Gnedich, Tatyana Grigorievna

Tatyana Grigorievna Gnedich
Fødselsdato 17. Januar (30), 1907
Fødselssted
Dødsdato 7. november 1976( 1976-11-07 ) (69 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , oversætter
Værkernes sprog Russisk

Tatyana Grigorievna Gnedich ( 17. januar  ( 30 ),  1907 [1] , landsbyen Kuzemin , Zenkovsky-distriktet , Poltava-provinsen , nu Akhtyrsky-distriktet , Sumy-regionen  - 7. november 1976 , Pushkin ) - sovjetisk oversætter og digterinde.

Biografi

Født ind i en adelig familie ; tipoldebarn af Nikolai Gnedich , den berømte oversætter af Iliaden . I 1930 kom hun ind på det filologiske fakultet ved Leningrad State University , arbejdede som litterær konsulent, underviste efterfølgende i engelsk og litteratur ved Eastern Institute og andre universiteter i Leningrad og var engageret i oversættelser af poesi (hovedsageligt fra engelsk).

Hun levede under hele blokaden i Leningrad, i 1942-1943 arbejdede hun som militæroversætter. Fra november 1943 til slutningen af ​​1944 var hun dekan for fakultetet for fremmedsprog ved Leningrad State Pedagogical Institute opkaldt efter A. I. Herzen .

I 1944 blev hun arresteret på forfalskede anklager og dømt til 10 år i lejrene. Under efterforskningen tilbragte hun halvandet år i isolation i Big House på Liteiny , i denne periode nåede hun at færdiggøre sit livs mest betydningsfulde oversættelsesarbejde - oversættelsen af ​​Byrons digt Don Juan . Da forfatteren ikke var i stand til at bruge bøger, oversatte hun i lang tid teksten efter hukommelsen, også med sin egen oversættelse i tankerne [2] . En urban legende har overlevet, ifølge hvilken forfatteren allerede før sin arrestation klagede til sine venner over manglen på tid til at arbejde på oversættelsen af ​​digtet og drømte om ensomhed. Da man efter halvandet år i isolation blev "plantet" endnu en fange hos hende, var skribenten så forarget, at hun måtte ringe til myndighederne. "Hvorfor satte du denne kvinde på mig?" spurgte Gnedich vredt. "Men Tatyana Grigorievna, ingen kan tåle isolation i mere end halvandet år," fortalte fængslets leder. "Byron og jeg har ikke brug for nogen," svarede hun [3] [4] .

I 1956 blev hun rehabiliteret.

Oversættelsen af ​​"Don Juan" blev udgivet efter udgivelsen, i 1959, i massecirkulation og bragte berømmelse til forfatteren, efterfølgende genoptrykt mange gange. Gnedich oversatte også Shakespeare , Walter Scott , Corneille , Hans Sachs m.fl. [5]

Hun underviste i litterær oversættelse i mange år; et betydeligt antal oversættere fra 1960'er-generationen betragter sig selv som hendes elever.

I 1957 ledede hun det poetiske oversættelsesseminar i Pushkins kulturhus. Seminaret varede indtil 1976 med følgende medlemmer: Vasily Betaki , Georgy Ben , Irina Komarova , Mikhail Yasnov , Viktor Toporov , Galina Usova , Vladimir Vasiliev , David Shraer-Petrov , Alexander Shcherbakov ; senere kom andre medlemmer til. Digteren Yulia Voznesenskaya kalder Tatyana Gnedich for sin "første og eneste lærer i poesi" [6] .

I de samme år dannedes en kreds af unge digtere omkring Gnedich, hvoraf mange blev førende digtere i Leningrads undergrund . Blandt dem er Viktor Shirali , Viktor Krivulin , Yuri Alekseev , Boris Kupriyanov , Konstantin Kuzminsky og Pyotr Cheygin . Gnedich personificerede tidernes sammenhæng for dem og var en slags smagsdommer, der påvirkede unge forfattere ikke kun med sine domme, men også med sin personlighed [7] .

Efter Gnedichs død, gennem fælles indsats fra digtere og oversættere, der var en del af hendes kreds, blev der samlet en bog til hendes minde, hvorfra et afsnit af digte og oversættelser blev offentliggjort i samizdat-magasinet "37" (nr. 9, 1977).

Hele sit liv digtede hun, som praktisk talt ikke blev udgivet; bog med hendes udvalgte digte “Etudes. Sonetter” udkom et par måneder efter hendes død.

Noter

  1. ↑ Pavlikova E. A., Usova G. S. Gnedich Tatyana Grigorievna // Russisk litteratur fra det XX århundrede. Prosaforfattere, digtere, dramatikere. Biobibliografisk ordbog: i 3 bind. - M. : OLMA-PRESS Invest, 2005. - T. 1. - S. 505-508.
  2. ↑ Etkind E. G. Poesi og oversættelse. - Sovjetisk forfatter, 1963. - S. 179-180.
  3. ↑ History of St. Petersburg, 2005 , s. 53.
  4. ↑ World of excursions, 2014 , s. 69.
  5. ↑ Etkind E. G. Voluntary Cross  // Novaya Gazeta. - M. , 2011. - 24. august. — nr. 93 .
  6. ↑ Antologi af den seneste russiske poesi "Ved den blå lagune". Bind 5B. Case materialer af Yulia Voznesenskaya . Hentet 2. juni 2013. Arkiveret fra originalen 6. februar 2015.
  7. ↑ Antologi af den seneste russiske poesi "Ved den blå lagune" . Newtonville, Mass. . Comp. K. Kuzminsky og G. Kovalev. (1983. bind 4B.). Hentet 22. februar 2018. Arkiveret fra originalen 16. februar 2018.

Bøger

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Slægtsforskning og nekropolis