Kozlovsky, Yakov Abramovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 20. november 2018; checks kræver 27 redigeringer .

Yakov Abramovich Kozlovsky

Ya. Kozlovsky i Peredelkino

Fødselsdato

29. juli 1921

Fødselssted

Istra

Dødsdato

1. juni 2001 (79 år)

Et dødssted

Moskva , Rusland

Borgerskab

USSR → Rusland

Beskæftigelse

digter , oversætter

Retning

socialistisk realisme

Genre

digt

Værkernes sprog

Russisk

Præmier

Pris opkaldt efter Suleiman Stalsky fra Dagestan ASSR (1972)
Pris opkaldt efter N. S. Tikhonov (1982)
Prize fra Writers' Union of the RSFSR (1985)

Priser

Yakov Abramovich Kozlovsky ( 29. juli 1921 , Istra , Rusland – 1. juni 2001 , Moskva , Rusland ) var en russisk sovjetisk digter og oversætter. Medlem af CPSU (b) siden 1944. Æret kunstner af Dagestan ASSR (1960).

Biografi

Født 29. juli 1921 i byen Istra (nu Moskva-regionen ). I 1939 blev han indkaldt til hæren og gjorde tjeneste ved den vestlige grænse. Siden begyndelsen af den store patriotiske krig - junior kommandant for det 136. regiment af den 97. riffeldivision , siden 1942 - en litterær medarbejder i avisen "Red Banner" af den 28. hær . Han blev alvorligt såret i 1943 og blev udskrevet fra hæren på grund af at blive såret i efteråret 1944.

Uddannet fra Litteraturinstituttet. A. M. Gorky i 1949. Vinder af Suleiman Stalsky -prisen - 1972; Pris opkaldt efter N. S. Tikhonov - 1982 [1] .

Forfatter til digte (inkluderet i samlingen "Multiple Rumor", 1992), oversætter G. Tsadasy , R. G. Gamzatova , K. Sh. Kuliev , I. Amikhaya , I. K. Tarba .

Siden 1957 boede han i Moscow Writer-kooperativet, Chernyakhovsky Street , hus 4. Med jævne mellemrum rejste han for at arbejde i Peredelkino Writers' Creativity House.

Død 1. juli 2001 . Han blev begravet på Khimki-kirkegården i Moskva.

Virker

Poesi

Kommunikationsmedarbejder: Digte. - M. , sovjetisk forfatter, 1961.
På ord af forskellige - de samme, men forskellige: Digte. - M. , 1963, 1965.
Spor: Digte. - Makhachkala, 1964.
Små bogstaver har magiske vaner: Digte. - M. , 1966.
Jokes. - Makhachkala, 1967.
Heather: Digte. - M . : Sovjetisk forfatter, 1969.
Udvalgte tekster. - M. , 1970. - (Bibliotek med udvalgte sangtekster)
Sjove eventyr ikke kun for sjov: Digte. - M . : Børnelitteratur, 1971.
Arena: Digte. - M . : Sovjetisk forfatter, 1972.
Oplandsår: Digte og oversættelser. - Makhachkala, 1972.
Førstehånds: Digte. - M . : Skønlitteratur, 1974.
Constellation of Gemini: Digte. - M . : Sovremennik, 1974.
Først kumek, så krage: Digte. - M . : Sovjetrusland, 1975.
To muser - to søstre. - M . : Sovjetrusland, 1978.
Efterårslidelse: Digte. - M . : Sovremennik, 1979.
Sjove eventyr er ikke kun for sjov. - M. , 1979.
Som i fjern ungdom: Digte. - M . : Pravda, 1981.
Kornel gren. - Makhachkala, 1981.
Profetisk tegn: Digte. - M . : Børnelitteratur, 1983.
Favoritter. - M . : Skønlitteratur, 1983.
Ros til adjika. - M. , 1985.
Volnitsa. - M. , 1986.
Ild hest. - M. , 1989.
Forskellige rygter. - M. , 1992.
Sjove eventyr er ikke kun for sjov. - M. , 1993.
Eros kogger. - M. , 1994.

Sange til vers oversat af Y. Kozlovsky

Med kærlighed til en kvinde - R. G. Gamzatov , oversættelse. Ya. Kozlovsky, komponist O. B. Feltsman .
Er den mand - R. G. Gamzatov , oversættelse. Ya. Kozlovsky, komponist O. B. Feltsman .
Dette er os - R. G. Gamzatov , oversættelse. Ya. Kozlovsky, komponist O. B. Feltsman .
Dolalay - R. G. Gamzatov , oversættelse. Y. Kozlovsky, komponist Polad Bulbul-ogly .

Se også O. B. Feltsmans sange på http://feltzman.narod.ru/song.htm

Oversættelser af Y. Kozlovsky

Oversat til russisk. lang. spiller "Ai totolgan tonde" ("On the night of the lunar eclipse", 1967), "Ҡyҙ urlau" ("Kidnapping of a girl", 1969), "Aigul ile" (1972), "Salauat. On aralash et tosh" ("Salavat. Syv drømme gennem virkeligheden", 1972), digte af M. Karim.

Forfatterens samlinger :

Shomakhov A. Digte for børn. - Nalchik, 1949.
Mamsurov D. Fortælling om dovne Gabish og hans ven Lat. / Per. fra ossetisk. - M .; L. , 1951; 1958.
Rasul Gamzatov . Min bedstefar. - M. , 1955, 1957.
Kovusov A. Juletræ i ørkenen. / Per. fra turkmenske. - M. , 1955.
A. Keshokov . Pige med pigtails. - M. , 1957.
Shomakhov A. Zhambot og Kambot. - M. , 1957.
Rashidov R. Frost kom til vores landsby. - M. , 1958.
Shinkuba B. En roman på vers. — Tb. , 1958.
Khappalaev Y. Hot hjerte af en ven. - Makhachkala, 1959.
Tøndeklage. - Makhachkala, 1960.
Luns. Digte. - Makhachkala, 1960; 1963.
Kaysyn Kuliev . Grønt eventyr. - Nalchik, 1963.
R. Gamzatov . Goryanka. - M. , 1963.
Kaysyn Kuliev . Morgen historie. - M. , 1964.
Mirzaev A. Jeg er den dreng. - M. , 1965.
Ekko i steppen. - M. , 1965.
Baganadov G.-B. Alim og Kerim. - M. , 1966.
Luns. Rival af stjernerne; Digte. - M. , 1966.
Om mine venner og dine. - M. , 1969.
Rashidov R. Sang af en bjergdreng. - Makhachkala, 1971.
Rasul Gamzatov . Grænsen. - M. , 1972.
Ramazanov B. Digte. - M. , 1972.
Yusupov N. Fødselsdag. - M. , 1973.
Tarba I. Sangebog . - M. , 1973.
Rashidov R. Goddag. - M. , 1974.
Yukhma M. Surban. / Per. fra Chuvash. - M. , 1974.
R. Gamzatov . persiske vers. - M. : Pravda, 1975.
A.P. Keshokov . Sky Cup. - M. : Sov. forfatter, 1975.
A.P. Keshokov . Fire sæsoner. - M. : Pravda, 1975.
Kloge ord. - Abakan, 1976.
R. Gamzatov . Goryanka. - M. , 1976.
Tsadasa, Gamzat . Livslektioner. - Makhachkala, 1977.
Shomakhov A. Ubrudt ged. - Nalchik, 1978.
B. Ya. Bedyurov . Himmelsk hestevogn. / Per. fra Altai. - M . : Sovremennik, 1979.
Kilchichakov M. Hvorfor smider maralen sit gevir? / Per. fra Khakass. - M. , 1979.
Loic Sh . Strenge af regn. - M. , 1979.
R. Gamzatov . Bjerg elegier. - M. , 1980.
Ibn Sina . Saturn grænse. - Dushanbe, 1980.
Kharlampeva N. I. Natflyvning. - M . : Young Guard, 1980.
A. Keshokov . Digte-pile. - M . : Sovremennik, 1981.
Rashidov R. Håndværker fra Balkhar. / Per. fra Dargin. - M. , 1982.
Khappalaev Yu. R. Dolg. / Per. fra Lak. - M. , 1982.
R. Gamzatov . Fortryllet rytter. - M. : Pravda, 1983.
R. Gamzatov . Er det den mand? - M. , 1983.
R. Gamzatov . Så længe jorden snurrer. - M . : Military Publishing House, 1983.
Gorokhov V. M. Brothers. / Per. fra Mari. - Yoshkar-Ola, 1983.
Rashidov R. Jeg vil vække ekkoet. - M. , 1983.
Yusupov N. Fødselsdag. / Per. fra Lak. - M. , 1986.
R. Gamzatov . To digte. - M. , 1988.
Kharlampyeva N. Rød vintergæk. / Per. fra Yakut. - M. , 1988.
Khakimov A. Putnik. - M. , 1989.
Akbaev A. Venlighedens lys. - Stavropol, 1990.
Khanum. Dargin mennesker. legende. - Makhachkala, 1990.
Gamzat Tsadasa . Favoritter. / Per. fra Avar af N. I. Grebnev , D. Golubkov, A. Globa, Y. Kozlovsky, S. I. Lipkin , Yu. M. Neiman , T. Streshneva, L. Penkovsky , V. Kazin, N. S. Tikhonov . - M . : Skønlitteratur, 1977. - 404 s.
Rasul Gamzatov . Høje stjerner. Digte og digt. / Autoriseret oversættelse fra Avar af Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - Sovjetisk forfatter, 1963; 1964.
Rasul Gamzatov . Udvalgte værker i to bind. - Bind I / Pr. N. I. Grebnev og Ya. Kozlovsky. - Skønlitteratur, 1964.
Rasul Gamzatov . Bibliotek med udvalgte sangtekster. / Per. fra Avar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - Young Guard, 1965.
Rasul Gamzatov . Mulat. Poesi. / Autoriseret oversættelse fra Avar af Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - Sovjetisk forfatter, 1966.
Rasul Gamzatov . Og så hvad? / Per. N. I. Grebnev og Ya. Kozlovsky. - M . : Bibliotek "Crocodile", 1969.
Rasul Gamzatov . Tredje time. / Oversættelse af Ya. Kozlovsky og Naum Grebnev . - M. , 1971.
Rasul Gamzatov . Tredje time. / Autoriseret oversættelse fra Avar af Naum Grebnev og Y. Kozlovsky. - Sovjetisk forfatter, 1971.
Rasul Gamzatov . Pas på dine venner. / Per. N. I. Grebnev og Ya. Kozlovsky. — Sovremennik, 1972.
Rasul Gamzatov . Høje stjerner. / Per. N. I. Grebnev og Ya. Kozlovsky. - Skønlitteratur, 1972.
Rasul Gamzatov . Udvalgte Digte. / På russisk og engelsk. Om. på engelsk. Peter Tempest. Om. til russisk af N. I. Grebnev og Y. Kozlovsky. — M .: Fremskridt, 1976.
A. Keshokov . Stjerne time. / Per. Naum Grebnev og Ya. Kozlovsky. - M . : Sovremennik, 1979.
A. Keshokov . Morgen bog. / Per. Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - M . : Sovjetisk forfatter, 1983.
A. Keshokov . Ild til dine ildsteder. / Per. Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. - M . : Sovremennik, 1984.
A. Keshokov . Hukommelse honning. / Autoriseret oversættelse fra kabardisk af Naum Grebnev og Y. Kozlovsky. - M . : Sovremennik, 1987.
Kaysyn Kuliev . / Per. Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky. — (Bibliotek med udvalgte sangtekster). - M . : Young Guard, 1964.
Kaysyn Kuliev . Såret sten. / Per. Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, M. Dudin, Semyon Lipkin , Naum Korzhavin . - M . : Sovjetisk forfatter, 1964. - 312 s.
Kaysyn Kuliev . Den lovede verden. Poesi. / Per. fra Balkar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, Naum Korzhavin . — 32 sek. - Ogonyok Bibliotek. - M. : Pravda, 1965.
Kaysyn Kuliev . Stjernerne brænder! Udvalgte tekster. / Per. fra Balkar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, Naum Korzhavin , O. Chukhontsev , E. Eliseev, D. Golubkov, L. Schiffers, D. Kedrin. - M . : Sovjetrusland, 1973. - 544 s.
Kaysyn Kuliev . Ører og stjerner. Nutidige. / Per. fra Balkar Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, M. Dudin, D. Dolinsky. - M. , 1979. - 382 s.
Kaysyn Kuliev . Jordisk skønhed. / Per. fra Balkar Naum Grebnev , Ya. Kozlovsky, Ya. Akim, Y. Neiman , E. Eliseeva, D. Golubkov. - M . : Sovjetrusland, 1980. - 416 s.

Noter

↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 22. januar 1997 nr. 34 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation" Arkiveret den 23. oktober 2013.

Litteratur

Forfattere fra Moskva - deltagere i den store patriotiske krig. - M. , 1997. - S. 222.

Links

Yakov Kozlovsky på webstedet Age of Translation
http://samlib.ru/l/leshinskij_leonid_abramowich/214.shtml

Rasul Gamzatov
En familie	Gamzat Tsadasa Gadzhi Gamzatov Patimat Gamzatova Khizri Amirkhanov Shakhri Amirkhanova Taus Makhacheva
Sange	Kraner Ønske
Kunstværker	Min Dagestan Goryanka Legenden om Khochbar
oversættere	Naum Grebnev Yakov Kozlovsky Shapi Kaziev Robert Rozhdestvensky Yakov Helemsky Vladimir Soloukhin Elena Nikolaevskaya Yunna Moritz
Komponister	Yan Frenkel Murad Kazhlaev Alexandra Pakhmutova Raymond Pauls Shirvani Chalaev Sergey Agababov Vladimir Shainsky Polad Bulbul-ogly Alexey Ekimyan
Optrædende	Joseph Kobzon Mark Bernes Vadim Mulerman Sofia Rotaru Vakhtang Kikabidze Lev Leshchenko Valery Leontiev Yuri Bogatikov Yuri Gulyaev
Skærmtilpasninger	Goryanka Legenden om den modige Khochbar
Hukommelse	Nationalbiblioteket i RD Monument "Hvide Traner"
Andet	Cognac "My Dagestan" Opera "Khochbar" Filmen "My Dagestan. Tilståelse"