

— Konstantin Golovanivsky, 1990

I 2001 genudgav forlaget "Folio" oversættelsen i serien "Library of World Literature".

I slutningen af ​​80'erne, fra dybden af ​​sit personlige arkiv, tog Golovanivsky historien "Frygt" ud og tilbød forlaget "Dnipro" at udgive den, han fik afslag. Historien er i øjeblikket i digterens fond i Kiev.

Savva Golovanivskys yndlingsdigter er Taras Shevchenko , den sidste publicistiske artikel publiceret posthumt i avisen " Culture and Life ", lidenskabelig og stærk i indflydelse på læseren, er dedikeret til skæbnen for Shevchenko-reservatet i Kanev, hvor Taras Shevchenko er begravet. På det tidspunkt blev spørgsmålet om at bygge et stort industrianlæg i stedet afgjort; i november 1989 fik reservatet status som en national reserve, og byggeri på dets territorium blev umuligt.

Han døde den 2. maj 1989 af adskillige hjertesygdomme. Han arbejdede indtil sit sidste åndedrag. Han blev begravet på Baykovo-kirkegården sammen med sin kone.

Familie

  • Hustru - Ekaterina Trofimovna Golovanivskaya (nee Prokopchuk), blev født i landsbyen. Furmanovka i 1909, døde i 2000, blev begravet sammen med sin mand på Baikovo-kirkegården.
    • Søn - Konstantin Savvich Golovanivsky, født i 1936, kernefysiker, professor, skabte et plasmafysiklaboratorium i Moskva, hvis eksperimentelle faciliteter (Helios, Zhirak-D) er unikke og er opført i IAEA-registret, eliminerede konsekvenserne af Tjernobyl-atomkraftværket, døde i 1996, begravet nær Paris på den russiske kirkegård Sainte-Genevieve-des-Bois
      • Børnebørn - Maria , Taras, Ekaterina
        • Oldebørn - Denis, Max og andre.

Bibliografi

Skuespil
  • digtsamling - "Jernheste" (" Ukr. Kіnmi zaliznimi "), Kirovohrad , 1927
  • spille "The Death of Lady Grey" (1934)
  • spil "Digterens skæbne" (" ukrainsk: Poetens andel ") (1939)
  • spille "Sunny Side" (1952)
  • spille "First Thunder" (1957)
  • spille "Far Moon" (1959)
Romaner
  • "Min ven Ivan" (1945)
  • "Fred til dette hus" (1966)
  • "Poppel på den anden bred" (1965)
  • "Korsun" (1972)
Fortælling
  • "Fight for the Southern Sun" (1944)
  • "Feat under the cliff" (option nr. 1, 1946; option nr. 2, 1945; option nr. 3, 1977)
  • "Naboer" (1949)
  • "Venlig familie" (1949)
  • "Frygt" (mulighed #1,1949; option #2,1973-1987)
  • "Fate for Two" (1975)
  • "Latter" (b/d)
  • "Steppe azurblå" (b/d)
Scenarier. Manuskripter
  • "Mate Zalka - en mand med god samvittighed" (1958)
  • "Road Home" (1958)
  • Tekst til dokumentarfilmen om L. S. Pervomaisky (n.d.)
  • Scenarie for en musikalsk udsendelse i radioen om Zaporozhye, DneproGES (b / d)
Oversættelser

Han oversatte Heinrich Bölls værker til ukrainsk .

Golovanivskys breve [39]
Breve til Golovanivsky [39]
Kronik af avisartikler på russisk. 1941-1945
p/n Artiklens titel Udgave datoen
en Duel Sandhed 22/07/1941
2 Russisk riffelild Sandhed 30-07-1941
3 Foran hverdagen Sandhed 08/05/1941
fire Ære til de modige! (dette er ilden fra en russisk riffel) Lærerens avis 23/08/1941
5 Hævn, kriger! en rød stjerne 01/11/1942
6 Fra en militær notesbog. (Essays dedikeret til minde om Lenin) en rød stjerne 21/01/1942
7 Grozen Dnjepr (funktion) Nyheder 03/07/1942
otte Nat-rekognoscering Nyheder 20-03-1942
9 Fighteren, der besejrede fæstningen. Røde Hærs soldat Durdiev. Nyheder 28-03-1942
ti Vores gråhårede mødre (funktion) en rød stjerne 30-04-1942
elleve Vi kommer til dig Ukraine (Om bedrifterne fra den patriotiske krigs helte. Essay) Nyheder 05/01/1942
12 Kyiv kastanjer Nyheder 27.05.1942
13 Sange om Ukraine. Om. fra ukrainsk P. Antokolsky Nyheder 14/06/1942
fjorten Syv og syv. Fra serien "Simple Stories" TVNZ 06/07/1942
femten Uforsonlig (Om fascistens udseende. Vozd. Pirat og den sovjetiske pilots moralske kvaliteter) Nyheder 21/06/1942
16 Nye tider (Om Den Røde Hærs soldater. Essay) Sandhed 22/06/1942
17 Combat Commonwealth (om værket af unge ukrainske forfattere V.Sobko og G.Plotkin i front.gaz. "Defender of the Motherland") Litteratur og kunst 25.07.1942
atten Hvorfor døde Ivan Topchy? Sandhed 3.08.1942
19 Ild og ære. (Historie) Nyheder 08/08/1942
tyve Tid er liv. (Fra kamperfaring) Sandhed 30-09-1942
21 Ruingade. (Destruktion af Chernigov af nazisterne) Oversættelse fra ukrainsk. Nyheder 10/08/1942
22 Forløsning ved mod en rød stjerne 10/07/1942
23 Moskva. (Poesi) Nyheder 22.10.1942
24 Uudslukkelig flamme. Om. fra ukrainsk Nyheder 17.10.1942
25 En mod to. (Kommunikator Rozhkov kæmper med fascistiske kampvogne) Nyheder 21.10.1942
26 Foragt for fjenden. Om snigskytten Short. Voronezh front). Om. fra ukrainsk en rød stjerne 17.10.1942
27 Der, ved den stille Don. (Kollektive bønder i landsbyen Vasilievskaya i kampen mod den fascistiske landgang). Om. fra ukrainsk Sandhed 23-10-1942
28 Bataljoner skal til Vesten ... (På den Røde Hærs offensiv. Voronezh-fronten) Sandhed 23-12-1942
29 Sange om Ukraine. (Digt) Pr. fra ukrainsk Sandhed 25.12.1942
tredive En dråbe blod (om partisanens hævn) Nyheder 02/07/1943
31 Rejs dig, Ukraine! (digte) oversættelse Bezymensky TVNZ 17.02.1943
32 De modige er udødelige (Indskrivning for evigt på listerne over nogle af de helte, der døde i kampene om moderlandet). Nyheder 20.05.1943
33 Tank i skoven. (Bedriften af ​​tankskibet Zh. Rakhmetov, der kom ind i fjendens bagland og reddede infanteriet) Nyheder 06/04/1943
34 I Karpaterne. (Mobningen af ​​fascistiske embedsmænd over befolkningen i Karpaterne Ukraine) trans. fra ukrainsk en rød stjerne 06/04/1943
35 Basov, N. "Tro på din stjerne" anmeldelse af bogen af ​​Savva Golovanivsky. "Sovjetisk forfatter" 1943 Litteratur og kunst 29/05/1943
36 Første kampe. (Belgorod retning) en rød stjerne 07/08/1943
37 Dejlig dag. (Til befrielsen af ​​Poltava af sovjetiske tropper) Arbejde 24/09/1943
38 Fædrelandets røg. (Ødelæggelse af de tilbagegående tyske horder af ukrainske byer og landsbyer). Om. fra ukrainsk Litteratur og kunst 10/02/1943
39 Front venskab. "Two Fighters - en ny film." (Instruktør L. Lukov. Baseret på Slavins historie. en rød stjerne 10/06/1943
40 Kampen ledes af Mikhail Kutsenko Nyheder 04/06/1944
41 Helte fra kampene om Krim Nyheder 22/04/1944
42 Sydkysten (på Krim) Nyheder 05/09/1944
43 Bedstefar Olenchuk (der yder assistance til divisionen, når de krydser Sivash) Nyheder 16/06/1944
44 Tid og mennesker (vækst i militær modenhed og dygtighed hos sovjetiske soldater) Nyheder 23/06/1944
45 Inspirerende arbejde (genoprettelse af den nationale økonomi i Ukraine) Arbejde 16-10-1945
46 Blue-eyed Lesya (digte) oversættelse af Isakovsky Litterær avis 20/10/1945
Kronik af avisartikler på russisk. 1946-1989

Noter

  1. ↑ 1 2 Library of Congress Authorities  (engelsk) - Library of Congress .
  2. ↑ Golovanivsky Savva Evseevich // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M .  : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978.
  3. ↑ Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, Fond nr. 404 . Hentet 20. juni 2022. Arkiveret fra originalen 7. august 2020.
  4. ↑ Russisk statsarkiv for litteratur og kunst
  5. ↑ Maria Golovanivskaya. Selvportræt. . Hentet 20. maj 2020. Arkiveret fra originalen 3. marts 2022.
  6. ↑ Savva Golovanivsky. Poesi. Om mig selv. Bibliotek for sovjetisk poesi. Forlaget "Fiktion". Moskva. 1966
  7. ↑ Historien om den ukrainske SSR: Chronol. ref. - Kiev: Nauk. dumka, 1990-263 s. - ISBN 5-12-000134-3
  8. ↑ Golovanіvskiy Sava Ovsіyovich Chernovі zamіtki i okremi arkushі manuskripter 1944-1967 (s. 2) // TsDAMLM of Ukraine f.404 inventar 1 vare. 69 https://old-csam.archives.gov.ua/includes/uploads/opisy/f.404_op1.pdf
  9. ↑ Savva Golovanivsky. Hvordan vi oversatte VV Mayakovskys digt "Vladimir Ilyich Lenin". Oversat til ukrainsk... // Litterær oversættelse: problemer og domme. Samling af artikler [publiceret i tidsskriftet "Friendship of Peoples"]. - Moskva: Izvestia, 1986, s. 271-275.}}
  10. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. På tærsklen til akademiet. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985. s. 137
  11. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. Kammerat Kulik. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985. s. 137
  12. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. Minder. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985
  13. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. Minder. Dø for andre. s. 127. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985
  14. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. Minder. Dø for andre. s. 131. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985
  15. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. Azure øjne. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985. s. 163
  16. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. At huske Andrei Golovko. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985. s. 143
  17. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. Rastløs Pavel. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985. s. 234-237
  18. ↑ Pavel Antokolsky. Digterens ret og pligt. Introduktionsartikel til bogen af ​​Savva Golovanivsky. Favoritter. Moskva. "Fiktion". 1978
  19. ↑ Kost Golovanivsky, 01/10/1990, "ET ORD OM BATKA"
  20. ↑ Ya. Helemsky. "One Fate" artikel i tidsskriftet "Questions of Literature" Udgivelse af G. Dolmatovskaya.)
  21. ↑ Arkivdokumenter fra den røde hær under den store patriotiske krig 1941-1945.
  22. ↑ Savva Golovanivsky. Bro til mennesker. I sin ungdoms by. Moskva. sovjetisk forfatter. 1985. s. 179
  23. ↑ Arkivdokumenter fra den røde hær under den store patriotiske krig 1941-1945
  24. ↑ Arkivdokumenter fra den røde hær under den store patriotiske krig 1941-1945
  25. ↑ 1 2 “Take care of your poets ...” (Sava Golovanivsky) 5. afsnit fra bogen “A Parable about Poets”, Kiev: Spirit and Litera, 2014
  26. ↑ L. Dmiterko, 03/09/1946, litterær avis, nr. 20, 03/09/1946
  27. ↑ Sort bog  (russisk)  // Litterær avis: avis. - 1945. - 13. oktober ( nr. 43 ). - S. sidst .
  28. ↑ Ukendt "Black Book" comp. Ilya Altman . Hentet 3. oktober 2020. Arkiveret fra originalen 16. februar 2020.
  29. ↑ Kost Golovanivsky, 10.01. 1990, "ET ORD OM FAR"
  30. ↑ Korotkova-Grossman, Ekaterina Vasilievna. Minder. Historier uden fiktion [Tekst] / Korotkova-Grossman E. V. Moscow: New Chronograph, 2014. (Fra første person. Ruslands historie i erindringer, dagbøger, breve)
  31. ↑ Efimov, Yuri Pavlovich. Maples: Til medium stemme og klaver. Muzgiz, 1950
  32. ↑ Sidste breve til Stalin. 1952-1953 Rekonstruktion af dokumentarkomplekset. "Dokumenter af sovjetisk historie". Sammensat af: Gorskaya G. V., Astakhova M. S., Dönninghaus V., Kirillova E. E., Kochetova A. S.
  33. ↑ Ivan Mikhailovich Dzyuba. Minder.
  34. ↑ Golovanivsky, Savva Evseevich  // Theatrical Encyclopedia (red. af S. S. Mokulsky). - M . : Sovjetisk encyklopædi, 1961-1965. - T. 1 .
  35. ↑ Opgørelse over Grigoriev S.A.-fonden i Central State Archive-Museum of Literature and Art i Kiev . Hentet 2. juli 2020. Arkiveret fra originalen 2. juli 2020.
  36. ↑ oktober 1966, nr. 10, s. 3-90, og nr. 11, s. 9-116
  37. ↑ Lit. Rusland, 1965, nr. 42, 15. oktober, s. 6-7
  38. ↑ Alexander Burakovskys dagbog. Alle af os er for det meste bolde på et fly. Til minde om en lærer og en ven.
  39. ↑ 1 2 / Nu er de i arkiv-museet for litteratur og kunst i Kiev. Ikke digitaliseret . Hentet 7. juni 2020. Arkiveret fra originalen 7. juni 2020.

Litteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier